Rechtschinesisch

 

Deutsch-chinesisches und chinesisch-deutsches Rechtswörterbuch. Verlag Franz Vahlen GmbH, München 2002. XXVI, 412 S. 18,50 €

 

Mit der Globalisierung der modernen Welt wird auch für den Juristen das Leben immer stärker international geprägt. Das bedingt die gedankliche Auseinandersetzung mit fremden Staaten, Völkern und Kulturen. Kommunikatorisch erfordert sie die Kenntnis fremder Sprachen.
Um sie auch für das Fachgebiet des Rechts zu erleichtern, bietet das Zentrum integrativer europäischer Legistik auf der Grundlage des inzwischen in 11. Auflage vorgelegten deutschsprachigen Juristischen Wörterbuches Gerhard Köblers in seiner Interlexserie zweisprachige Übersichten über den gegenwärtigen Grundwortschatz wichtiger Fremdsprachen. Sie sollen jedermann grundsätzlich in den Stand versetzen, im Rechtskernbereich fremde Rechtswörter in der eigenen Sprache zu verstehen und eigene Rechtswörter in der fremden Sprache zum Ausdruck zu bringen. Eine einführende Übersicht und zahlreiche Literaturhinweise wollen die eigenständige Vertiefung ermöglichen.
Dem Englischen, Französischen, Italienischen, Spanischen, Russischen, Polnischen und Türkischen folgt nunmehr entsprechend seiner Bedeutung das Chinesische. Für dieses sind rund 10000 deutschen Stichwörtern etwa 9000 chinesische Gegenstücke in ungefähr 12000 beidseitig begehbaren Übersetzungsgleichungen gegenüberstellt. Dadurch wird jedermann der durch eine kurze sachliche Einführung mit Literaturhinweisen erleichterte Einstieg in den sinophonen Teil der globalen modernen Welt der internationalen Jurisprudenz in praktischer und preiswerter Art und Weise eröffnet.

Textbeispiel

A

 

 

A

 

abändern 变更 [變更] biàngēng, 改变 [改變] gǎibiàn

Abänderung (F.) 变更 [變更] biàngēng, 改变 [改變] gǎibiàn

Abänderungsklage (F.) 变更之诉 [變更之訴] biàngēng zhī sù

Abandon (M.) 放弃 [放棄] fàngqì, 弃置 [棄置] qìzhì

abandonnieren 放弃 [放棄] fàngqì, 弃置 [棄置] qìzhì

abberufen (einen Botschafter zurück­rufen) 召回(大使) [召回(大使)] zhàohuí (dàshǐ)

Abberufung (F.) (Abberufung eines Bot­schafters) 召回(大使) [召回(大使)] zhàohuí (dàshǐ)

abbrechen 中断 [中斷] zhōngduàn

Abbruch (M.) (Abriss eines Hauses) 拆除 [拆除] chāichú

Abbruch (M.) (Beendigung von Ver­handlungen) 中断(谈判) [中斷(談判)] zhōngduàn (tánpàn)

Abbruch (M.) der Schwangerschaft 堕胎 [墮胎] duòtāi

abbuchen 注销 [注銷] zhùxiāo

Abbuchung (F.) 注销 [注銷] zhùxiāo

ABC-Waffen (F.Pl.) 原子、生物和化学武器 [原子、生物和化學武器] yuánzǐ-shēngwù-hé-huàxué-wǔqì

abdanken 罢免 [罷免] bàmiǎn, 辞职 [辭職] cízhí, 退位 [退位] tuìwèi

abdingbar 任意性的 [任意性的] rènyì­xìng de

abdingen 压价交易 [壓價交易] yājià jiāoyì

aberkennen 剥夺 [剝奪] bōduó

Aberkennung (F.) 剥夺 [剝奪] bōduó

aberratio (F.) ictus (lat.) 主观错觉 [主觀錯覺] zhǔguān cuòjué

Abfall (M.) 废物 [廢物] fèiwù

Abfallbeseitigung (F.) 废物清除 [廢物清除] fèiwù qīngchú

Abfertigung (F.) (Fertigmachen für Ver­sendung) 发送 [發送] fāsòng

Abfertigung (F.) (geldlicher Ausgleich im Arbeitsrecht) 补偿费 [補償費] bǔcháng fèi

abfinden 补偿 [補償] bǔcháng

Abfindung (F.) 补偿 [補償] bǔcháng

Abfindungsguthaben (N.) 补偿结存额 [補償結存額] bǔcháng jiécún’é

Abgabe (F.) 税捐 [稅捐] shuìjuān

Abgabenordnung (F.) 税捐法 [稅捐法] shuìjuānfǎ

Abgabenüberhebung (F.) 提高捐费 [提高捐費] tígāo juānfèi

Abgasuntersuchung (F.) 废气检查 [廢氣檢查] fèiqì jiǎnchá

abgeleitet 派生的 [派生的] pàishēng de, 继受的 [繼受的] jìshòu de

abgeleiteter Eigentumserwerb (M.) 所有权继受取得 [所有權繼受取得] suǒyǒu­quán jìshòu qǔdé

Abgeordnetenbestechung (F.) 贿选 [賄選] huìxuǎn

Abgeordneter (M.) 议员 [議員] yìyuán, 代表 [代表] dàibiǎo

abgeschlossen 关闭的 [關閉的] guānbì de

abhandenkommen 遗失 [遺失] yíshī

abhängig 不自主的 [不自主的] bù zìzhǔ de

Abhängigkeitsverhältnis (N.) 从属关系 [從屬關係] cóngshǔ guānxi

abheben 取走 [取走] qǔzǒu

Abhebung (F.) 取走 [取走] qǔzǒu

abhelfen 补救 [補救] bǔjiù, 纠正 [糾正] jiūzhèng

Abhilfe (F.) 补救 [補救] bǔjiù, 纠正 [糾正] jiūzhèng

abholen 取 [取] qǔ

abhören 拷问 [拷問] kǎowèn, 监听 [監聽] jiāntīng, 窃听 [竊聽] qiètīng

Abhören (N.) 监听 [監聽] jiāntīng, 窃听 [竊聽] qiètīng

Abhörgerät (N.) 监听器 [監聽器] jiān­tīngqì

Abitur (N.) 中学毕业考试 [中學畢業考試] zhōngxué bìyè kǎoshì

Abkommen (N.) 协议 [協議] xiéyì, 协定 [協定] xiédìng

Abkömmling (M.) 后裔 [後裔] hòuyì, 直系卑亲属 [直系卑親屬] zhíxì bēiqīnshǔ

Abkunft (F.) 出身 [出身] chūshēn, 来源 [來源] láiyuán

Abkürzung (F.) 缩写 [縮寫] suōxiě

Ablass (M.) 赦罪 [赦罪] shèzuì

Ablauf (M.) 期满 [期滿] qīmǎn

ablehnen 拒绝 [拒絕] jùjué, 回避 [回避] huíbì

Ablehnung (F.) 拒绝 [拒絕] jùjué, 回避 [回避] huíbì

ableiten 推导 [推導] tuīdǎo, 引出 [引出] yǐnchū

abliefern 交付 [交付] jiāofù

Ablieferung (F.) 交付 [交付] jiāofù

ablösen (tilgen) 偿还 [償還] chánghuán, 消除 [消除] xiāochú

Ablösung (F.) (Tilgung) 偿还 [償還] chánghuán, 消除 [消除] xiāochú

Ablösungsrecht (N.) 消除权 [消除權] xiāochúquán

abmachen 讲定 [講定] jiǎngdìng, 约好 [約好] yuēhǎo

Abmachung (F.) 协定 [協定] xiédìng, 协约 [協約] xiéyuē

abmahnen 警告 [警告] jǐnggào, 催告 [催告] cuīgào

Abmahnung (F.) 警告 [警告] jǐnggào, 催告 [催告] cuīgào

Abmahnungsschreiben (N.) 催告通知 [催告通知] cuīgào tōngzhī

Abmarkung (F.) 分界 [分界] fēnjiè

Abnahme (F.) (Billigung beim Werkver­trag) 验收 [驗收] yànshōu

Abnahme (F.) (Entgegennahme beim Kaufvertrag) 提货 [提貨] tíhuò

abnehmen (billigen beim Werkvertrag) 验收 [驗收] yànshōu

abnehmen (entgegennehmen beim Kauf­vertrag) 提货 [提貨] tíhuò

Abnehmer (M.) 买主 [買主] mǎizhǔ, 顾客 [顧客] gùkè

abnorm 反常的 [反常的] fǎncháng de

abnutzen 用旧 [用舊] yòngjiù, 用坏 [用壞] yònghuài

Abnutzung (F.) 损耗 [損耗] sǔnhào

Abolition (F.) 大赦 [大赦] dàshè

Abonnement (N.) 预定 [預定] yùdìng

abonnieren 预定 [預定] yùdìng

abordnen 委派 [委派] wěipài

Abordnung (F.) 代表团 [代表團] dài­biǎotuán

abrechnen 结算 [結算] jiésuàn, 扣除 [扣除] kòuchú

Abrechnung (F.) 结算 [結算] jiésuàn, 扣除 [扣除] kòuchú

Abrechungsstelle (F.) 票据交换所 [票據交換所] piàojù jiāohuànsuǒ

Abrede (F.) 约定 [約定] yuēdìng, 协议 [協議] xiéyì, 商定 [商定] shāngdìng

abreden 约定 [約定] yuēdìng, 商定 [商定] shāngdìng

Abrogation (F.) 废除 [廢除] fèichú, 取消 [取消] qǔxiāo

abrogieren 废除 [廢除] fèichú, 撤销 [撤銷] chèxiāo

Abruf (M.) 召回 [召回] zhàohuí

abrufen 召回 [召回] zhàohuí

Absage (F.) 拒绝 [拒絕] jùjué

absagen 取消 [取消] qǔxiāo

Absatz (M.) (Teil eines Gesetzes) 条款 [條款] tiáokuǎn

Absatz (M.) (Verkauf) 销售 [銷售] xiāoshòu, 销路 [銷路] xiāolù

abschaffen 废除 [廢除] fèichú, 取消 [取消] qǔxiāo, 解雇 [解雇] jiěgù

Abschaffung (F.) 废除 [廢除] fèichú, 取消 [取消] qǔxiāo, 解雇 [解雇] jiěgù

abschieben 遣送 [遣送] qiǎnsòng

Abschiebung (F.) 遣送 [遣送] qiǎnsòng

Abschlag (M.) 减低 [減低] jiǎndī, 贴现 [貼現] tiēxiàn, 减价 [減價] jiǎnjià

Abschlagszahlung (F.) 部分支付 [部分支付] bùfèn zhīfù

abschließen (beenden) 终结 [終結] zhōngjié

abschließen (vereinbaren) 订约 [訂約] dìngyuē

abschließend 结束的 [結束的] jiéshù de, 缔结的 [締結的] dìjié de

Abschluss (M.) 终结 [終結] zhōngjié, 订立 [訂立] dìnglì

Abschlussfreiheit (F.) 缔约自由 [締約自由] dìyuē zìyóu

Abschlussprüfung (F.) 结业考试 [結業考試] jiéyè kǎoshì

Abschlussvertreter (M.) 签约代表 [簽約代表] qiānyuē dàibiǎo

Abschlussvollmacht (F.) 订约代理权 [訂約代理權] dìngyuē dàilǐquán

Abschlusszwang (M.) 强制订约 [強制訂約] qiángzhì dìngyuē

Abschnitt (M.) 条款 [條款] tiáokuǎn, 章节 [章節] zhāngjié

abschöpfen 撇去 [撇去] piēqù, 吸收 [吸收] xīshōu

Abschöpfung (F.) 平衡税 [平衡稅] píng­héngshuì

abschrecken 吓退 [嚇退] xiàtuì

Abschreckung (F.) 威慑 [威懾] wēishè, 鉴戒 [鑒戒] jiànjiè

abschreiben (als Verlust anrechnen) 折旧 [折舊] zhéjiù, 扣除(费用) [扣除(費用)] kòuchú (fèiyòng)

