Köbler, Gerhard, Sammlung aller altsächsischen Texte

Vorwort

Gleichzeitig mit der Eroberung des weströmischen Reiches durch einzelne
Germanenstämme im Verlauf der Völkerwanderung (375-568 n. Chr.) löst sich
bekanntlich der umfassende Völkerverband der Germanen in mehrere germani-
stische Völkerschaften auf. Besondere Bedeutung kommt dabei den Franken
zu, welche nicht nur das römische Gallien erobern, sondern auch weite Gebiete
des freien Germanien unterwerfen. Unter Karl dem Großen (768-814) gelingt
ihnen auch die Einbeziehung des Raumes um Weser und Elbe, das die erstmals
im zweiten nachchristlichen Jahrhundert bei Ptolemäus erwähnten, nach ihren
Kurzschwertern (sax) benannten Sachsen bewohnten.

Mit ihrer von Karl dem Großen erzwungenen Christianisierung treten diese
deutlicher in das Licht der Geschichte ein. Damit wird erstmals ihre besondere
altsächsische, nach Ausweis der Heliand- und Genesishandschriften in ihrer
Überlieferung allerdings bereits südlich-altfränkisch und damit althochdeutsch
beeinflußte Sprache sichtbar. Durch sie grenzen sich die Sachsen von den
anderen Völkern (Thüringer, Franken, Bayern, Alemannen usw.) und ihren
Sprachen ab.

Im einzelnen umstritten und kaum sicher durchzuführen ist dabei allerdings
die Scheidung des Altsächsischen vom nordwestlich benachbarten Altnieder-
fränkischen, weil diesem ebenfalls die zweite, sog. althochdeutsche Lautver-
schiebung fehlt, welche das Althochdeutsche verhältnismäßig eindeutig vom
Altniederdeutschen (Altsächsischen, Altniederfränkischen) und den sonstigen
germanistischen Sprachen, wie dem Altfriesischen, Altenglischen, Altnord-
ischen oder Gotischen sondert. Gleichwohl ist auch sie mit Hilfe zusätzlicher
Überlegungen einigermaßen überzeugend möglich, wenn auch letzte Zweifel
nicht in jedem Fall zuverlässig ausgeräumt werden können.

Verhältnismäßig große Schwierigkeiten bereitet daneben auch die Trennung
des Altsächsischen vom (althochdeutschen) Altmittelfränkischen, da beide
einige gemeinsame Züge aufweisen, welche sie in gleicher Weise vom (restli-
chen) Althochdeutschen trennen (altmittelfränkische Ausnahmen von der
Tenuesverschiebung; d für germanisch d, außer im regelmäßigen Auslaut; u, v, f
für germanisch b im In- bzw. Auslaut nach Vokal, 1 und r).

Kennzeichen des Altsächsischen sind unverschobenes germanisches p, t, k
(ausgenommen die altmittelfränkischen Lautverschiebungsausnahmen), d für
germanisch d im Auslaut (selten auch altmittelfränkisch, im Spätaltsächsischen
auch t), bis zum Spätaltsächsischen erhaltenes anlautendes h vor Konsonant,
erhaltenes postkonsonantisches j (ausgenommen nach Kurzvokal und r, wo j
auch im Althochdeutschen erhalten ist), Präfixe ant-, far-, Verwendung von ia
statt io (z. B. hiaf - hiof), von i statt e (z. B. krisso - kresso), vielfach von e, o statt
ei, ou (z. B. hegiro - heigiro, gok - gouh). Weiteren Aufschluß kann die mit
vertretbarem Aufwand aber nicht immer mögliche wortgeographische Untersu-
chung bieten. Gleichwohl bleibt auch danach noch ein ununterscheidbarer
Restbestand, welcher im Einzelfall entweder altsächsisch oder altmittelfrän-
kisch ist, aber allgemein sowohl altsächsisch als auch altmittelfränkisch sein
kann.

Im Ergebnis läßt sich auf diese Weise eine bestimmte Anzahl von Texten als
altsächsisch erweisen. Die ältesten von ihnen gehören an die Wende vom 8. zum
9. Jahrhundert, die jüngsten in das ausgehende 12. Jahrhundert, in dem das

Altsächsische in das Mittelniederdeutsche überzugehen beginnt. Inhaltlich steht
die Vermittlung des christlichen Glaubensgutes im Vordergrund, doch ist schon
der vom Umfang her zweitbedeutsamste Text ein — freilich späteres — klöster-
liches Heberegister. Insbesondere bei den christlichen Texten ist die Bedeutung
ihrer lateinischen, allerdings im einzelnen nicht immer sicheren Vorlagen groß,
so daß auf ihre Einbeziehung besonderer Wert gelegt werden mußte.

Insgesamt haben sich 23 Texte ermitteln lassen, welche ganz oder teilweise
altsächsisch sind. Ihr Umfang reicht von wenigen, von bloßen Glossen kaum zu
unterscheidenden Wörtern bis zum eindrucksvollen selbständigen Buch, dessen
überkommener Text sich auf fast 46 000 Wörter schätzen läßt (von insgesamt
geschätzten 55 000 altsächsischen Textwörtern). In der Mehrzahl der Fälle sind
die Texte aber ziemlich kurz und zudem auch nur schwach und oft fragmenta-
risch überliefert. Mehrfach handelt es sich überhaupt nur um wenige altsächsi-
sche Wörter innerhalb eines anderssprachigen Textes.

Den Texten liegen insgesamt 25 bekannte und einige wenige (drei bis fünf)
verschollene mittelalterliche Handschriften zugrunde. Die noch vorhandenen
Handschriften sind in Berlin (1), Cambridge (1), (Dessau), Düsseldorf (5),
Kassel (1), London (2), München (2), Münster (1), Rom (4), Sankt Gallen (2),
Trier (2), Vercelli (1), Warschau (1) und Wien (1) aufbewahrt. Ihr Entstehungs-
ort ist in vielen Fällen umstritten, doch dürften Essen, Werden, Fulda, Frecken-
horst (und Vercelli) als Schreiborte gesichert und Corvey und Mainz
wahrscheinlich gemacht sein. Zwei der Texte könnten im ausgehenden 8., zehn
im 9. (darunter Heliand und Genesis), acht im 10. und drei im 11. Jahrhundert
entstanden sein.

Eine Zusammenfassung aller altsächsischen Texte in einem Band fehlt bisher.
Die ältere Zusammenstellung Altsächsischer Sprachdenkmäler durch Gallée,
welche insgesamt 25 Nummern aufweist, gibt nicht in jedem Fall den Text
wieder, beschränkt sich auf die zu ihrer Zeit bekannten überwiegend altsächsi-
schen Sprachdenkmäler (Texte und Glossen) und gilt wegen zahlreicher Unge-
nauigkeiten als wissenschaftlich wenig brauchbar. Ihren wichtigsten Fehler
vermieden Elias Wadsteins Kleinere altsächsische Sprachdenkmäler, welche auf
fünf der 25 Denkmäler Gallées verzichteten, dafür aber vier andere Sprach-
denkmäler zusätzlich aufnahmen. Sie beschränken sich aber vollständig auf die
seinerzeit bekannten kleineren, altsächsischen Sprachdenkmäler im engeren
Sinn (neun Texte, 16 Glossensammlungen) und vereinigen von daher ebenfalls
nicht alle altsächsischen Texte.

