Köbler, Gerhard, Lateinisches
Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, 2010
Latein ist die universalgeschichtlich bisher wohl wichtigste belegte
Weltsprache. Ihren für das Altertum (500 v. Chr.-500 n. Chr.) überlieferten Wortschatz
hat für deutsche Leser zuletzt Karl Heinrich Georges in seinem ausführlichen
Handwörterbuch in schätzungsweise 65000 Ansätzen übersichtlich geordnet, die
durch den noch unvollständigen, (bis 2010 etwa) bis P erschienenen Thesaurus Linguae Latinae auf vielleicht
rund 85000 Lemmata (Wörter und wichtigere Namen, daneben von A-Du rund 22350
unwichtigere Namen und von F bis Z möglicherweise nochmals fast 45000
unwichtigere Namen) schon erweitert werden konnten bzw. noch erweitert werden
könnten. Auf dieser Grundlage habe ich selbst mit freundlicher Hilfe Veronika Schöneggers seit einigen Jahren ein lateinisches Abkunfts-
und Wirkungswörterbuch in das Internet erstellt, das sich um eine zeitliche und
etymologische Bestimmung (Abkunft) aller seiner in der zweiten Fassung etwa
71507 enthaltenden Einträge (Wörter und wichtigere Namen) und einen Überblick
über die Wirkungen vieler seiner Ansätze (vor allem) auf die deutsche Sprache
bemüht
Nach dem kürzlichen Abschluss einer zweiten
Fassung dieses Werkes ist über das Altertum hinaus eine Hinwendung zum Latein
im Mittelalter (500-1500) möglich, in dem zwar romanistische und germanistische
Volkssprachen die Volkswirklichkeit beherrschten und widerspiegelten, das
Lateinische über die christliche Kirche aber lange die wichtigste
Schreibsprache blieb. In ihr wurden im Mittelalter dem Latein des Altertums in
vielen Ländern viele neue Bedeutungen und viele neue Wörter (und Namen)
hinzugefügt. Diesem (Mittel-)Latein des Mittelalters hat sich die Forschung
zwar seit langem ebenfalls zugewendet, doch fehlt noch eine moderne
Zusammenfassung des gesamten dem Mittelalter bekannten Latein (des Altertums
und des Mittelalters).
Zur Schließung dieser schmerzlichen Lücke versuche ich mit freundlicher
Unterstützung Veronika Schöneggers in den nächsten
Jahren auf der Grundlage des bisher Erreichten auch ein Lateinisches Abkunfts-
und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter. Es will im allmählichen
Fortschreiten möglichst rasch alle lateinischen Ansätze des Altertums um alle
Veränderungen im Mittelalter in strenger alphabetischer Ordnung im Internet
nach gleichen Grundsätzen vermehren. In einer ersten Fassung ergänzt es
dementsprechend den lateinischen Wortschatz des Altertums um den in meine
elektronische Indizes frühmittelalterlicher Rechtsquellen und in die
mittellateinischen Wörterbücher Niermeyers, Habel/Gröbels,
Lathams und Blaises einbezogenen Wortschatz und
bearbeitet ihn nach den von mir angewendeten Grundsätzen in der Reihenfolge der
Buchstaben a, b (und so weiter), wodurch sich der zu Grunde gelegte lateinische
Wortschatz des Altertums (für Altertum und Mittelalter) insgesamt etwa
verdoppeln könnte.
Möge auch dieses dadurch mehr als 1500 Jahre umspannende, auf vielleicht
mehr als 150000 Ansätze (Wörter und wichtigere Namen) zu veranschlagende Werk
allen an der Weltgeschichte der lateinischen Sprache interessierten Lesern eine
einfache, rasch zugängliche und leicht verständliche Hilfe sein, die sich bis
zu einem kaum sicher absehbaren Ende vielleicht noch vervollkommnen lässt.
Erlangen, Gießen, Obernberg 20.
10. 2010 Gerhard
Köbler
Vorwort Abkürzungsverzeichnis Siglenverzeichnis Literaturverzeichnis Quellen
Neuhochdeutsch-mittellateinisches Wörterbuch
(nur Mittellatein ohne klassisches Latein)