Abschreibung (Anrechnung als Verlust) 折旧费扣除 [折舊費扣除] zhéjiùfèi kòuchú

Abschreibung (F.) 抄件 [抄件] chāojiàn, 注销 [注銷] zhùxiāo

Abschreibungsgesellschaft (F.) 折旧公司 [折舊公司] zhéjiù gōngsī

Abschrift (F.) 誊本 [謄本] téngběn

absenden (eine Fracht absenden) 发(货) [發(貨)] fā(huò)

absenden (einen Brief absenden) 寄 [寄] jì

Absender (M.) (Briefabsender) 寄件人 [寄件人] jìjiànrén

Absender (M.) (Frachtabsender) 托运人 [托運人] tuōyùnrén

absetzen (als Verlust anrechnen) 扣除(费用) [扣除(費用)] kòuchú (fèiyòng)

absetzen (entlassen) 解职 [解職] jiězhí

Absetzung (F.) (Anrechnung als Verlust) 扣除(费用) [扣除(費用)] kòuchú (fèiyòng)

Absetzung (F.) (Entlassung von einem Amt) 解职 [解職] jiězhí

absichern 使安全 [使安全] shǐ ānquán, 使保险 [使保險] shǐ bǎoxiǎn

Absicht (F.) 动机 [動機] dòngjī, 意图 [意圖] yìtú, 企图 [企圖] qǐtú

absichtlich 故意的 [故意的] gùyì de

Absichtserklärung (F.) 解释目的 [解釋目的] jiěshì mùdì

Absichtsprovokation (F.) 故意挑衅 [故意挑釁] gùyì tiǎoxìn

absolut 绝对的 [絕對的] juéduì de

absolute Fahruntüchtigkeit (F.) 绝对不宜驾车 [絕對不宜駕車] juéduì bùyí jiàchē

absolute Mehrheit (F.) 绝对多数 [絕對多數] juéduì duōshù

absoluter Revisionsgrund (M.) 绝对上诉理由 [絕對上訴理由] juéduì shàngsù lǐyóu

absolutes Fixgeschäft (N.) 绝对定期行为 [絕對定期行爲] juéduì dìngqī xíngweí

absolutes Recht (N.) 绝对权 [絕對權] juéduìquán

Absolution (F.) 赦免 [赦免] shèmiǎn

Absolutismus (M.) 专制主义 [專制主義] zhuānzhìzhǔyì

absolvieren 毕业 [畢業] bìyè, 完成 [完成] wánchéng

absondern 隔离 [隔離] gélí, 分离 [分離] fēnlí

Absonderung (F.) 别除 [別除] biéchú

Absonderungsrecht (N.) 别除权 [別除權] biéchúquán

absorbieren 吸收 [吸收] xīshōu

Absorption (F.) 吸收 [吸收] xīshōu

Absorptionsprinzip (N.) 吸收原则 [吸收原則] xīshōu yuánzé

absperren 隔离 [隔離] gélí, 阻塞 [阻塞] zǔsè

Absprache (F.) 协商 [協商] xiéshāng, 约定 [約定] yuēdìng

Absprache (F.) über Schuldigerklärung (zwischen Verteidiger und Staatsanwalt) 抗辩中的协商 [抗辯中的協商] kàngbiàn­zhōng de xiéshāng

abstammen 出身于 [出身於] chūshēnyú, 来源于 [來源於] láiyuányú

Abstammung (F.) 出身 [出身] chūshēn, 家世 [家世] jiāshì, 来源 [來源] láiyuán

Abstand (M.) 距离 [距離] jùlí

abstellen 派遣 [派遣] pàiqiǎn, 关掉 [關掉] guāndiào

abstimmen 表决 [表決] biǎojué

Abstimmung (F.) 表决 [表決] biǎojué, 投票 [投票] tóupiào

abstrahieren 概括 [概括] gàikuò, 抽象 [抽象] chōuxiàng

abstrakt 抽象的 [抽象的] chōuxiàng de

abstrakte Normenkontrolle (F.) 一般法规审查 [一般法規審查] yībān fǎguī shěnchá

abstraktes Gefährdungsdelikt (N.) 不要因危害性犯罪 [不要因危害性犯罪] bùyàoyīn wēihàixìng fànzuì

Abstraktion (F.) 抽象 [抽象] chōuxiàng

Abstraktionsprinzip (N.) 不要因原则 [不要因原則] bùyàoyīn yuánzé, 抽象原则 [抽象原則] chōuxiàng yuánzé

abstreiten (bestreiten) 否认 [否認] fǒurèn

abstreiten (leugnen) 不承任(指责) [不承任(指責)] bù chéngrèn (zhǐzé)

Abt (M.) 修道院院长 [修道院院長] xiūdàoyuàn yuànzhǎng

Abtei (F.) 修道院 [修道院] xiūdàoyuàn

Abteilung (F.) 划分 [劃分] huàfēn, 部门 [部門] bùmén

Äbtissin (F.) 女修道院院长 [女修道院院長] nǚxiūdàoyuànyuànzhǎng

abtreiben 堕胎 [墮胎] duòtāi

Abtreibung (F.) 堕胎 [墮胎] duòtāi

Abtreibungsmittel (N.) 堕胎药 [墮胎藥] duòtāiyào

abtreten (ein Recht abtreten) 让与 [讓與] ràngyǔ

abtreten (eine Forderung abtreten) 转让 [轉讓] zhuǎnràng

Abtretung (F.) 让与 [讓與] ràngyǔ

Abtretungsempfänger (M.) 受让人 [受讓人] shòuràngrén

Abtretungserklärung (F.) 让与表示 [讓與表示] ràngyǔ biǎoshì

Abtretungsformular (N.) 让与表格 [讓與表格] ràngyǔ biǎogé

Abtretungsverbot (N.) 禁止让与 [禁止讓與] jìnzhǐ ràngyǔ

Abwasser (N.) 废水 [廢水] fèishuǐ

Abwehr (F.) 防御 [防禦] fángyù, 抵抗 [抵抗] dǐkàng

abwehren 击退 [擊退] jītuì, 防止 [防止] fángzhǐ

abweichen 偏离 [偏離] piānlí, 不同 [不同] bùtóng

abweichend 偏离的 [偏離的] piānlí de, 不同的 [不同的] bùtóng de

abweichende Meinung (F.) (abweichende Meinung eines Richters) 不同意见 [不同意見] bùtóng yìjiàn