Von hier aus ist eine erneute Sammlung angebracht, welche erstmals alle
bekannten altsächsischen Texte im weiteren Sinn zusammenfaßt und mit ihren
23 (bzw. 24) Texten deutlich weiter in Richtung auf Vollständigkeit ausgreift.
Aus praktischen Gründen legt sie die führenden Ausgaben samt deren bedeut-
samen, jeweils am oberen Rand angegebenen Seitenzahlen zugrunde, berichtigt
und ergänzt diese aber an den Stellen, wo dies zur Wiedergabe des aktuellen
wissenschaftlichen Forschungsstandes notwendig erschien. Die Texte sind aus
praktischen Überlegungen nicht systematisch, sondern trotz gewisser damit
verbundener Probleme streng alphabetisch nach den hier zugrundegelegten
Namen der Denkmäler geordnet. Jedem Text geht eine kurze sachliche, in die
Abschnitte Überlieferung, Inhalt, Ausgabe und Literatur gegliederte Einfüh-
rung voraus, dem ganzen Werk eine kurze Einführung in die altsächsische
Sprachwissenschaft. Neuere Lesungen sind meist in zusätzlichen Anmerkungen

VIII

XIV

XXXVII
1
3
4
6
11
14
17
19
22
45
65
283
293
294
294
301
314
316
329
331
333
335
337
339

Vorwort

Inhalts- und Siglenverzeichnis

Verzeichnis der altsächsischen Handschriften

Abkürzungsverzeichnis

Kurze Einführung in die altsächsische Sprachwissenschaft

Literaturhinweise

AN = Abecedarium Nordmannicum

BLV = Brief Leos von Vercelli

BPr = Beda-Predigt

BSp = Beichtspiegel

DH = De Heinrico

EH = Essener Heberegister

EMN = Essener Monatsnamen

EV = Einhardi Vita Karoli, Monats- und Windbezeichnungen

FK.FM = Freckenhorster Heberegister

Gen = Genesis

H = Heliand

Hi ' = Hildebrandslied

MI = Münzinschriften

MNPs = Altmittel- und altniederfränkische Psalmen

(MNPsA = Altmittel- und altniederfränkische Psalm en-Auszüge)

PA = Psalmenauslegung

SF = Segensformeln

SPs = Altsächsische Psalmenbruchstücke

ST = Altsächsisches Taufgelöbnis

T = Tatian

TS = Trierer Segen (A,B)

TSp = Trierer Spruch

WH = Werdener Heberegister

WT = Altwestfälisches Taufgelöbnis

VIII

Verzeichnis der altsächsischen Handschriften

(mit abgekürzter Angabe der zugehörigen altsächsischen Sprachdenkmäler)

Admont, Stiftsbibliothek 5O8=G1

Admont, Stiftsbibliothek 718=G1

Berlin, Deutsche Staatsbibliothek Ms.Diez C.quart. 90=MNPs Psalm 53,7-73,9

Berlin, Museum für deutsche Geschichte D 56/2537=H (P)

Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Ms.lat. 8° 73=G1

Berlin, Preußische Staatsbibliothek Ms.theol.lat. 4° 464 (Kriegsverlust)=Gl

Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Ms.theol.lat. 4° 139=G1

Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Ms.theol.lat.fol. 119=G1

Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Ms.theol.lat.fol. 355=G1

Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Ms.theol.lat.fol. 481=G1

Boulogne, Bibliothèque Municipale 56=G1

Brüssel, Bibliothèque Royale 9987-91=Gl

Brüssel, Bibliothèque Royale 18723=G1

Cambridge, King's College MS. 52=G1

Cambridge, University Library Ms. Gg. 5,35 f. 437 a-b=DH

Cambrai, Bibliothèque Municipale 2O4=G1

Coburg, Landesbibliothek Ms. 1=G1

Dessau, Ehemaliges herzogliches Residenzschloß, (verschollen)=PA

Dresden, Sächsische Landesbibliothek A 118=G1

Düsseldorf, Staatsarchiv A88 f. 34b=WH

(Düsseldorf, Staatsarchiv A89)

(Düsseldorf, Staatsarchiv A133)

(Düsseldorf, Staatsarchiv A134)

(Düsseldorf, Staatsarchiv B59)

Düsseldorf, Universitätsbibliothek, Heinrich-Heine-Institut A6=G1

Düsseldorf, Universitätsbibliothek, Heinrich-Heine-Institut B80 f. 153a, 152b=

BPr; f. 153b, 152b=EH, Gl

Düsseldorf, Universitätsbibliothek, Heinrich-Heine-Institut Dl f. 217 f.=EMN,

Düsseldorf, Universitätsbibliothek, Heinrich-Heine-Institut D2 f. 204a-205a=

BSp

Düsseldorf, Universitätsbibliothek, Heinrich-Heine-Institut F1=G1

Düsseldorf, Universitätsbibliothek, Heinrich-Heine-Institut F44=G1

Essen, Münsterschatz=Gl

Freher, M., Decalogi orationis saxonica versio vetustissima, 1610=WT

Hamburg, Stadt- und Universitätsbibliothek Cod. 141a in scrin.=Gl

Hannover, Niedersächsische Landesbibliothek Ms. IV. 533=G1

Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXI=G1

Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Sankt Peter perg. 87=G1

Kassel, Murhardsche und Landesbibliothek 2° Ms.theol. 54 f. la, 76b=Hi

Kassel, Murhardsche und Landesbibliothek 2° Ms. theol. 6O=G1

Kindlinger, N., Privatbesitz seit 1824 verschollen=FK

Köln, Dombibliothek LXXXI=G1

Köln, Dombibliothek CCXI=G1

Leeuwarden, Provinciale in BUM A Bibliotheek Ms. 149=MNPs Psalm 1,1-3,6

Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit B.P.L. 191 E.=GI

Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit Ms.lips. 53=MNPsA

Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit Periz.fol. 17=G1

(Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit Voss.lat. 55)

Leipzig, Universitätsbibliothek Rep. I. 4=G1

Leipzig, Universitätsbibliothek Rep. II 6=G1

Lindau, Privatbesitz des Freiherrn Max Lochner von Hüttenbach=Gl

Iusti Lipsii epistolarum selectarum...., Epistolae selectae ad Beigas, Antwerpen

1602; Cent. III, Ep. XLIV, S. 43-54=MNPsA

London, British Library Cotton. Caligula A VII f. 5-169=H (C)

