Winrici Treverensis/Winrich von Trier, Conflictus ovis et lini. Der Streit zwischen Schaf und Lein. Lateinisch/Deutsch, hg., zum ersten Mal in eine andere Sprache übersetzt und kommentiert v. Dräger, Paul. Kliomedia, Trier 2010. 280 S. Besprochen von Gerhard Köbler. IT

Winrici Treverensis/Winrich von Trier, Conflictus ovis et lini. Der Streit zwischen Schaf und Lein. Lateinisch/Deutsch, hg., zum ersten Mal in eine andere Sprache übersetzt und kommentiert v. Dräger, Paul. Kliomedia, Trier 2010. 280 S. Besprochen von Gerhard Köbler.

Das in sieben Handschriften überlieferte und durch zwei weitere verlorene Handschriften bezeugte, wohl zwischen 1066 und 1078 von dem aus Verdun nach Trier als Leiter der Domschule und Bibliothekar gekommenen Winrich verfasste hochpoetische Streitgedicht ohne große Nachwirkung wird vom sehr engagierten, verdienstlichen Herausgeber in eine mögliche Beziehung zu Heinrich IV. und Gregor VII. gestellt, kommentiert und dabei mit Quellenhinweisen versehen sowie in seinen 781 Versen erstmals in eine andere Sprache übersetzt und damit der Gegenwart leicht verständlich gemacht.

Innsbruck                                                                                           Gerhard Köbler