abweichendes Verhalten (N.) 不同行为 [不同行爲] bùtóng xíngwéi

abweisen 驳回 [駁回] bóhuí, 拒绝 [拒絕] jùjué

Abweisung (F.) 不受理 [不受理] bù shòulǐ, 驳回 [駁回] bóhuí

abwerben 诱使离开 [誘使離開] yòushǐ líkāi

Abwerbung (F.) 设法拉走 [設法拉走] shèfǎ lāzǒu

abwerten 贬值 [貶值] biǎnzhí

Abwertung (F.) 贬值 [貶值] biǎnzhí

abwesend 缺席的 [缺席的] quēxí de

Abwesender (M.) 缺席者 [缺席者] que­xízhě

Abwesenheit (F.) 缺席 [缺席] quēxí

Abwesenheitspflegschaft (F.) 不在人保佐 [不在人保佐] bùzàirén bǎozuǒ

Abwesenheitsverfahren (N.) 缺席裁判程序 [缺席裁判程序] quēxí cáipàn chéngxù

abwickeln (ein Unternehmen bzw. einen Nachlass abwickeln) 清算 [清算] qīngsuàn

Abwicklung (F.) 清算 [清算] qīngsuàn

abzahlen 分期付款 [分期付款] fēnqī fùkuǎn

Abzahlung (F.) 分期付款 [分期付款] fēnqī fùkuǎn

Abzahlungskauf (M.) 分期付款买卖 [分期付款買賣] fēnqī fùkuǎn mǎimai

Abzahlungskredit (M.) 用于分期付款的贷款 [用於分期付款的貸款] yòngyú fēnqī fùkuǎn de dàikuǎn

abzeichnen 描画 [描畫] miáohuà

abziehen 扣除 [扣除] kòuchú, 减去 [減去] jiǎnqù

Abzug (M.) 扣除 [扣除] kòuchú, 减去 [減去] jiǎnqù

Acht (F.) 流刑 [流刑] liúxíng, 放逐 [放逐] fàngzhú

achtlos 疏忽的 [疏忽的] shūhu de

Achtung (F.) 注意 [注意] zhùyì, 尊敬 [尊敬] zūnjìng

ad hoc (lat.) 为此 [爲此] wèicǐ

Adäquanztheorie (F.) 相当说 [相當說] xiāngdāngshuō

adäquat 相当的 [相當的] xiāngdāng de

Adel (M.) 贵族 [貴族] guìzú, 高贵 [高貴] gāoguì

adeln 封为贵族 [封爲貴族] fēnwéi guìzú

Adelsstand (M.) 贵族 [貴族] guìzú, 高贵 [高貴] gāoguì

Adhäsion (F.) 附带 [附帶] fùdài

Adhäsionsverfahren (N.) 附带程序 [附帶程序] fùdài chéngxù

Adjutant (M.) 副官 [副官] fùguān, 中士 [中士] zhōngshì

Administration (F.) 行政管理 [行政管理] xíngzhèng guǎnlǐ

administrativ 行政的 [行政的] xíng­zhèng de

Administrativenteignung (F.) 行政上没收财产 [行政上沒收財産] xíngzhèng­shang mòshōu cáichǎn

Admiral (M.) 海军将军 [海軍將軍] hǎijūn jiāngjūn

adoptieren 收养 [收養] shōuyǎng

Adoption (F.) 收养 [收養] shōuyǎng

Adoptiveltern (Pl.) 养父母 [養父母] yǎngfù-mǔ

Adoptivkind (N.) 养子女 [養子女] yǎng­zǐnǚ

Adressat (M.) (Angebotsempfänger) 接收人 [接收人] jiēshōurén

Adressat (M.) (Normadressat) 适用对象 [適用對象] shìyòng duìxiàng

Adresse (F.) 地址 [地址] dìzhǐ

adressieren 写上姓名地址 [寫上姓名地址] xiěshang xìngmíng dìzhǐ

Advokat (M.) 律师 [律師] lǜshī

Affekt (M.) 感情 [感情] gǎnqíng

Affektion (F.) 疾病 [疾病] jíbìng, 感情 [感情] gǎnqíng, 爱慕 [愛慕] àimù

Affektionsinteresse (N.) 爱好利益 [愛好利益] àihào lìyì

Affektionswert (M.) 感情价值 [感情價值] gǎnqíng jiàzhí

Affidavit (N.) 书面担保声明 [書面擔保聲明] shūmiàn dānbǎo shēngmíng

affirmativ 肯定的 [肯定的] kěndìng de

Affront (M.) 侮辱 [侮辱] wǔrǔ, 辱骂 [辱駡] rǔmà

Afrika (N.) 非洲 [非洲] Fēizhōu

Agende (F.) 宗教仪式程序 [宗教儀式程序] zōngjiào yíshì chéngxù

Agent (M.) 代理人 [代理人] dàilǐrén

agent (M.) provocateur (franz.) 奸细 [奸細] jiānxì

Agentur (F.) 代理处 [代理處] dàilǐchù

Aggression (F.) 侵略 [侵略] qīnlüè

aggressiv 侵略的 [侵略的] qīnlüè de

aggressiver Notstand (M.) 攻击紧急状态 [攻擊緊急狀態] gōngjī jǐnjí zhuàngtài

agieren 扮演 [扮演] bànyǎn

Agio (N.) 溢价额 [溢價額] yìjià’é

Agnat (M.) 宗族 [宗族] zōngzú

Agrarrecht (N.) 农业法 [農業法] nóng­yèfǎ

Agrément (N.) 驻在国对外国派来的外交使节表示同意 [駐在國對外國派來的外交使節表示同意] zhùzàiguó duì wàiguó pàilái de wàijiāo shǐjié biǎoshì tóngyì

Ahn (M.) 祖先 [祖先] zǔxiān

ahnden 惩罚 [懲罰] chéngfá, 制裁 [制裁] zhìcái

Ahnfrau (F.) 祖先(女) [祖先(女)] zǔxiān (nǚ)

Aids (N.) 爱滋病 [愛滋病] àizībìng

Akademie (F.) 高等专科院校 [高等專科院校] gāoděng zhuānkē yuànxiào, 科学院 [科學院] kēxuéyuàn, 研究所 [研究所] yánjiūsuǒ, 学会 [學會] xuéhuì

akademisch 高等专科院校的 [高等專科院校的] gāoděngzhuānkēyuànxiào de, 研究所的 [研究所的] yánjiūsuǒ de, 学会的 [學會的] xuéhuì de 学术的 [學術的] xuéshù de

akademischer Grad (M.) 学位 [學位] xuéwèi

Akklamation (F.) 鼓掌赞成 [鼓掌贊成] gǔzhǎng zànchéng

Akkord (M.) 计件 [計件] jìjiàn

Akkordlohn (M.) 计件工资 [計件工資] jìjiàn gōngzī

akkreditieren 给贷款 [給貸款] gěidài­kuǎn, 任命 [任命] rènmìng

Akkreditierung (F.) 任命 [任命] rènmìng

Akkreditiv (N.) 信用证 [信用證] xìnyòngzhèng

Akt (M.) 行为 [行爲] xíngwéi

Akteneinsicht (F.) 查阅档案 [查閱檔案] cháyuè dàng’àn

aktenkundig 记录在案的 [記錄在案的] jìlù zài’àn de

Aktenlage (F.) 案情 [案情] ànqíng

Aktenversendung (F.) 呈送案卷 [呈送案卷] chéngsòng ànjuàn

Aktenzeichen (N.) 卷宗号 [卷宗號] juànzōnghào

Aktie (F.) 股份 [股份] gǔfèn, 股票 [股票] gǔpiào

Aktienbuch (N.) 股份登记册 [股份登記冊] gǔfèn dēngjìcè

Aktiengesellschaft (F.) 股份公司 [股份公司] gǔfèn gōngsī

Aktiengesetz (N.) 股份法 [股份法] gǔfènfǎ

Aktieninhaber (M.) 持股人 [持股人] chígǔrén

Aktienrecht (N.) 股份法 [股份法] gǔ­fènfǎ

Aktion (F.) 行动 [行動] xíngdòng, 措施 [措施] cuòshī

Aktionär (M.) 股东 [股東] gǔdōng

aktiv 积极的 [積極的] jījí de, 活跃的 [活躍的] huóyuè de, 主动的 [主動的] zhǔdòng de

Aktiva (Pl.) 资产 [資産] zīchǎn, 贷方 [貸方] dàifāng

aktives Wahlrecht (N.) 选举权 [選舉權] xuǎnjǔquán, 选举法 [選舉法] xuǎnjǔfǎ

Aktivlegitimation (F.) 原告适格 [原告適格] yuángào shìgé

Aktivschuld (F.) 未了债务 [未了債務] wèiliǎo zhàiwù

Aktivum (N.) 资产 [資産] zīchǎn, 贷方 [貸方] dàifāng

Aktivvertretung (F.) 积极代理 [積極代理] jījí dàilǐ

aktuell 现实的 [現實的] xiànshí de

Akzept (N.) 承诺 [承諾] chéngnuò, 承兑 [承兌] chéngduì

akzeptabel 可承兑的 [可承兌的] kě­chéngduì de

Akzeptant (M.) 承兑人 [承兌人] chéng­duìrén

akzeptieren 承诺 [承諾] chéngnuò, 承收 [承收] chéngshōu

Akzessorietät (F.) 从属性 [從屬性] cóngshǔxìng

akzessorisch 附属的 [附屬的] fùshǔ de

akzidentiell 偶然的 [偶然的] ǒurán de, 附加的 [附加的] fùjiā de, 次要的 [次要的] cìyào de

Akzise (F.) 消费税 [消費稅] xiāofèishuì, 过境税 [過境稅] guòjìngshuì

Alarm (M.) 警报 [警報] jǐngbào

Alarmanlage (F.) 报警设备 [報警設備] bàojǐng shèbèi

aleatorisch 射幸的 [射幸的] shèxìng de, 碰运气的 [碰運氣的] pèngyùnqi de

alias 另外的 [另外的] lìngwài de

Alibi (N.) 不在场 [不在場] bùzàichǎng

Alimentation (F.) 抚养 [撫養] fǔyǎng

Alimentationstheorie (F.) 赡养论 [贍養論] shànyǎnglùn

Alimente (N.) 抚养费 [撫養費] fǔyǎngfèi

Alimente (Pl.) 抚养费 [撫養費] fǔyǎngfèi

aliud 与约定不符物 [與約定不符物] yǔ yuēdìng bùfúwù

Alkohol (M.) 酒 [酒] jǐu, 酒精 [酒精] jiǔjīng

Alkoholdelikt (N.) 与酗酒有关的犯罪 [與酗酒有關的犯罪] yǔ xùjiǔ yǒuguān de fànzuì

allgemein 普遍的 [普遍的] pǔbiàn de, 共同的 [共同的] gòngtóng de

allgemeine Geschäftsbedingung (F.) 一般交易条件 [一般交易條件] yībān jiāoyì tiáojiàn

allgemeine Gütergemeinschaft (F.) 一般共有财产关系 [一般共有財産關係] yībān gòngyǒu cáichǎn guānxi

allgemeine Gütergemeinschaft (F.) (allge­meine Gütergemeinschaft unter Ehegat­ten) 共同财产关系 [共同財産關係] gòngtóng cáichǎn guānxi