London, British Museum Mss.Add. 10940 f. 5b=TSp

Marburg, Universitätsbibliothek Mscr. 39=G1

Merseburg, Domstiftsbibliothek Ms. Nr. 42=G1

München, Bayerische Staatsbibliothek Cgm 25=H (M)

München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6283=G1

München, Bayerische Staatsbibliothek (ohne Signatur)=H (S)

Münster, Staatsarchiv Msc. VII, 1316a=FM

Mylius, A. van der, Lingua Belgica, Leiden 16I2=MNPs Psalm 18

Oxford, Bodleian Library Auct. F.1.16=G1

Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685=G1

Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7537=G1

Paris, Bibliothèque Nationale lat. 8670=GI

Paris, Bibliothèque Nationale lat. 9344=G1

Paris, Bibliothèque Nationale lat. 18554=G1

Poitiers, Bibliothèque Municipale 69=G1

Rom, Biblioteca Vaticana Pal.lat. 288=G1

Rom, Biblioteca Vaticana Pal.lat. 577 f. 6b-7a=ST, Gl

Rom, Biblioteca Vaticana Pal.lat. 1447 f. 27a, 32b=H (V); la, 2a-2b, 10b=Gen

Saint Mihiel, Bibliothèque Municipale Ms. 25=GI

Saint Orner, Bibliothèque Municipale Ms. I16=G1

Saint Orner, Bibliothèque Municipale Ms. 746=G1

Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 56(=T)

Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 141=G1

Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 878 S. 321=(AN)

Straßburg, Universitätsbibliothek C IV. 15 (verbrannt)=Gl

Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs. 61=G1

Trier, Stadtbibliothek 40/1018 f. 19b, 36b-37b=TS (A,B),G1

Vercelli, Dombibliothek Cod. CII=BLV

Warschau, Nationalbibliothek=SPs

Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 751 f. 118b=SF

Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 153O6=G1

Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod.Guelf. 10.3. Augusteus 4°=GI

Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod.Guelf. 56.18. Augusteus 4°=G1

Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod.Guelf. 133 Gudianus latinus=Gl

Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod.Guelf. 553 Helmstadiensis=Gl

Handschrift von Einhardi Vita Karoli

Abkürzungsverzeichnis

A.	= Akkusativ, Anfang, Auflage
Adj.	= Adjektiv
Adv.	= Adverb
ae.	= altenglisch
afries.	= altfriesisch
afrk.	= altfränkisch
ahd.	= althochdeutsch
Akk.	= Akkusativ
amfrk.	= altmittelfränkisch
AN	= Abecedarium Nordmannicum
and.	= altniederdeutsch
anfrk.	= altniederfränkisch
Anfrk.Ps.	= Altniederfränkische Psalmen, s. MNPs
as.	= altsächsisch
athem.	= athematisch
B.	= Beleg
BLV	= Brief Leos von Ver celli
BPr	= Beda-Predigt
BSp	= Beichtspiegel
D.	= Dativ, Dual
Dat.	= Dativ
DH	= De Heinrico
Du.	= Dual
E.	= Etymologie
EH	= Essener Heberegister
EMN	= Essener Monatsnamen
EV	= Einhardi Vita Karoli. Monats- und Windbezeichnungen
F.	= Femininum
FK	= Freckenhorster Heberegister Handschrift Kindlingers
FM	= Freckenhorster Heberegister Handschrift in Münster
G.	= Genitiv
Gen	= Genesis
Gen.	= Genitiv
germ.	= germanisch
Gerund.	= Gerundium
GÌ	= Glossen (s.a. St)
GIE	= Eltener Evangeliarglossen
GlEe	= Essener Evangeliarglossen
GIG	= Gregorglossen
GIGh	= Gandersheimer Glossen
Gil	= Indiculusglossen
GIL	= Lamspringer Glossen
G1LV	= Leidener Vegetiusglossen
G1M	= Merseburger Glossen
GIP	= Sankt Peterer Glossen
G1PP	= Prudentiusglossen aus Paris
G1PW	= Prudentiusglossen aus Werden

GlPWf	= Prudentiusglossen aus Werden-Fragment
GIS	= Straßburger Glossen
GlTr	= Trierer Glossar
GIVO	= Vergilglossen aus Oxford
GIVW	= Vergilglossen aus Wien
GIL	= Lipsius'sche Glossen, s. MNPsA
got.	= gotisch
gr.	= griechisch
H	= Heliand
H.	= Heyne, M., Kleinere altniederdeutsche Denkmäler, 1867,
	2.A. 1877, Neudruck Amsterdam 1970, 1-59
hebr.	= hebräisch
Hi	= Hildebrandslied
Hschr.	= Handschrift
I.	= Interferenz
idg.	= indogermanisch
Ind.	= Indikativ
Inf.	= Infinitiv
Interj.	= Interjektion
intr.	= intransitiv
Jh.	= Jahrhundert
kelt.	= keltisch
Komp.	= Komparativ
Konj.	= Konjunktion
kons.	= konsonantisch
L	= Ludwigslied
lat.	= lateinisch
Lbd.	= Lehnbedeutung
Lbi.	= Lehnbildung
Lüs.	= Lehnübersetzung
Lût.	= Lehnübertragung
Lw.	= Lehnwort
LW	= Leidener Williram
M.	= Maskulinum
mhd.	= mittelhochdeutsch
MI	= Münzinschriften
mlat.	= mittellateinisch
mnd.	= mittelniederdeutsch
mnl.	= mittelniederländisch
MNPs	= Altmittel- und altniederfränkische Psalmen
MNPsA	= Altmittel- und altniederfränkische Psalmenauszüge
N.	= Neutrum, Nominativ
nhd.	= neuhochdeutsch
ne.	= neuenglisch
Nom.	= Nominativ
Nr.	= Nummer
Num.	= Numerale
Num.Kard.	= Grundzahl
Num.Ord.	= Ordnungszahl

XII

ON	= Ortsname
Opt.	= Optativ
P.	= Person, Plural
PA	= Psalmenauslegung
Part.	= Partizip
Partik.	= Partikel
PG	= Pariser Gespräche
Pk	= Pokorny, J., Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch
	Bern, 1959 ff.
PI.	= Plural
PN	= Personenname
Präf.	= Präfix
Präp.	= Präposition
Präs.	= Präsens
Prät.	= Präteritum
Prät.Präs.	= Präterito-Präsens
Pron.	= Pronomen
Ps.	= Psalm
Q.	= Quelle
R.	= Redewendung
red.	= reduplizierend
refi.	= reflexiv
s.	= siehe
S.	= Substantiv, Singular, Seite
Sb.	= Substantiv
Sf.	= Segensformeln
Sg.	= Singular
SPs	= Sächsische Psalmenbruchstücke
ST	= Altsächsisches Taufgelöbnis
st.	= stark
subst.	= substantiviert
Suff.	= Suffix
Superi.	= Superlativ
SW.	= schwach
tr.	= transitiv
TS	= Trierer Segen
TSp	= Trierer Spruch
ÜG.	= Übersetzungsgleichung
V.	= Verb
vgl.	= vergleiche
Vok.	= Vokativ
Vw.	= Verweis
W.	= Weiterleben
Wa	= Wadstein, E., Die kleineren altsächsischen Sprachdenk- mäler 1899
WH	IllalCl, 1O77 = Werdener Heberegister
WT	= Altwestfälisches Taufgelöbnis