allgemeine Handlungsfreiheit (F.) 一般行为自由 [一般行爲自由] yībān xíngwéi zìyóu

allgemeine Staatslehre (F.) 一般国家学说 [一般國家學說] yībān guójiā xuéshuō

allgemeine Wahl (F.) 普通选举 [普通選舉] pǔtōng xuǎnjǔ

allgemeiner Rechtsgrundsatz (M.) 一般法律原则 [一般法律原則] yībān fǎlǜ yuánzé

allgemeiner Studentenausschuss (M.) 学生会 [學生會] xuéshēnghuì

allgemeiner Teil (M.) 总则 [總則] zǒngzé

allgemeines Gesetz (N.) 一般法律 [一般法律] yībān fǎlǜ

allgemeines Gewaltverhältnis (N.) 一般权力关系 [一般權力關係] yībān quánlì guānxi

Allgemeinverbindlichkeit (F.) 概括约束力 [概括約束力] gàikuò yuēshùlì

Allgemeinverfügung (F.) 一般处分 [一般處分] yībān chǔfèn

Allgemeinwohl (N.) 公共福利 [公共福利] gōnggòng fúlì

Allianz (F.) 同盟 [同盟] tóngméng, 联盟 [聯盟] liánméng

Alliierter (M.) 同盟者 [同盟者] tóng­méngzhě

Allmende (F.) 公有地 [公有地] gōng­yǒudì

Allod (N.) 自由地 [自由地] zìyóudì

Allonge (F.) 汇票附单 [匯票附單] huìpiào fùdān

Allzuständigkeit (F.) 全部管辖 [全部管轄] quánbù guǎnxiá

Alm (F.) 高山牧场 [高山牧場] gāoshān mùchǎng

alma mater (F.) (lat.) 母校 [母校] mǔxiào

Almosen (N.) 施舍 [施捨] shīshě

Alpe (F.) 高山牧场 [高山牧場] gāoshān mùchǎng

Altenteil (M.) 终老财产 [終老財産] zhōnglǎo cáichǎn

Altenteilsrecht (N.) 终老财产法 [終老財産法] zhōnglǎo cáichǎnfǎ

Alter (N.) 年龄 [年齡] niánlíng

alternativ 交替的 [交替的] jiāotì de, 二者择一的 [二者擇一的] èrzhě zéyī de

Alternative (F.) 选择 [選擇] xuǎnzé

Alternativobligation (F.) 选择债 [選擇債] xuǎnzézhài

Altersgrenze (F.) 年限 [年限] niánxiàn

Altershilfe (F.) 老年救助 [老年救助] lǎonián jiùzhù

Alterspräsident (M.) 名誉议长 [名譽議長] míngyù yìzhǎng, 名誉会长 [名譽會長] míngyù huìzhǎng

Altersruhegeld (N.) 养老金 [養老金] yǎnglǎojīn

Altersversorgung (F.) 养老 [養老] yǎnglǎo

Ältestenrat (M.) 元老参议会 [元老參議會] yuánlǎo cānyìhuì

ambulant 移动的 [移動的] yídòng de

Amendement (N.) 修订 [修訂] xiūdìng

Amerika (N.) 美洲 [美洲] Měizhōu

Amnestie (F.) 大赦 [大赦] dàshè, 赦免 [赦免] shèmiǎn

amnestieren 赦免 [赦免] shèmiǎn

Amok (M.) 杀人狂 [殺人狂] shārénkuáng

Amoklauf (M.) 狂奔肇事 [狂奔肇事] kuángbēn zhàoshì

Amortisation (F.) 分期偿还 [分期償還] fēnqī chánghuán

amortisieren 分期偿还 [分期償還] fēnqī chánghuán

Amt (N.) 职务 [職務] zhíwù, 局 [局] jú, 部 [部] bù

amtlich 官方的 [官方的] guānfāng de, 因公的 [因公的] yīngōng de

amtliches Wertzeichen (N.) 官方价值符号 [官方價值符號] guānfāng jiàzhí fúhào

Amtmann (M.) 中级行政官 [中級行政官] zhōngjí xíngzhèngguān

Amtsanmaßung (F.) 滥用职权 [濫用職權] lànyòng zhíquán

Amtsanwalt (M.) 地方检察官 [地方檢察官] dìfāng jiǎncháguān

Amtsarzt (M.) 官方医生 [官方醫生] guānfāng yīshēng

Amtsbetrieb (M.) 职权进行 [職權進行] zhíquán jìnxíng

Amtsblatt (N.) 公报 [公報] gōngbào

Amtsdelikt (N.) 渎职罪 [瀆職罪] dúzhízuì

Amtsermittlungsgrundsatz (M.) 公务调查原则 [公務調查原則] gōngwù diàochá yuánzé

Amtsgericht (N.) 地方法院 [地方法院] dìfāng fǎyuàn

Amtshaftung (F.) 职责 [職責] zhízé

Amtshilfe (F.) 行政协助 [行政協助] xíngzhèng xiézhù

Amtshilfeersuchen (N.) 行政协助请求 [行政協助請求] xíngzhèng xiézhù qǐngqiú

Amtsmissbrauch (M.) 滥用职权 [濫用職權] lànyòng zhíquán

Amtspflicht (F.) 职责 [職責] zhízé

Amtspflichtverletzung (F.) 违背职责 [違背職責] wéibèi zhízé

Amtsträger (M.) 公务员 [公務員] gōng­wùyuán

Amtsvergehen (N.) 渎职罪 [瀆職罪] dúzhízuì

Amtsverschwiegenheit (F.) 职务保密 [職務保密] zhíwù bǎomì

Amtsvormundschaft (F.) 官方监护 [官方監護] guānfāng jiānhù

Amtswalter (M.) 公务员 [公務員] gōng­wùyuán

Amtszeit (F.) 任职期 [任職期] rènzhíqī

an Zahlungs Statt 代替支付 [代替支付] dàitì zhīfù

analog 类推的 [類推的] lèituī de

Analogie (F.) 类推 [類推] lèituī, 比附 [比附] bǐfù

Analogieschluss (M.) 模拟推理 [類比推理] lèibǐ tuīlǐ

Analogieverbot (N.) 类推禁止 [類推禁止] lèituī jìnzhǐ

Anarchie (F.) 无政府状态 [無政府狀態] wúzhèngfǔ zhuàngtài

anarchisch 无政府的 [無政府的] wúzhèngfǔ de

Anarchist (M.) 无政府主义者 [無政府主義者] wúzhèngfǔzhǔyìzhě

Anathema (N.) 革出教门 [革出教門] géchū jiàomén

Anatozismus (M.) 复利 [複利] fùlì

anberaumen 确定 [確定] quèdìng, 指定(日期) [指定(日期)] zhǐdìng (rìqī)

anbieten 提供 [提供] tígōng, 提议 [提議] tíyì

Anderkonto (N.) 信托帐户 [信託帳戶] xìntuō zhànghù

ändern 变更 [變更] biàngēng

Änderung (F.) 变更 [變更] biàngēng

Änderung (F.) des rechtlichen Gesichts­punktes 法律观点转变 [法律觀點轉變] fǎlǜ guāndiǎn zhuǎnbiàn

Änderungskündigung (F.) 变更通知 [變更通知] biàngēng tōngzhī

androhen 威胁 [威脅] wēixié, 胁迫 [脅迫] xiépò

Androhung (F.) 威胁 [威脅] wēixié, 胁迫 [脅迫] xiépò

aneignen 先占 [先占] xiānzhàn

Aneignung (F.) 先占 [先占] xiānzhàn

Anerbe (M.) 单独继承人 [單獨繼承人] dāndú jìchéngrén

anerkennen 承认 [承認] chéngrèn

Anerkenntnis (N.) 承认 [承認] chéngrèn

Anerkenntnisurteil (N.) 认可判决 [認可判決] rènkě pànjué

Anerkennung (F.) (Anerkennung im Völkerrecht) 承认 [承認] chéngrèn

Anfall (M.) 产生 [産生] chǎnshēng, 产量 [産量] chǎnliàng

anfallen 产生 [産生] chǎnshēng, 发生 [發生] fāshēng, 出现 [出現] chūxiàn

Anfang (M.) der Ausführung 行为实施的起始 [行爲實施的起始] xíngwéi shíshī de qǐshǐ

anfänglich 自始 [自始] zìshǐ

anfängliche Unmöglichkeit (F.) 起始不能 [起始不能] qǐshǐ bùnéng

anfechtbar 可撤销的 [可撤銷的] kěchè­xiāo de

Anfechtbarkeit (F.) 可撤销性 [可撤銷性] kěchèxiāo xìng

anfechten (ein Urteil anfechten) 异议 [異議] yìyì

anfechten (eine Willenserklärung an­fechten) 撤销 [撤銷] chèxiāo

anfechten (einen Zeugen angreifen) 反驳 [反駁] fǎnbó

Anfechtung (F.) (Anfechtung einer Wil­lenserklärung) 撤销 [撤銷] chèxiāo

Anfechtung (F.) (Anfechtung eines Ur­teils) 异议 [異議] yìyì

Anfechtung (F.) (Anfechtung eines Zeu­gen) 反驳 [反駁] fǎnbó

Anfechtungsgesetz (N.) 撤销法 [撤銷法] chèxiāofǎ

Anfechtungsklage (F.) (Anfechtung einer Willenserklärung) 撤销之诉 [撤銷之訴] chèxiāo zhī sù

Anfechtungsklage (F.) (Anfechtungsklage gegen ein Urteil) 上诉 [上訴] shàngsù

Anfechtungsklage (F.) (Anfechtungsklage im Eherecht) 撤销无效婚姻之诉 [撤銷無效婚姻之訴] chèxiāo wúxiào hūnyīn zhī sù