XIII

Kurze Einführung in die altsächsische Sprachwissenschaft

A. Begriff

Das altsächsische Sprachgebiet umfaßt räumlich den Bereich zwischen den
im Zuge der mittelalterlichen Ostsiedlung zunehmend weiterzurückgedrängten
Slawen — jenseits von Merseburg, Halle, Magdeburg, Lüneburg und Bardo-
wiek — im Osten, der Eider im Norden, der Geestgrenze, der Südgrenze
Ostfrieslands und der Groninger Ommelande im Nordwesten, den noch sächsi-
schen Stiftern Essen und Werden im Südwesten, dem Rothaargebirge und dem
Südharz im Süden. Zeitlich gehören zum Altsächsischen alle Texte vom (8.
bzw.) 9. bis 12. Jahrhundert (bzw. 1150). Damit sind die 1927/28 entdeckten
und als teilweise unecht erwiesenen sog. Weserrunen (550 — 600) als voraltsäch-
sisch hier ebenso ausgeschlossen wie etwa die Glossen der Handschriften Berlin,
Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz MS. lat. 2° 735 (früher Cheltenham,
Biblioteca Philippica 7087), Melk Stiftsbibliothek Nr. 883/1 (früher K8), Melk
Stiftsbibliothek K 51 (nicht mehr vorhanden), Wien, Österreichische National-
bibliothek Cod. 1325 als mittelniederdeutsch.

Sprachlich ist gegenüber dem Althochdeutschen das wesentliche — mit dem
Westfränkischen, dem Altniederfränkischen, dem Altfriesischen, dem Altengli-
schen und dem Altnordischen gemeinsame — Merkmal das Fehlen der zweiten,
sog. althochdeutschen Lautverschiebung der Konsonanten. Die Abgrenzung
zum Altniederfränkischen — und in gewissem Umfang auch zum Altmittelfrän-
kischen wie dem sonstigen Althochdeutschen — ist im einzelnen sehr umstritten
und kaum sicher festzulegen.

Altsächsische Schreiborte waren vermutlich Essen, Werden, Freckenhorst,
Münster, Osnabrück, Herzebrock, Herford, Corvey/Korvei, Hameln, Fisch-
bek, Paderborn, Minden, Gandersheim, Lamspringe, Dorstadt, Wendhausen,
Quedlinburg, Hildesheim, Halberstadt, Merseburg, Magdeburg, Lüneburg,
Bardowiek, Wildeshausen, Meppen, Bremen, Verden und Bosau. Allerdings
sind die bischöflichen Skriptorien und Bibliotheken von Münster, Osnabrück,
Paderborn, Minden, Verden und Bremen verschollen und haben von den sächsi-
schen Klöstern der frühen Zeit nur Werden und Corvey/Korvei Handschriften
als Zeugnisse ihrer Skriptorien hinterlassen. Außerdem sind die meisten der in
diesen Schreiborten verfertigten Texte (Annalen, Chroniken, Nekrologien,
Viten usw.) lateinisch abgefaßt und liefern für das Altsächsische nur Personen-
und Ortsnamen. Geschrieben sind die wenigen altsächsischen Denkmäler fast
ausnahmsweise in karolingischer Minuskel.

Innerhalb des Altsächsischen läßt sich mit einiger Sicherheit nur das Westfäli-
sche absondern, das bei den Vokalen der fränkischen Schreibweise nahesteht
(Essener Heberegister, Beichtspiegel, Beda-Predigt, Freckenhorster Heberegi-
ster, Werdener Heberegister, Essener Evangeliarglossen, Prudentiusglossen aus
Werden, Gregoriusglossen, Prudentiusglossenfragmente, Altwestfälisches
Taufgelöbnis, Psalmenauslegung). Aus einer Gegend östlich davon dürften die
Altsächsische Psalmenübersetzung aus Lublin, die Straßburger Glossen, die
Merseburger Glossen, die Lamspringer Glossen, die Pariser Prudentiusglossen,
die Vergilglossen aus Oxford, eine Münze sowie die Gandersheimer Glossen
stammen. Die Zuordnung der insgesamt fünf bekannten Heliandhandschriften
ist streitig.

XIV

Die altsächsischen Graphe sind zumeist dem althochdeutschen Zeichenin-
ventar entnommen. Das dem Altenglischen entlehnte d modifiziert das althoch-
deutsche d, das analog hierzu gebildete b das althochdeutsche b.

Bei den Vokalgraphemen bezeugt bereits die Heliandüberlieferung minde-
stens vier unterschiedliche Vokalgraphemsysteme (der möglicherweise auf vier
beschränkten Vokalphoneme) und die kleineren Denkmäler des 10. und 11.
Jahrhunderts setzen diese Vielfalt mit gewissen Abwandlungen fort. Allerdings
fragt es sich, ob der Heliandarchetyp mit seiner in dem Prager Fragment
bewahrten, den südlichen Einfluß dokumentierenden Ersetzung von altsäch-
sisch ê durch ie und ö durch uo repräsentativ für das karolingische Altsächsische
ist und nicht nur den wohldurchdachten individuellen Versuch darstellt, das
Altsächsische so weit wie möglich mit den Mitteln des fränkisch-
althochdeutschen Schreibsystems zu fassen. Den altsächsischen Konsonantis-
mus kennzeichnet ein konservativer, gemeinwestgermanische Erscheinungen
fortführender Grundzug. An den nordseegermanischen Neuerungen nimmt das
Altsächsische nur bedingt teil, die althochdeutsche Lautverschiebung greift es
nicht auf. Im Mittelniederdeutschen des 13. Jahrhunderts sind die nordseeger-
manischen Züge weitgehend zurückgetreten.

B. Akzent

Der Akzent liegt auf der jeweils ersten Silbe eines Wortes. Abgeleitete Wörter
behalten grundsätzlich die Betonung des Grundwortes. Einzelne Nominalkom-
posita mit bi- sowie einzelne Zusammensetzungen mit un- tragen den Hauptton
auf der Vorsilbe. Nominalkomposita und mindestens dreisilbige Wörter kön-
nen neben dem Hauptton einen Nebenton aufweisen.

c	. Vokale
I.	Kurze Vokale
a	akkar	Acker	(germ. *akraz	Acker)
a	ahto	acht	(germ. *ahtau	acht)
a	fadar	Vater	(germ. *fadar	Vater)
e	etan	essen	(germ. *etan	essen)
i	fisk	Fisch	(germ. *fiskaz	Fisch)
o	gold	Gold	(germ. *gultha-	Gold)
u	sunu	Sohn	(germ. *sunuz	Sohn)
II	. Lange Vokale
ä	ähtian	verfolgen	(germ. *anhtjan	verfolgen)
ä	mäno	Mond	(germ. *mënan	Mond)
ë	her	hier	(germ. *her	hier)
i	swin	Schwein	(germ. *swina	Schwein)
5	bröthar	Bruder	(germ. *brôthar	Bruder)
ü	hüs	Haus	(germ. *hüsam	Haus)

III.	Diphtonge
(ê	gêt	Geiß)	(germ. *gaitiz	Geiß)
(è	en	ein)	(germ. *ainaz	ein)
ei	ei	Ei	(germ. *ajja-	Ei)
(ô	ôkan	mehren)	(germ. *aukan	mehren)
(ô	rôd	rot)	(germ. *raudaz	rot)
au	thau	Sitte	(germ. *thauwa-	Sitte)
io	thiod	Volk	(germ. *theudo	Volk)
iu	liudi	Leute	(germ. *leuda	Leute)

Westgermanisch ai und au bleiben demnach Diphthong vor unmittelbar folgen-
dem j bzw. w, werden aber sonst zu ë bzw. ö monophthongiert.

IV. Kombinatorischer Lautwandel

Allgemein wird im Altsächsischen ein kurzer Vokal gedehnt, wenn h oder w
schwinden oder ein nachfolgender Nasal vor Spiranten ausfällt (z.B. as. ähtian
verfolgen = germ. *anhtjan verfolgen).

Lange Vokale werden vor Doppelkonsonanten gekürzt (z.B. as. hluttar lauter
= germ'. *hlütra lauter). Durch i oder j der folgenden Silbe wird a außer vor h
und Konsonant zu é umgelautet (z.B. as. séndian = germ. *sandjan, dagegen as.
mäht ig).

In einzelnen Denkmälern wird ö nach fränkischer Art zu uo diphthongiert.

Durch folgendes r kann e zu a, i zu e, o zu a und u zu o werden. Ebenso können
ld, s, h, w Veränderungen bewirken.

In Nebentonsilben treten zum Teil weitere Veränderungen ein. In verschiede-
nen Fällen können aus Mittelsilben kurze Vokale ausgeschieden (synkopiert)
werden. Andererseits können aber auch Vokale in Wörter neu eingefügt
werden.

V. Ablaut

Das Altsächsische kennt wie das Germanische den aus der indogermanischen
Grundsprache ererbten Ablaut. Es benutzt ihn vor allem dazu, verschiedene
Bedeutungen besser zum Ausdruck zu bringen. Dabei werden insbesondere
sechs (sieben) Ablautreihen unterschieden, welche zur Unterscheidung der
verschiedenen Formen des sog. starken Verbs dienen, aber auch sonst erschei-
nen. Die Ablautreihen des starken Verbs umfassen zwei bis vier Ablautstufen
(Präsens, Infinitiv; 1.3.P.Sg.Ind.Prät.; 2.P.Sg.Ind., Pl.Ind. Prät., Opt.;
Part.Prät.)

i	ê	i,e	stigan	steigen	(germ. *steigan)
io	ô	: u, û,o	biodan	bieten	(germ. *beudan)
e,i	a	u,o	werthan	werden	(germ. *werthan]
e,i	a	ä : u,o	beran	tragen	(germ. *beran)
e,i	â		gevan	geben	(germ. *geban)
a	5		faran	fahren	(germ. *faran)
a	â	ö	lätan	lassen	(germ. *latan)

XVI

D. Konsonanten

I. Stimmlose Reibelaute

f	fadar	Vater	(germ. * fadar)
th	thrïe	drei	(germ. *threijiz)
h	hund	Hund	(germ. *hundaz)
h	hebbian	heben	(germ. *hafjan)
h	hwë	wer	(germ. *hwe)
s	(s. IV.)

F wird vielfach als v geschrieben — gelegentlich auch als ph —, ft häufig als ht.
Th wird vielfach im In- und Ausland durch d bezeichnet.

II.	Stimmhafte Reibelaute (und Verschlußlaute)
V	gevan	geben	(germ. *geban)
b	beran	tragen	(germ. * beran)
d	dor	Tor (N.)	(germ. *dura)
g	dragan	ziehen	(germ. * dragan)
g	gast	Gast	(germ. *gastiz)
g	singan	singen	(germ. *sengwan)
z	(s. IV.)
III.	Stimmlose Verschlußlaute
P	diop	tief	(germ, deupaz)
t	trio	Baum	(germ. *terewa)
k	kiosan	kosten	(germ. *keusan)
k	ökan	mehren	(germ. *aukan)
kw	kwellan	quellen	(germ. * kwellan)

K wird häufig durch c ausgedrückt, vor konsonantischem u (= w) durch q.

IV. Stimmloser Reibelaut s (und stimmhafter Reibelaut z)

s sivun sieben (germ. *sebun)

Der germanische stimmhafte Reibelaut z ist im Inlaut teilweise in r übergegan-
gen, sonst geschwunden.

hord Hort (germ. *huzda-)

V. Sonorlaute (Nasale und Liquide)

m mödar Mutter (germ. *möder)

n niuwi neu (germ. *neujaz)

r röd rot (germ. *raudaz)

1 lahs Lachs (germ. *lahsaz)

M vor f sowie n vor th und s sind unter Dehnung des vorhergehenden Vokals
vielfach geschwunden (z.B. as. hrith Rind = germ. *hrenthiz).

VI. Halbvokale j und w

Die germanischen Halbvokale j und w sind im Altsächsischen weitgehend
erhalten. W wird meist durch uu, nach Konsonanten und vor u meist durch u

XVII

II. ö-Stämme (weiblich), jö-Stämme, (w)ö-Stämme (geva, Gabe)
S.N.F. geva, -e (germ. *gebö)

S.G.F.	geva	(germ. *geböz)
S.D.F.	gevu,-o	(germ. gebai, gebö, *geb<
S.A.F.	geva, -e	(germ. geböm, gebön)
P.N.F.	geva	(germ. *geböz)
P.G.F.	gevono	(germ. gebö[no], gebön)
P.D.F.	gevum, gevon	(germ. *geb5miz)
P.A.F.	geva	(germ. *geböz)
III. i-Stämme (männlich, weiblich,		sächlich [selten])
(gast, Gast; stiki, Stich; anst.		Gunst)
S.N.M.	(gast	[germ. *gastiz])
S.G.M.	(gastes	[germ. *gastiso])
S.D.M.	(gaste	[germ. *gastai])
S.A.M.	(gast	[germ. *gastin])
S.I.M.	(gasti, gastiu	[germ. *gasti])
P.N.M.	(gèsti	[germ. *gastijiz])
P.G.M.	(gèstio	[germ. *gastion])
P.D.M.	(géstium, gestion	[germ. *gastimiz])
P.A.M.	(gèsti	[germ. *gastinz])
S.N.M.	stiki	S.N.F. anst
S.G.M.	stikies	S.G.F. énsti
S.D.M.	stiki(e)	S.D.F. énsti
S.A.M.	stiki	S.A.F. anst
S.I.M.	stiki
P.N.M.	stiki	P.N.F. ënsti
P.G.M.	stikio	P.G.F. énstio
P.D.M.	stikion	P.D.F. énstium, énstion
P.A.M.	stiki	P.A.F. énsti

XIX

Viele entwicklungsgeschichtlich hierher gehörige Wörter sind teils a-, teils
i-Stämme geworden.