anfordern 要求 [要求] yāoqiú, 请求 [請求] qǐngqiú

Anforderung (F.) 要求 [要求] yāoqiú, 请求 [請求] qǐngqiú

Anfrage (F.) 质询 [質詢] zhìxún

anfragen 询问 [詢問] xúnwèn

Angabe (F.) 报告 [報告] bàogào, 说明 [說明] shuōmíng, 陈述 [陳述] chénshù

angeben 报告 [報告] bàogào, 说明 [說明] shuōmíng, 陈述 [陳述] chénshù

angeblich 自称的 [自稱的] zìchēng de

Angebot (N.) 要约 [要約] yàoyuē, 出价 [出價] chūjià, 供应 [供應] gōngyìng

angehören 属于 [屬於] shǔyú

angehörig 有联系的 [有聯繫的] yǒu liánxì de

Angehöriger (M.) 亲属 [親屬] qīnshǔ

Angehörigkeit (F.) 隶属关系 [隸屬關係] lìshǔ guānxi

Angeklagter (M.) 被告 [被告] bèigào, 被告人 [被告人] bèigàorén

Angelegenheit (F.) 事件 [事件] shìjiàn

angemessen 适当的 [適當的] shìdàng de

Angeschuldigter (M.) 被告 [被告] bèigào, 被告人 [被告人] bèigàorén

angestellt 被雇用的 [被雇用的] bèi­gùyòng de

Angestelltenversicherung (F.) 职员保险 [職員保險] zhíyuán bǎoxiǎn

Angestellter (M.) 职员 [職員] zhíyuán, 雇员 [雇員] gùyuán

angreifen 攻击 [攻擊] gōngjī

Angreifer (M.) 攻击者 [攻擊者] gōng­jīzhě, 侵略者 [侵略者] qīnlüèzhě

angrenzen 交界 [交界] jiāojiè

Angriff (M.) 攻击 [攻擊] gōngjī

Angriffskrieg (M.) 攻击战 [攻擊戰] gōngjīzhàn

Angriffsnotstand (M.) 攻击紧急状态 [攻擊緊急狀態] gōngjī jǐnjí zhuàngtài

Anhalt (M.) 根据 [根據] gēnjù, 依据 [依據] yījù

Anhang (M.) 附件 [附件] fùjiàn, 附录 [附錄] fùlù

anhängen 附上 [附上] fùshang

anhängig 尚未审结的 [尚未審結的] shàngwèi shěnjié de

Anhängigkeit (F.) 尚未审结 [尚未審結] shàngwèi shěnjié

anheben 提高 [提高] tígāo

anheften 贴上 [貼上] tiēshang

anhören 听证 [聽證] tīngzhèng

Anhörung (F.) 听证 [聽證] tīngzhèng

Anklage (F.) 控告 [控告] kònggào, 谴责 [譴責] qiǎnzé, 公诉 [公訴] gōngsù

Anklagebank (F.) 被告席 [被告席] bèigàoxí

Anklageerzwingung (F.) 强制公诉 [強制公訴] qiángzhì gōngsù

Anklagemonopol (N.) 公诉专属权 [公訴專屬權] gōngsù zhuānshǔquán

anklagen 控告 [控告] kònggào, 谴责 [譴責] qiǎnzé

Ankläger (M.) 公诉人 [公訴人] gōng­sùrén

Anklagesatz (M.) 公诉词 [公訴詞] gōng­sùcí

Anklageschrift (F.) 起诉书 [起訴書] qǐ­sùshū

ankündigen 宣布 [宣佈] xuānbù, 通知 [通知] tōngzhī

Ankündigung (F.) 宣布 [宣佈] xuānbù, 通知 [通知] tōngzhī

Anlage (F.) (Einrichtung) 设备 [設備] shèbèi

Anlage (F.) (Vermögenseinsatz) 投资 [投資] tóuzī

Anlagevermögen (N.) 固定资产 [固定資産] gùdìng zīchǎn

Anlandung (F.) 冲击层 [衝擊層] chōng­jīcéng

Anlass (M.) 动机 [動機] dòngjī, 理由 [理由] lǐyóu

anlegen (einsetzen) 安放 [安放] ānfàng, 存放 [存放] cúnfàng

Anleihe (F.) 贷款 [貸款] dàikuǎn, 债券 [債券] zhàiquàn

Anlieger (M.) 沿公共道路或公共水域土地的所有人或占有人 [沿公共道路或公共水域土地的所有人或佔有人] yán gōnggòng dàolù huò gōnggòn gshuǐyù tǔdì de suǒyǒurén huò zhànyǒurén

anmelden 通知 [通知] tōngzhī, 登记 [登記] dēngjì

Anmeldung (F.) 通知 [通知] tōngzhī, 登记 [登記] dēngjì

Anmerkung (F.) 注释 [注釋] zhùshì, 说明 [說明] shuōmíng

Annahme (F.) 承诺 [承諾] chéngnuò, 承兑 [承兌] chéngduì, 受领 [受領] shòulǐng

Annahme als Kind (F.) 收养 [收養] shōuyǎng

Annahmeverzug (M.) 延缓受领 [延緩受領] yánhuǎn shòulǐng

annehmen 接受 [接受] jiēshòu, 采用 [採用] cǎiyòng, 录取 [錄取] lùqǔ, 认为 [認爲] rènwéi

annektieren 吞并 [吞併] tūnbìng, 兼并 [兼併] jiānbìng

Annex (M.) 附属物 [附屬物] fùshǔwù, 附录 [附錄] fùlù

Annexion (F.) 吞并 [吞併] tūnbìng, 合并 [合併] hébìng

Annexkompetenz (F.) 兼并权 [兼併權] jiānbìngquán

annullieren 宣布无效 [宣佈無效] xuān­bù wúxiào

Annullierung (F.) 宣布无效 [宣佈無效] xuānbù wúxiào

anonym 匿名的 [匿名的] nìmíng de

anordnen 指示 [指示] zhǐshì, 命令 [命令] mìnglìng

Anordnung (F.) 指示 [指示] zhǐshì, 命令 [命令] mìnglìng

Anordnung (F.) der aufschiebenden Wir­kung 延迟效力令 [延遲效力令] yánchí xiàolìlìng

anormal 反常的 [反常的] fǎncháng de

anpassen 使适应 [使適應] shǐ shìyìng

Anpassung (F.) 适应 [適應] shìyìng

Anpassung (F.) der Wahlbezirke 选区调整 [選區調整] xuǎnqū tiáozhěng

Anrecht (N.) 权利 [權利] quánlì

anregen 建议 [建議] jiànyì

Anregung (F.) 建议 [建議] jiànyì

ansässig 定居的 [定居的] dìngjū de, 居住的 [居住的] jūzhù de

Anschein (M.) 外表 [外表] wàibiǎo

anscheinend 似乎 [似乎] sìhū, 看样子 [看樣子] kànyàngzi

Anscheinsbeweis (M.) 推定证明 [推定證明] tuīdìng zhèngmíng

Anscheinsgefahr (F.) 表面危险 [表面危險] biǎomiàn wēixiǎn

Anscheinsvollmacht (F.) 表面代理权 [表面代理權] biǎomiàn dàilǐquán

Anschlag (M.) 张贴 [張貼] zhāngtiē, 布告 [布告] bùgào

anschlagen 张贴 [張貼] zhāngtiē

anschließen 附加 [附加] fùjiā, 补充 [補充] bǔchōng

Anschluss (M.) 连接 [連接] liánjiē

Anschlussberufung (F.) 附带上诉 [附帶上訴] fùdài shàngsù

Anschlusskonkurs (M.) 附带破产(和解程序失败后开始的) [附帶破産(和解程序失敗後開始的)] fùdài pòchǎn (héjiě chéngxù shībàihòu kāishǐ de)

Anschlusspfändung (F.) 附带扣押 [附帶扣押] fùdài kòuyā

Anschlussrevision (F.) 附带上诉 [附帶上訴] fùdài shàngsù

Anschlusszwang (M.) 强制接通 [強制接通] qiángzhì jiētōng

anschuldigen 指控 [指控] zhǐkòng, 控告 [控告] kònggào

Anschwemmung (F.) 冲击物 [衝擊物] chōngjīwù, 冲击层 [衝擊層] chōngjīcéng

ansetzen 置放 [置放] zhìfàng

Ansetzen (N.) zur Tatbestandsverwirk­lichung 着手实施构成要件 [著手實施構成要件] zhuóshǒu shíshī gòuchéng yàojiàn

Ansicht (F.) 观点 [觀點] guāndiǎn

Ansichtssendung (F.) 寄送样品 [寄送樣品] jìsòng yàngpǐn

Anspruch (M.) 请求权 [請求權] qǐng­qiúquán, 请求 [請求] qǐngqiú, 要求 [要求] yāoqiú

Anspruchsgrundlage (F.) 请求依据 [請求依據] qǐngqiú yījù

Anspruchskonkurrenz (F.) 请求权的竞合 [請求權的競合] qǐngqiúquán de jìnghé

Anstalt (F.) 机构 [機構] jīgòu

Anstand (M.) 礼仪 [禮儀] lǐyí

ansteigen 上升 [上升] shàngshēng, 上涨 [上漲] shàngzhǎng

anstellen 雇用 [雇用] gùyòng, 任用 [任用] rènyòng

Anstellung (F.) 雇用 [雇用] gùyòng, 任用 [任用] rènyòng

Anstellungsbetrug (M.) 雇用欺诈 [雇用欺詐] gùyòng qīzhà

Anstieg (M.) 上升 [上升] shàngshēng, 上涨 [上漲] shàngzhǎng

anstiften 教唆 [教唆] jiàosuō

Anstifter (M.) 教唆者 [教唆者] jiào­suōzhě

Anstiftung (F.) 教唆 [教唆] jiàosuō

Anstiftung (F.) zu grundloser Prozess­führung 唆使无因起诉 [唆使無因起訴] suōshǐ wúyīn qǐsù

Anteil (M.) 应有份额 [應有份額] yīngyǒu fèn’é

anteilig 按份额的 [按份額的] àn fèn’é de

Anteilseigner (M.) 股东 [股東] gǔdōng

Anteilsschein (M.) 股票 [股票] gǔpiào

Antichrese (F.) 典权 [典權] diǎnquán, 用益质权 [用益質權] yòngyì zhìquán

Antidiskriminierung (F.) 反歧视 [反歧視] fǎn qíshì

Antinomie (F.) 矛盾 [矛盾] máodùn

Antisemitismus (M.) 反犹太主义 [反猶太主義] fǎnyóutàizhǔyì

antizipieren 预期 [預期] yùqī

Antrag (M.) 要约 [要約] yàoyuē, 申请 [申請] shēnqǐng

Antragsdelikt (N.) 告诉才处理之罪 [告訴才處理之罪] gàosù cái chǔlǐ zhī zuì

Antragsteller (M.) 申请人 [申請人] shēnqǐngrén, 提案人 [提案人] tí’ànrén

Antwort (F.) 回答 [回答] huídá

antworten 回答 [回答] huídá

anvertrauen 委托 [委託] wěituō

anwachsen 增加 [增加] zēngjiā

Anwachsung (F.) 增加 [增加] zēngjiā

Anwalt (M.) 律师 [律師] lǜshī

Anwaltschaft (F.) 律师界 [律師界] lǜ­shījiè, 全体律师 [全體律師] quántǐ lǜshī

Anwaltschinesisch (N.) 法律专业术语 [法律專業術語] fǎlǜ zhuānyè shùyǔ

Anwaltsgebühr (F.) 律师费 [律師費] lǜshīfèi

Anwaltsgehilfe (M.) 律师助手 [律師助手] lǜshī zhùshǒu

Anwaltskammer (F.) 律师公会 [律師公會] lǜshī gōnghuì

Anwaltsnotar (M.) 公证律师 [公證律師] gōngzhèng lǜshī

Anwaltsprozess (M.) 代理诉讼 [代理訴訟] dàilǐ sùsòng

Anwaltszwang (M.) 强制代理诉讼 [強制律師代理訴訟] qiángzhì dàilǐ sùsòng

Anwärter (M.) 候补人 [候補人] hòubǔrén

Anwartschaft (F.) 期待 [期待] qīdài

Anwartschaft (F.) (Anwartschaft im Erbrecht) 继承权 [繼承權] jìchéngquán

Anwartschaftsrecht (N.) 候补资格法 [候補資格法] hòubǔ zīgéfǎ

anweisen (Geld anweisen) 指示 [指示] zhǐshì, 命令 [命令] mìnglìng, 规定 [規定] guīdìng, 汇款 [匯款] huìkuǎn

Anweisung (F.) 指示 [指示] zhǐshì, 汇款 [匯款] huìkuǎn

anwendbar 可用的 [可用的] kěyòng de

anwenden 适用 [適用] shìyòng

Anwender (M.) 使用者 [使用者] shǐyòngzhě

Anwendung (F.) 适用 [適用] shìyòng

anwerben 招聘 [招聘] zhāopìn

Anwesen (N.) 田产 [田産] tiánchǎn, 庄园 [莊園] zhuāngyuán

anwesend 到席的 [到席的] dàoxí de, 在场的 [在場的] zàichǎng de

Anwesenheit (F.) 到席 [到席] dàoxí, 在场 [在場] zàichǎng

anzahlen 付首期款 [付首期款] fùshǒuqīkuǎn

Anzahlung (F.) 第一笔付款 [第一筆付款] dìyībǐ fùkuǎn, 定金 [定金] dìngjīn

Anzeichen (N.) 征兆 [徵兆] zhēngzhào

Anzeige (F.) 通知 [通知] tōngzhī

Anzeige (F.) (Anzeige bei der Polizei) 告发 [告發] gàofā

Anzeige (F.) (Anzeige bei einer Behörde) 检举 [檢舉] jiǎnjǔ

anzeigen 通知 [通知] tōngzhī

Anzeigepflicht (F.) 检举义务 [檢舉義務] jiǎnjǔ yìwù

anzeigepflichtig 有检举义务的 [有檢舉義務的] yǒu jiǎnjǔ yìwù de

Apanage (F.) 封禄 [封祿] fēnglù

apostolisch 使徒的 [使徒的] shǐtú de, 圣徒的 [聖徒的] shèngtú de

Apotheke (F.) 药店 [藥店] yàodiàn

Apotheker (M.) 药剂师 [藥劑師] yàojìshī

Appellation (F.) 上诉 [上訴] shàngsù

Appellationsgericht (N.) 上诉法院 [上訴法院] shàngsù fǎyuàn

appellieren 上诉 [上訴] shàngsù

Approbation (F.) 开业许可 [開業許可] kāiyè xǔkě, 认可 [認可] rènkě

approbieren 准许 [准許] zhǔnxǔ, 认可 [認可] rènkě

äquivalent 相当的 [相當的] xiāngdāng de, 等值的 [等值的] děngzhí de, 等效的 [等效的] děngxiào de

Äquivalenz (F.) 等价物 [等價物] děng­jiàwù, 等值 [等值] děngzhí, 等效 [等效] děngxiào

Äquivalenzprinzip (N.) 对等原则 [對等原則] duìděng yuánzé

Äquivalenztheorie (F.) 等价理论 [等價理論] děngjià lǐlùn

Arbeit (F.) 劳动 [勞動] láodòng, 工作 [工作] gōngzuò

arbeiten 劳动 [勞動] láodòng, 工作 [工作] gōngzuò

Arbeiter (M.) 工人 [工人] gōngrén, 劳工 [勞工] láogōng

Arbeitgeber (M.) 雇主 [雇主] gùzhǔ

Arbeitgeberanteil (M.) 由资方承担的劳工社会保险费 [由資方承擔的勞工社會保險費] yóu zīfāng chéngdān de láogōng shèhuì bǎoxiǎnfèi

Arbeitgeberverband (M.) 雇主协会 [雇主協會] gùzhǔ xiéhuì

Arbeitnehmer (M.) 雇员 [雇員] gùyuán, 职工 [職工] zhígōng

arbeitnehmerähnlich 类似雇员的 [類似雇員的] lèisì gùyuán de

Arbeitnehmererfindung (F.) 职工发明 [職工發明] zhígōng fāmíng

Arbeitnehmerfreibetrag (M.) 雇员免税额 [雇員免稅額] gùyuán miǎnshuì’é

Arbeitnehmerhaftung (F.) 雇员责任 [雇員責任] gùyuán zérèn

Arbeitnehmerüberlassung (F.) 出借雇员 [出借雇員] chūjiè gùyuán

Arbeitsamt (N.) 劳工局 [勞工局] láo­gōngjú

Arbeitsbereitschaft (F.) 工作准备就绪 [工作準備就緒] gōngzuò zhǔnbèi jiùxù

Arbeitsbewilligung (F.) 工作许可 [工作許可] gōngzuò xǔkě

Arbeitsdirektor (M.) 劳方董事 [勞方董事] láofāng dǒngshì

Arbeitseinkommen (N.) 劳动收入 [勞動收入] láodòng shōurù

Arbeitsförderung (F.) 劳动促进 [勞動促進] láodòng cùjìn

Arbeitsgericht (N.) 劳动法院 [勞動法院] láodòng fǎyuàn

Arbeitskampf (M.) 劳资争议 [勞資爭議] láozī zhēngyì

Arbeitskraft (F.) 劳动力 [勞動力] láodònglì

Arbeitslohn (M.) 工资 [工資] gōngzī

arbeitslos 失业的 [失業的] shīyè de

Arbeitslosengeld (N.) 失业救济金 [失業救濟金] shīyè jiùjìjīn

Arbeitslosenhilfe (F.) 失业救济 [失業救濟] shīyè jiùjì

Arbeitslosenversicherung (F.) 失业保险 [失業保險] shīyè bǎoxiǎn

Arbeitslosigkeit (F.) 失业 [失業] shīyè

Arbeitsmündigkeit (F.) 法定劳动年龄 [法定勞動年齡] fǎdìng láodòng niánlíng

Arbeitsprozess (M.) 劳动诉讼 [勞動訴訟] láodòng sùsòng

Arbeitsrecht (N.) 劳动法 [勞動法] láodòngfǎ

Arbeitsschutz (M.) 劳动保护 [勞動保護] láodòng bǎohù

Arbeitssicherheit (F.) 劳动安全 [勞動安全] láodòng ānquán

Arbeitssicherheitsgesetz (N.) 劳动安全法 [勞動安全法] láodòng ānquánfǎ

Arbeitsstätte (F.) 工作场所 [工作場所] gōngzuò chǎngsuǒ

arbeitsunfähig 无工作能力的 [無工作能力的] wú gōngzuò nénglì de

Arbeitsunfähigkeit (F.) 无工作能力 [無工作能力] wú gōngzuò nénglì

Arbeitsunfall (M.) 工作事故 [工作事故] gōngzuò shìgù

Arbeitsverhältnis (N.) 雇佣关系 [雇傭關係] gùyōng guānxi

Arbeitsvermittlung (F.) 职业介绍 [職業介紹] zhíyè jièshào

Arbeitsvertrag (M.) 劳动合同 [勞動合同] láodòng hétong

Arbeitsvertrag (M.) mit Gewerkschafts­beitrittsverbot 以雇员不加入工会为条件的劳动合同 [以雇員不加入工會爲條件的勞動合同] yǐ gùyuán bùjiārù gōnghuì wéitiáojiàn de láodòng hétong