V. s-Stämme

Von den s-Stämmen (sächlich) sind nur geringfügige Reste erhalten. Im
übrigen sind die hierher gehörigen Wörter zu den a- oder i-Stämmen
übergewechselt.

VI. r-Stämme {fadar, fader, Vater; brothar, Bruder)

S.N.M. fadar (germ. *bröthar)

S.G.M. fadar (germ. *bröthriz)

S.D.M.	fadar
S.A.M.	fadar
P.N.M.	fadar
P.G.M.
P.D.M.	(brötharum)
P.A.M.	fadar

(germ. *bröthri)
(germ, "brötharun)

VII. -nd-Stämme (substantivierte männliche Partizipien Präsens)
{friund, Freund)

S.N.M. friund (germ. *frijonds)

S.G.M. friundes, -as (germ. ? )

S.D.M. friunde, -a (germ. *frijondi)

S.A.M.     friund                                                  (germ. *frijondun)
P.N.M.     friund, -os, -a
P.G.M.     friundo
P.D.M.     friundun, -on
P.A.M.     friund, -os, -a

VIII. -n-Stämme = schwache Deklination (männlich, weiblich, sächlich)
(hano, Hahn; tunga, Zunge; herta, Herz)

S.N.M. hano, -a (germ. *hanan)

S.G.M. hanon, -en, an (germ. *hananiz)

S.D.M. hanon, -en, an (germ. *hanani)

S.A.M. hanon, -an (germ. *hananum)

P.N.M. hanon, -un, -an (germ. *hananiz)

P.G.M. hanono (germ. *hananan)

P.D.M. hanon, -un (germ. *hanonmiz)

P.A.M. hanon, -un, -an (germ. *hananuns)

IX. Wurzelnomina

Die Wurzelnomina sind bis auf geringe Reste (z. B. Dat. Sg. von man Mann
und Nom., Dat., Akk. Sg. bürg Burg, Nom. PL naht, Nacht) zu den a-, i- oder
n-Stämmen übergewechselt.

S.N.M.	man	S.N.F.	bürg	S.N.F.	naht
S.G.M.	mannes	S.G.F.	burges	S.G.F.	nahtes
S.D.M.	man	S.D.F.	bürg, -i	S.D.F.	naht, -a
S.A.M.	man	S.A.F.	bürg	S.A.F.	naht
P.N.M.	man, men	P.N.F.	burgi	P.N.F.	naht
P.G.M.	manno, -a	P.G.F.	burgo, -io	P.G.F.	nahto
P.D.M.	mannum, -on	P.D.F.	burgun, -iun	P.D.F.	nahtun, -on
P.A.M.	man, men	P.A.F.	burgi	P.A.F.	naht

	*(germ. iz, ez)**	(germ. *	si-)		*(germ. ita)**
S.N.M.3.P.	he, hi	F. sia, sea,	sie, se	N.	it, et
S.G.M.3.P.	is, es	irò			is
S.D.M.3.P.	imu, imo, im	im			imu, im
S.A.M.3.P.	ina, ine	sia, sea			it
P.N.M.F.N.	sia, sea, sie, se, siu (N.)
P.G.M.F.N.	irò
P.D.M.F.N.	im
P.A.M.F.N.	sia, sea, siu (N.)

II. Reflexivpronomen

Das germanische Reflexivpronomen (D. *sez, A. *sek) ist im Altsächsischen
ganz verloren gegangen.

III. Possessivpronomen

S. I.P.	min mein		(germ. *minaz)
2.P.,	thin dein		*(germ. thinaz)**
3.P.	sin sein		*(germ. sinaz)**
D. l.P.	unka unser beider		*(germ. unkera)**
2.P.	inka euer beider		*(germ. inkera)**
P. l.P.	usa unser		*(germ. unsera)**
2.P.	(euwa), iuwa euer		(germ. *izwera)
	iuwe, (giuwa)
IV. Demonstrativpronomen
1. *the* *(der)*
S.N.M.	the, thie	S.N.F.	thiu, thia
S.G.M.	thes	S.G.F.	thera, them, thero
S.D.M.	themu, themo, them	S.D.F.	themu, themo, them
S.A.M.	thena, thene, thana, thane	S.A.F.	thena, thene, thana, thane
P.N.M.	thea, thia, thie, thë	P.N.F.	thea, thia, thie, the
P.G.M.	thero, thera	P.G.F.	thero, thera
P.D.M.	them, then	P.D.F.	them, then
P.A.M.	thea, thia, thie, thé	P.A.F.	thea, thia, thie, thè
S.N.N.	that	P.N.N.	thea, thia, thie, thë, thiu
S.G.N.	thes, thas	P.G.N.	thero, thera
S.D.N.	themu, themo, them	P.D.N.	them, then
S.A.N.	thena, thene, thana, thane	P.A.N.	thea, thia, thie, thè, thiu
S.I.N.	thiu
2. *these* (dieser)
S.N.M.	«■these	S.N.F.	thius
S.G.M.	theses, thesas	S.G.F.	thesara, thesaro
S.D.M.	thesumu, thesamu	S.D.F.	thesaru, thesaro
S.A.M.	thesan, thesen	S.A.F.	thesa, these
P.N.M.	these, thesa	P.N.F.	thesa, these
P.G.M.	thesaro, thesoro	P.G.F.	thesaro, thesoro
P.D.M.	thesum, thesun, theson	P.D.F.	thesum, thesun, theson
P.A.M.	these, thesa	P.A.F.	thesa, these

XXII

S.N.N.	thit	P.N.N.	thius, these, thesa
S.G.N.	theses, thesas	P.G.N.	thesaro, thesoro
S.D.N.	thesumu, thesamu	P.D.N.	thesum, thesun, theson
S.A.N.	thit	P.A.N.	thius, these, thesa
S.I.N.	thius

V. Relativpronomen

Ein Relativpronomen fehlt. Als Relativpronomen wird das Demonstrativ-
pronomen the, thiu, that gebraucht. Daneben gibt es eine erstarrte Relativparti-
kel the, welche entweder allein oder mit vorausgeschicktem Demonstrativpro-
nomen stehen kann.