Arbeitsverwaltung (F.) 劳动管理 [勞動管理] láodòng guǎnlǐ

Arbeitszeit (F.) 工作时间 [工作時間] gōngzuò shíjiān

Arbeitszeitsrechtsgesetz (N.) 劳动时间法 [勞動時間法] láodòng shíjiānfǎ

Arbitrage (F.) 仲裁 [仲裁] zhòngcái

arbiträr 任意的 [任意的] rènyì de, 专断的 [專斷的] zhuānduàn de

archaisch 远古的 [遠古的] yuǎngǔ de, 史前的 [史前的] shǐqián de

Architekt (M.) 建筑师 [建築師] jiànzhùshī

Architektenrecht (N.) 建筑师法 [建築師法] jiànzhùshīfǎ

Archiv (N.) 档案 [檔案] dàng’àn

Arglist (F.) 恶意 [惡意] èyì

arglistig 恶意的 [惡意的] èyì de

arglistige Täuschung (F.) 恶意欺诈 [惡意欺詐] èyì qīzhà

arglos 毫不猜疑的 [毫不猜疑的] háobù cāiyí de

Argument (N.) 理由 [理由] lǐyóu, 证据 [證據] zhèngjù, 论证 [論證] lùnzhèng

argumentieren 提出论证 [提出論證] tíchū lùnzhèng

Argwohn (M.) 猜疑 [猜疑] cāiyí, 不信任 [不信任] bù xìnrèn

Aristokrat (M.) 贵族 [貴族] guìzú

Aristokratie (F.) 贵族统治 [貴族統治] guìzú tǒngzhì

Armee (F.) 军队 [軍隊] jūnduì

Armenrecht (N.) 诉讼救助法 [訴訟救助法] sùsòng jiùzhùfǎ

Arrest (M.) 拘留 [拘留] jūliú

arrestieren 拘留 [拘留] jūliú

arrha (F.) (lat.) 定金 [定金] dìngjīn

arrondieren 合并成一体 [合併成一體] hébìngchéng yītǐ

Art (F.) (Gattung) 种类 [種類] zhǒnglèi

Art (F.) (Methode) 方式 [方式] fāngshì

Artenschutz (M.) 物种保护 [物種保護] wùzhǒng bǎohù

Artikel (M.) 条款 [條款] tiáokuǎn

Arznei (F.) 药 [藥] yào

Arzneimittel (N.) 药物 [藥物] yàowù

Arzneimittelgesetz (N.) 药物管理法 [藥物管理法] yàowù guǎnlǐfǎ

Arzt (M.) 医生 [醫生] yīshēng

ärztlich 医生的 [醫生的] yīshēng de

Arztrecht (N.) 医生法 [醫生法] yī­shēngfǎ

asozial 不合群的 [不合群的] bù héqún de, 有害于社会的 [有害社會的] yǒuhàiyú shèhuì de

Asperationsprinzip (N.) 限制加重原则 [限制加重原則] xiànzhì jiāzhòng yuánzé

Aspirant (M.) 候选人 [候選人] hòu­xuǎnrén

Assekuranz (F.) 保险 [保險] bǎoxiǎn

Assessor (M.) 候补法官 [候補法官] hòubǔ fǎguān, 候补文职人员 [候補文職人員] hòubǔ wénzhí rényuán

Assistent (M.) 助手 [助手] zhùshǒu

Assoziation (F.) 联合 [聯合] liánhé

assoziieren 联合 [聯合] liánhé

Asyl (N.) 避难 [避難] bìnàn

Asylant (M.) 申请避难者 [申請避難者] shēnqǐngbìnànzhě

Asylrecht (N.) (Asylrechtsanspruch) 避难权 [避難權] bìnànquán

Asylrecht (N.) (Asylrechtsordnung) 避难法 [避難法] bìnànfǎ

Aszendent (M.) 直系尊亲属 [直系尊親屬] zhíxì zūnqīnshǔ

Aszendentin (F.) 直系尊亲属 [直系尊親屬] zhíxì zūnqīnshǔ

Atomgesetz (N.) 原子能法 [原子能法] yuánzǐnéngfǎ

Attaché (M.) 随员 [隨員] suíyuán

Attentat (N.) 谋杀 [謀殺] móushā, 暗杀 [暗殺] ànshā

Attentäter (M.) 谋杀犯 [謀殺犯] móu­shāfàn

Attest (N.) 证书 [證書] zhèngshū

Audienz (F.) 接见 [接見] jiējiàn

aufbewahren 保管 [保管] bǎoguǎn, 保存 [保存] bǎocún

Aufbewahrung (F.) 保管 [保管] bǎoguǎn

aufdecken 揭发 [揭發] jiēfā

Aufenthalt (M.) 居留 [居留] jūliú, 停留 [停留] tíngliú

Aufenthaltserlaubnis (F.) 居住许可 [居住許可] jūzhù xǔkě

Aufenthaltsgenehmigung (F.) 居留许可 [居留許可] jūliú xǔkě

Aufenthaltsort (M.) 居住地 [居住地] jūzhùdì

auferlegen 使承担 [使承擔] shǐ chéngdān

auffordern 要求 [要求] yāoqiú

Aufforderung (F.) 要求 [要求] yāoqiú

Aufgabe (F.) 任务 [任務] rènwù

aufgeben 放弃 [放棄] fàngqì

Aufgebot (N.) (Aufgebot einer Behörde) 公告 [公告] gōnggào

Aufgebot (N.) (Aufgebot im Eherecht) 结婚预告 [結婚預告] jiéhūn yùgào

Aufgebotsverfahren (N.) 公告程序 [公告程序] gōnggào chéngxù

Aufgeld (N.) 溢价额 [溢價額] yìjià’é

aufheben 取消 [取消] qǔxiāo, 撤销 [撤銷] chèxiāo

aufheben (ein Gesetz beseitigen) 废除 [廢除] fèichú

Aufhebung (F.) 废除 [廢除] fèichú, 取消 [取消] qǔxiāo, 撤销 [撤銷] chèxiāo

aufhetzen 煽动 [煽動] shāndòng

Aufhetzung (F.) 煽动 [煽動] shāndòng

aufklären 阐明 [闡明] chǎnmíng

Aufklärung (F.) 阐明 [闡明] chǎnmíng, 解释 [解釋] jiěshì

Aufklärung (F.) (Wahrheitsfindung) 查明 [查明] chámíng

Aufklärung (F.) (Zeit der Aufklärung) 启蒙运动 [啓蒙運動] Qǐméng Yùndòng

Aufklärungspflicht (F.) 阐明义务 [闡明義務] chǎnmíng yìwù

Aufklärungsquote (F.) 破案率 [破案率] pò’ànlǜ

Auflage (F.) 负担 [負擔] fùdān

auflassen (eine Anlage schließen) 关闭 [關閉] guānbì

auflassen (über den Eigentumsübergang an einem Grundstück einig werden) 转让 [轉讓] zhuǎnràng

Auflassung (F.) 合意 [合意] héyì

Auflassungsvormerkung (F.) 合意预告登记 [合意預告登記] héyì yùgào dēngjì

Auflauf (M.) 集会 [集會] jíhuì

auflaufen 增长 [增長] zēngzhǎng

auflösen 解散 [解散] jiěsàn, 解除 [解除] jiěchú

auflösende Bedingung (F.) 解除条件 [解除條件] jiěchú tiáojiàn

Auflösung (F.) 解散 [解散] jiěsàn, 解除 [解除] jiěchú

aufopfern 牺牲 [犧牲] xīshēng

Aufopferung (F.) 牺牲 [犧牲] xīshēng

Aufopferungstheorie (F.) 献身说 [獻身說] xiànshēnshuō

aufrechnen 抵销 [抵銷] dǐxiāo

Aufrechnung (F.) 抵销 [抵銷] dǐxiāo

Aufruf (M.) 募集 [募集] mùjí, 叫价 [叫價] jiàojià

aufrufen 传唤 [傳喚] chuánhuàn

Aufruhr (M.) 暴乱 [暴亂] bàoluàn, 叛乱 [叛亂] pànluàn

Aufrührer (M.) 叛乱者 [叛亂者] pàn­luànzhě

aufschieben 延迟 [延遲] yánchí, 推迟 [推遲] tuīchí

aufschiebende Bedingung (F.) 延迟条件 [延遲條件] yánchí tiáojiàn

aufschiebende Wirkung (F.) 延迟效力 [延遲效力] yánchí xiàolì

Aufschub (M.) 延期 [延期] yánqī

Aufseher (M.) 看守 [看守] kānshǒu

Aufsicht (F.) 监督 [監督] jiāndū

Aufsichtsbehörde (F.) 监督机构 [監督機構] jiāndū jīgòu

Aufsichtspflicht (F.) 监督义务 [監督義務] jiāndū yìwù

Aufsichtsrat (M.) 监事会 [監事會] jiān­shìhuì

Aufsichtsrat (M.) (Aufsichtsrat einer Ge­sellschaft) 监事会 [監事會] jiānshìhuì

aufspüren 发现 [發現] fāxiàn

Aufstand (M.) 起义 [起義] qǐyì

aufstellen 设立 [設立] shèlì, 组成 [組成] zǔchéng

Aufstellung (F.) 设立 [設立] shèlì, 组成 [組成] zǔchéng

aufteilen 分配 [分配] fēnpèi

Auftrag (M.) 委托 [委託] wěituō, 委任 [委任] wěirèn, 定货 [定貨] dìnghuò

Auftraggeber (M.) 委托人 [委託人] wěi­tuōrén

Auftragnehmer (M.) 受托人 [受託人] shòutuōrén

Auftragsangelegenheit (F.) 委托事务 [委託事務] wěituō shìwù

Auftragsbestätigung (F.) 定货确认 [定貨確認] dìnghuò quèrèn

Auftragsgeschäft (N.) 委托业务 [委託業務] wěituō yèwù

Auftragsverwaltung (F.) 委托(事务)管理 [委託(事務)管理] wěituō (shìwù) guǎnlǐ

Aufwand (M.) 费用 [費用] fèiyòng, 开支 [開支] kāizhī

Aufwandsentschädigung (F.) 费用补偿 [費用補償] fèiyòng de bǔcháng

aufwenden 用 [用] yòng, 使用 [使用] shǐyòng

Aufwendung (F.) 费用 [費用] fèiyòng, 支出 [支出] zhīchū, 使用 [使用] shǐyòng

Aufwendungserstattung (F.) 费用偿还 [費用償還] fèiyòng chánghuán

aufwerten 使增值 [使增值] shǐ zēng zhí

Aufwertung (F.) 增值 [增值] zēngzhí

aufwiegeln 唆使 [唆使] suōshǐ

aufzeichnen (mitschreiben) 记录 [記錄] jìlù

Aufzeichnung (F.) 记录 [記錄] jìlù

Augenschein (M.) 勘验 [勘驗] kānyàn

Augenzeuge (M.) 证人 [證人] zhèngrén

Auktion (F.) 拍卖 [拍賣] pāimài

Auktionator (M.) 拍卖人 [拍賣人] pāi­màirén

ausbilden 产生 [産生] chǎnshēng, 提高 [提高] tígāo, 培训 [培訓] péixùn

Ausbildender (M.) 施教者 [施教者] shījiàozhě

Ausbildung (F.) 教育 [教育] jiàoyù

Ausbildungsförderung (F.) 教育促进 [教育促進] jiàoyù cùjìn

ausbleiben 缺席 [缺席] quēxí

Ausbleiben (N.) 缺席 [缺席] quēxí

ausbrechen 逃跑 [逃跑] táopǎo

Ausbruch (M.) 逃跑 [逃跑] táopǎo

ausbürgern 取消国籍 [取消國籍] qǔxiāo guójí

Ausbürgerung (F.) 取消国籍 [取消國籍] qǔxiāo guójí

ausdrücklich 明确的 [明確的] míngquè de

Ausdrücklichkeitsgebot (N.) 明示指令 [明示指令] míngshì zhǐlìng

auseinandersetzen (teilen) 分割 [分割] fēngē

Auseinandersetzung (F.) 分割 [分割] fēngē

Ausfall (M.) 亏损 [虧損] kuīsǔn

Ausfallzeit (F.) 中断期(工作) [中斷期(工作)] zhōngduànqī (gōngzuò)

ausfertigen 出具 [出具] chūjù, 制订 [制訂] zhìdìng

Ausfertigung (F.) 出具 [出具] chūjù, 制订 [制訂] zhìdìng

ausforschen 打听 [打聽] dǎting, 探听 [探聽] tàntīng

Ausforschung (F.) 打听 [打聽] dǎting, 探听 [探聽] tàntīng

Ausforschungsbeweisantrag (M.) 申请调查证据 [申請調查證據] shēnqǐng diàochá zhèngjù

Ausfuhr (F.) 出口 [出口] chūkǒu

ausführen (ein Gesetz ausführen) 实施 [實施] shíshī

Ausfuhrerlaubnis (F.) 出口许可 [出口許可] chūkǒu xǔkě

Ausführung (F.) (Ausführung eines Ge­setzes) 实施 [實施] shíshī

Ausführungsgesetz (N.) 实施法 [實施法] shíshīfǎ

Ausführungsverordnung (F.) 实施条例 [實施條例] shíshī tiáolì

ausfüllen 填写 [填寫] tiánxiě, 使满足 [使滿足] shǐ mǎnzú

Ausfüllungsbefugnis (F.) 补充权限 [補充權限] bǔchōng quánxiàn

Ausgabe (F.) 发行 [發行] fāxíng, 支出 [支出] zhīchū

ausgeben 支付 [支付] zhīfù, 发行 [發行] fāxíng

ausgeübter Gewerbebetrieb (M.) 实际经营的营利企业 [實際經營的營利企業] shíjì jīngyíng de yínglì qǐyè

Ausgleich (M.) 平衡 [平衡] pínghéng, 结算 [結算] jiésuàn

Ausgleich (M.) (Ersatz eines Schadens) 补偿 [補償] bǔcháng

ausgleichen 使平衡 [使平衡] shǐ píng­héng, 结算 [結算] jiésuàn

ausgleichen (einen Schaden ersetzen) 补偿 [補償] bǔcháng

Ausgleichsabgabe (F.) 平衡税 [平衡稅] pínghéngshuì

Ausgleichsanspruch (M.) 补偿请求权 [補償請求權] bǔcháng qǐngqiúquán

Ausgleichsaufgabe (F.) 调查任务 [調查任務] diàochá rènwù

Auskunft (F.) 报告 [報告] bàogào, 答复 [答復] dáfù, 解答 [解答] jiědá

Auskunftsklage (F.) 答复之诉 [答復之訴] dáfù zhī sù

Auskunftspflicht (F.) 报告义务 [報告義務] bàogào yìwù, 答复义务 [答復義務] dáfù yìwù, 解答义务 [解答義務] jiědá yìwù

Auskunftsverweigerungsrecht (N.) 拒绝报告权 [拒絕報告權] jùjué bàogàoquán

ausladen 卸下 [卸下] xièxià

Auslage (F.) 费用 [費用] fèiyòng, 垫款 [墊款] diànkuǎn

Ausland (N.) 外国 [外國] wàiguó

Ausländer (M.) 外国人 [外國人] wài­guórén

Ausländerrecht (N.) 外国人法 [外國人法] wàiguórénfǎ

ausländisch 外国的 [外國的] wàiguó de

Auslandsdelikt (N.) 在国外的犯罪 [在國外的犯罪] zài guówài de fànzuì

auslegen 解释 [解釋] jiěshì

Auslegung (F.) 解释 [解釋] jiěshì

ausleihen 借出 [借出] jièchū

ausliefern (an ausländische Behörden ausliefern) 引渡 [引渡] yǐndù

Auslieferung (F.) (Auslieferung an ausländische Behörden) 引渡 [引渡] yǐndù

Auslieferungshaft (F.) 引渡拘留 [引渡拘留] yǐndù jūliú

Auslieferungsverbot (N.) 引渡禁止 [引渡禁止] yǐndù jìnzhǐ

Auslieferungsvertrag (M.) 供应合同 [供應合同] gōngyìng hétong

ausloben 悬赏 [懸賞] xuánshǎng

Auslobung (F.) 悬赏 [懸賞] xuánshǎng

auslosen 抽签选择 [抽籤選擇] chōuqiān xuǎnzé

Auslosung (F.) 抽签选择 [抽籤選擇] chōuqiān xuǎnzé

Ausnahme (F.) 例外 [例外] lìwài

Ausnahmegericht (N.) 特别法庭 [特別法庭] tèbié fǎtíng

Ausnahmezustand (M.) 紧急状态 [緊急狀態] jǐnjí zhuàngtài

ausreichend 足够的 [足夠的] zúgòu de, 充分的 [充分的] chōngfèn de

Aussage (F.) 证言 [證言] zhèngyán, 口供 [口供] kǒugòng, 陈述 [陳述] chénshù

Aussageerpressung (F.) 刑讯 [刑訊] xíngxùn, 逼供 [逼供] bīgòng

Aussagegenehmigung (F.) 作证许可 [作證許可] zuòzhèng xǔkě

aussagen 作证 [作證] zuòzhèng, 供述 [供述] gòngshù, 陈述 [陳述] chénshù

Aussagenotstand (M.) 陈述紧急状况 [陳述緊急狀況] chénshù jǐnjí zhuàngkuàng

Aussagepflicht (F.) 作证义务 [作證義務] zuòzhèng yìwù, 证言义务 [證言義務] zhèngyán yìwù

Aussageverweigerungsrecht (N.) 拒绝作证权 [拒絕作證權] jùjué zuòzhèngquán

ausschlagen (nicht annehmen) 放弃 [放棄] fàngqì

ausschlagen (sich nicht einverstanden erklären) 不接受 [不接受] bù jiēshòu

Ausschlagung (F.) 放弃 [放棄] fàngqì, 继承人放弃继承[繼承人放棄繼承] jìchéngrén fàngqì jìchéng

ausschließen 排除 [排除] páichú

ausschließlich 专属的 [專屬的] zhuānshǔ de

ausschließliche Gesetzgebung (F.) 专属立法 [專屬立法] zhuānshǔ lìfǎ

ausschließliche Gesetzgebungskompetenz (F.) (ausschließliche Gesetzgebungskom­petenz des Kongresses der Vereinigten Staaten) 专属立法权 [專屬立法權] zhuānshǔ lìfǎquán

Ausschließung (F.) 回避 [回避] huíbì, 除名 [除名] chúmíng

Ausschluss (M.) 除名 [除名] chúmíng, 免除 [免除] miǎnchú

Ausschlussfrist (F.) 除斥期间 [除斥期間] chúchì qījiān, 预定期间 [預定期間] yù­dìng qījiān

Ausschuss (M.) 委员会 [委員會] wěi­yuánhuì

Außenbereich (M.) 外部区域 [外部區域] wàibù qūyù

Außenminister (M.) 外交部长 [外交部長] wàijiāo bùzhǎng

Außenministerium (N.) 外交部 [外交部] wàijiāobù

Außenprüfung (F.) 对外审计 [對外審計] duìwài shěnjì

Außensteuerrecht (N.) 涉外税法 [涉外稅法] shèwài shuìfǎ

Außenverhältnis (N.) 对外关系 [對外關係] duìwài guānxi

Außenvollmacht (F.) 外部代理权 [外部代理權] wàibù dàilǐquán

Außenwirtschaft (F.) 对外经济 [對外經濟] duìwài jīngjì

Außenwirtschaftsrecht (N.) 涉外经济法 [涉外經濟法] shèwài jīngjìfǎ

außer 除了 [除了] chúle

außer Kraft setzen 失效 [失效] shīxiào

außergerichtlich 未经法庭的 [未經法庭的] wèi jīng fǎtíng de, 庭外的 [庭外的] tíngwài de

außergewöhnlich 不寻常的 [不尋常的] bùxúncháng de

äußern 表示 [表示] biǎoshì

außerordentlich 特别的 [特別的] tèbié de

außerordentliche Kündigung (F.) 特别终止 [特別終止] tèbié zhōngzhǐ

Äußerung (F.) 表示 [表示] biǎoshì

aussetzen (in eine hilflose Lage verbrin­gen) 遗弃 [遺棄] yíqì

aussetzen (unterbrechen) 中止 [中止] zhōngzhǐ

Aussetzung (F.) (Unterbrechung) 中止 [中止] zhōngzhǐ

Aussetzung (F.) (Verbringung in eine hilflose Lage) 遗弃 [遺棄] yíqì

Aussiedler (M.) 迁居者 [遷居者] qiān­jūzhě

aussondern 分开 [分開] fēnkāi, 隔开 [隔開] gékāi

Aussonderung (F.) 分开 [分開] fēnkāi, 隔开 [隔開] gékāi

aussperren 解雇 [解雇] jiěgù

Aussperrung (F.) 解雇 [解雇] jiěgù

ausspielen 抽彩 [抽彩] chōucǎi

Ausspielvertrag (M.) 抽彩合同 [抽彩合同] chōucǎi hétong

Ausstand (M.) 罢工 [罷工] bàgōng

ausstatten 配备 [配備] pèibèi, 供给 [供給] gōngjǐ

Ausstattung (F.) 婚嫁立业资产 [婚嫁立業資産] hūnjià lìyè zīchǎn

ausstehend 拖欠的 [拖欠的] tuōqiàn de

ausstellen 展览 [展覽] zhǎnlǎn

Aussteller (M.), 发票人 [發票人] fāpiàorén, 发行人 [發行人] fāxíngrén, 签发者 [簽發者] qiānfāzhě

Aussteller (M.) (Aussteller eines Wech­sels) 出票人 [出票人] chūpiàorén

Ausstellung (F.) 展览 [展覽] zhǎnlǎn

Aussteuer (F.) 嫁妆 [嫁妝] jiàzhuāng

Austausch (M.) 交换 [交換] jiāohuàn

austauschen 交换 [交換] jiāohuàn

Austauschpfändung (F.) 替换扣押 [替換扣押] tìhuàn kòuyā

austreten 退出 [退出] tuìchū

Austritt (M.) 退出 [退出] tuìchū

ausüben 行使 [行使] xíngshǐ

Ausübung (F.) 行使 [行使] xíngshǐ

Ausübungsermächtigung (F.) 授权实施 [授權實施] shòuquán shíshī

Ausverkauf (M.) 大拍卖 [大拍賣] dà­pāimài

Auswahl (F.) 选择 [選擇] xuǎnzé

auswählen 选择 [選擇] xuǎnzé

auswandern 移居国外 [移居國外] yíjū guówài

Auswanderung (F.) 移居国外 [移居國外] yíjū guówài

Auswanderungsbetrug (M.) 移居国外的骗局 [移居國外的騙局] yíjū guówài de piànjú

auswärtig 涉外的 [涉外的] shèwài de

auswärtige Angelegenheit (F.) 外交事务 [外交事務] wàijiāo shìwù

auswärtiger Dienst (M.) 外交机关 [外交機關] wàijiāo jīguān

ausweichen 回避 [回避] huíbì

Ausweis (M.) 证件 [證件] zhèngjiàn

ausweisen (außer Landes verbringen) 驱逐 [驅逐] qūzhú

ausweisen (zu erkennen geben) 证实 [證實] zhèngshí, 显示 [顯示] xiǎnshì

Ausweismissbrauch (M.) 证件滥用 [證件濫用] zhèngjiàn lànyòng

Ausweispflicht (F.) 证明义务 [證明義務] zhèngmíng yìwù

Ausweisung (F.) 驱逐 [驅逐] qūzhú, 驱逐出境 [驅逐出境] qūzhú chūjìng

auswirken 产生效果 [産生效果] chǎn­shēng xiàoguǒ, 发生作用 [發生作用] fāshēng zuòyòng

Auswirkung (F.) 作用 [作用] zuòyòng, 影响 [影響] yǐngxiǎng, 后果 [後果] hòuguǒ

auszahlen 支付 [支付] zhīfù

Auszahlung (F.) 支付 [支付] zhīfù

Auszubildender (M.) 学徒 [學徒] xuétú

Auszug (M.) 摘要 [摘要] zhāiyào

authentisch 真实的 [真實的] zhēnshí de

authentische Interpretation (F.) 立法解释 [立法解釋] lìfǎ jiěshì

Autobahn (F.) 高速公路 [高速公路] gāosù gōnglù

Automat (M.) 自动装置 [自動裝置] zìdòng zhuāngzhì

Automat (M.) (Verkauf) 自动售货机 [自動售貨機] zìdòng shòuhuòjī

Automatenmissbrauch (M.) 滥用自动售货机 [濫用自動售貨機] lànyòng zìdòng shòuhuòjī

automatisch 自动的 [自動的] zìdòng de

autonom 自治的 [自治的] zìzhì de, 自主的 [自主的] zìzhǔ de, 独立的 [獨立的] dúlì de

Autonomie (F.) 自治 [自治] zìzhì, 自治权 [自治權] zìzhìquán, 自主 [自主] zìzhǔ, 自主权 [自主權] zìzhǔquán

Autopsie (F.) 勘验 [勘驗] kānyàn, 验尸 [驗屍] yànshī

Autor (M.) 作者 [作者] zuòzhě

autorisieren 授权 [授權] shòuquán, 许可 [許可] xǔkě

Aval (M.) 汇票保证 [匯票保證] huìpiào bǎozhèng

Avis (M.) 通知单 [通知單] tōngzhīdān

Axiom (N.) 公理 [公理] gōnglǐ