VI. Interrogativpronomen
1. hwë wer
N.M.	hwë, hwie F. —	N.N.	hwat
G.M.	hwes	G.N.	hwes
D.M.	hwem(u)	D.N.	hwem(u)
A.M.	hwena, hwene	A.N.	hwat
I.M.		I.N.	hwi, hwiu, hweo
			hwö, huo, hü
2. hwëthar welcher von beiden
N.	hwëthar, hwether
G.	hwëtheres
D.	__
A.	hwëthar, hwëther

3. hwilik welcher

VII. Indefinitpronomen

„Irgendeiner" wird ausgedrückt durch sum, en, ênig, hwë, hwi-lik, ên-hwi-lik,
êndi-hwëthar, ôthar (âther), man oder wiht. Für den Begriff „keiner" werden
nigên, ni-hwëthar, nioman sowie neowiht (eowiht) verwandt. „Jeder" wird
durch so hwë so, gi-hwë, so hwëthar so, gi-hwëthar und hwi-lik bezeichnet.

G. Adjektiv

Das Adjektiv hat im Altsächsischen drei Geschlechter und kann stark oder
schwach gebeugt werden, wobei die starke Beugung (Flexion) mit der Beugung
der (vokalischen) Substantive und im Sg. Dat. Akk. Mask., Sg. Dat. Neutr., Sg.
Gen. Dat. Fern., PI. Nom. Akk. Mask, und im Pl. Gen. mit derjenigen der
Pronomina übereinstimmt, die schwache mit derjenigen der n-Stämme. Einige
Adjektive flektieren nur stark, einige andere sowie alle Komparative und grund-
sätzlich alle Superlative nur schwach. Im übrigen wird die schwache Form vor
allem nach dem bestimmten Artikel gebraucht.

XXIII

I. Starke Adjektivformen
1. a- und ö-Stämme
S.N.M.	aid	P.N.M.	aide, -a
S.G.M.	aides, -as	P.G.M.	aldaro, -oro, -ero, -era, -ara
S.D.M.	aldum, -on, -an, umu	P.D.M.	aldum, -un, -om, -n, -an
S.A.M.	aldan, -on, en	P.A.M.	aide, -a
S.I.M.	aldu, -o
S.N.F.	aid	P.N.F.	aida, -e
S.G.F.	aidera, aldara	P.G.F.	aldaro, -oro, -ero, -era, -ara
S.D.F.	aidera, aldaru	P.D.F.	aldum, -un, -om, -n, -an
S.A.F.	aida, -e	P.A.F.	aida, -e
S.N.N.	aid	P.N.N.	aid, aide, aida
S.G.N.	aides, -as	P.G.N.	aldaro, -oro, -ero, -era, -ara
S.D.N.	aldum, -on, -an, -umu	P.D.N.	aldum, -un, -om, -n, -an
S.A.N.	aldan, -on, -en	P.A.N.	aid, aide, aida
S.I.N. '	aldu, -o

Alle Adjektive mit langem oder zweisilbigem Stamm und kurzer Ableitungs-
silbe (z. B. hêlag) enden im Gegensatz hierzu im Akk. Sg. M. auf-na oder-ne.

Von den a- und ö-Stämmen unterscheiden sich die ja- und jö-Stämme nur im
Nominativ Singular Maskulinum und Femininum sowie im Nominativ und
Akkusativ des neutralen Singulars und Plurals (-i z.B. diuri, teuer). Auch wa-
und wö-Stämme bilden lediglich dort abweichende Formen.

2. u-Stämme

Die u-Stämme flektieren bis auffilu, viel als a- oder i-Stämme.

II. Schwache Adjektivformen

S.N.M.	aldo,	-a F.	aida, -e	N.	aida,	-e
S.G.M.	alden	, -an, -on	aldun, -on, -an		alden	, -an, -on
S.D.M.	alden.	, -an, -on, -un	aldun, -on, -an		alden	, -an, -on, -un
S.A.M.	aldon	, -an	aldon, -on, -an		aida,	-e
P.N.			aldun, -on, -an
P.G.			aldono
P.D.			aldun, -un, -on
P.A.			aldun, -on, -an

III. Steigerung

Die germanischen Komparativsuffixe -izan, -özan haben sich nicht mehr
streng trennbar fortgebildet zu -ira, -ora, -ara, -era, -ra. Von den Superlativsuf-
fixen überwiegt -osta über ista. Unregelmäßig werden gesteigert: göd (gut),
bètera (bétara), bézto (bésto); uvil (übel), wirsa, wirsista (wirrista); mikil (groß),
mèra, mesta; luttil (klein), minnera (minnara), minnista.

XXIV

H. Adverb

Das Adverb wird regelmäßig vom Adjektiv durch Anhängung von -o gebildet
(z. B. fango lang, Muttro lauter, damo heimlich, garo bereit). Vereinzelt erscheint
das Suffix -ungo. Der Komparativ endet grundsätzlich auf -or, -ur.

Zu göd gehört das Adverb wel(a), wala, wola. Außerdem finden sich als
Adverbien auf germ. *-iz: bét, bat (besser), bêzt, best (am besten), wirs (schlim-
mer), mêr_(mehr), mêst (am meisten), hald (mehr), lès (weniger), êr (eher), êrist
(zuerst), sith, sithor, sithur (später), léng (länger).

Andere wichtige Adverbien sind thär (da), hwar (wo), her (hier), uppa(n)
(oben), inna(n) (innen), üta(n) (außen), foran (vorn), aftan (hinten), hwan(na)
wann, thö (da), than(na) (dann), nü(nun), jü(schon), noh (noch), oft(o) (oft), eft
(wieder), eo, io (je), neo, nio (nie), hindag, hiudu (heute), hweo (wie), so, sus,
thus (so), sama (ebenso), samad (zusammen), san (alsbald), sundar (besonders),
all (ganz), filu (sehr, viel).

I. Numerale

I. Grundzahlen

eins	(germ. *ainaz)
zwei	(germ. *twa[i])
drei	(germ. *thre[ji]z)
vier	(germ. *fedwor[e]z)
fünf	(germ. *femf[e])
sechs	(germ. *sehs)
sieben	(germ. *sebun)
acht	(germ. *ahtau)
neun	(germ. *newun)
zehn	(germ. *tehun)
elf	(germ. *aina-libi)
zwölf	(germ. *twa-libi)

en (M./F./N.)

twêne, -a (M.), twö, twä (F.), twê (N.)

thria, -e, threa (M./F.), thriu, thrü (N.)

fiuwar, fior, fiar, fier

fif

sehs, ses

sivun, sivon

ahto, -e

nigun, -on, -en

tehan, tehin, tian, tein

ellevan, elevan, elleven

twé-lif, twi-lif, twu-lif

Die Zahlen von eins bis drei unterscheiden drei Geschlechter und sind dekli-
nabel. Die Zahlen vier bis zwölf können in bestimmten Fällen nach der substan-
tivischen i-Deklination gebeugt werden. Die Zahlen 13 bis 19 werden als
unflektierbare Zusammensetzungen mit tehan gebildet (z.B. thriu-tein), die
Zahlen von 20 bis 60 als Zusammensetzung mit -tig (z.B. twên-tig), die Zahlen
70 und 80 mit Hilfe eines Präfixes ant- (ant-sivunta, ant-ahtoda). Hundert heißt
hund, hunde-rod, tausend thüs-und-ig.

II. Ordnungszahlen
êrist, furist, formo	erste	(germ.	fruma, furista, *airista)
öthar	zweite	(germ.	*antharaz)
thriddio	dritte	(germ.	*thridjan)
fiortho	vierte	(germ.	♦-than)
fiftho	fünfte
sehsto	sechste
sivondo, sivotho	siebte
ahtodo	achte
nigundo, nigutho	neunte
tehando, tegotho	zehnte
ellifto	elfte

XXV

K. Präpositionen und Präfixe

in	in, hinein
mid	mit
ovar	über
te	zu
to	zu
thurh	durch
und	bis
undar	unter
uppan	oben
uvar	über
with	wider, gegen
withar	wider, gegen

Die Präpositionen haben sich teils aus Adverben, teils aus nominalen Bildun-
gen in den ältesten Zeiten der indogermanischen Einzelsprachen entwickelt.
Wichtige Präpositionen sind:
af ab, von, aus

aftar nach

an an, in, auf, bei

and bis, zu

ano ohne

at bei

bi bei, von, während

bi-foran vor

fan von

for vor, für

furi vor

gëgin gegen

Die meisten Präpositionen können als Präfixe fungieren. Nur als Präfixe sind
außerdem bezeugt z. B. ä-, bi-, ad-, far-, fram-, gi-, un-, ur-, üt-.

L. Konjunktionen
Die wichtigsten Konjunktionen sind:

af	wenn, ob	ettha	oder	noh	noch
ak	sondern, aber	ge	und	nü	nun, da
also	als	gêt	auch	of	ob, wenn
atha	oder	hwan	wann	so	indem, da, als
bethiu	sowohl	hwand(a)	da, weil	than	als, da, wenn
bütan	außer	hwär	wo	thär	während, als
ef	wenn, ob	hwö	wie	that	daß
eftha	oder	ne	daß nicht	thes	dafür daß
éndi	und	newan	wenn nicht	thoh	obgleich
êr	ehe

M. Verb

Das Verb hat als Verbalgeschlecht (Genus) das Aktiv. Es kennt als Zeiten das
Präsens zur Bezeichnung unbestimmter, allgemeiner, sich wiederholender oder
möglicher sowie bestimmter, relativ gegenwärtiger oder zukünftiger Tatsachen
und das Präteritum (Perfekt). Zusammengesetzte Zeiten werden durch hébbian
(haben), wesan (sein) sowie werthan (werden) gebildet. Als Aussageweisen
(Modi) besitzt es den Indikativ, Optativ (Konjunktiv) und im Präsens den
Imperativ. Als Numeri sind Singular und Plural mit je drei Personen vorhanden.
Außerdem gehören als Verbalnomina der Infinitiv Präsens, das Partizip Präsens
und das Partizip Präteritum (mit passiver Bedeutung bei transitiven Verben)
zum Verb.

Die Verben flektieren fast ausschließlich thematisch, d.h. sie bilden ihren
Indikativ Präsens mit einem Thema- oder Bindevokal. Die starken Verben
formen ihr Präteritum durch Ablaut oder Reduplikation (Partizip Prät. auf-n),
die schwachen durch ein dentales Element (-da, -ta, Part. Prät. -d, -t). Die
Präterito-präsentia fügen zu einem alten starken Präteritumstamm ein neues
schwaches Präteritum hinzu.

XXVI

I. Starkes Verb

Die starken Verben lassen sich einteilen in die ablautenden Verben und die
(ursprünglich) reduplizierenden Verben. Die ablautenden Verben gliedern sich
in sechs Klassen mit zwei bis vier Ablautstufen. Die dritte Klasse der starken
Verben zerfallt in die Untergruppen m/n und Konsonant sowie l/r und Konso-
nant (z.B. winnan: werthan).

1. Ablautende Verben
Infinitiv
	stigan	biodan	werthan	heran	gevan	faran
Präsens	Aktiv Indikativ
l.P.S.	stigu	biudu	wirthu	biru	givu	faru
2.P.S.	stigis	biudis	wirthis	biris	givis	féris
3.P.S.	stigid	biudid	wirthid	birid	givid	férid
l.P.P.	stigad	biudad	werthad	berad	gevad	farad
2.P.P.	stigad	biudad	werthad	berad	gevad	farad
3.P.P.	stigad	biudad	werthad	berad	gevad	farad
Präsens	Aktiv Optativ
I.P.S.	stige	biude	werthe	bere	geve	fare
2.P.S.	stiges	biudes	werthes	beres	geves	fares
3.P.S.	stige	biude	werthe	bere	geve	fare
l.P.P.	stigen	biuden	werthen	beren	geven	faren
2.P.P.	stigen	biuden	werthen	beren	geven	faren
3.P.P.	stigen	biuden	werthen	beren	geven	faren
Präsens	Imperativ
	stig	biod	werth	ber	gef	far
Präsens	Partizip
	stigandi	biodandi	werthandi	berandi	gevandi	farandi
Präteritum Aktiv Indikativ
I.P.S.	stêg	bôd	warth	bar	gaf	för
2.P.S.	stigi	budi	wurdi	bari	gavi	fóri
3.P.S.	stêg	bôd	warth	bar	gaf	for
l.P.P.	stigun	budun	wurdun	bärun	gavun	förun
2.P.P.	stigun	budun	wurdun	bärun	gavun	förun
3.P.P.	stigun	budun	wurdun	bärun	gavun	förun
Präteritum Aktiv Optativ
l.P.S.	stigi	budi	wurdi	bari	gavi	fóri
2.P.S.	stigis	budis	wurdis	bar is	gavis	fôris
3.P.S.	stigi	budi	wurdi	bari	gavi	fori
l.P.P.	stigin	budin	wurdin	barin	gavin	fôrin
2.P.P.	stigin	budin	wurdin	barin	gavin	förin
3.P.P.	stigin	budin	wurdin	barin	gavin	fôrin
Präteritum Partizip
	gisti gan	gibodan	giwordan	giboran	gigevan	gifaran

XXVII

2. Reduplizierende Verben
Die (ursprünglich) reduplizierenden		Verben	weisen zwei Ablautstufen auf
und zerfallen in drei Klassen.
a und Doppelkonsonant:
haldan	(halten)	held	heldun gihaldan
ä, ê im Präsens: lätan	(lassen)	lêt	lëtum gilätan
hêtan	(heißen)	het	gihêtan
ö, ô im Präsens: hröpan	(rufen)	hriop	gihröpan
stôtan	(stoßen)	steot	gistôtan

II. Schwaches Verb

Die schwachen Verben zerfallen nach der Art der Stammbildung in drei
Klassen.

1. ja-: nerian (retten), séllian (hingeben), dèlian (teilen), sökian (suchen). Die
Verben dieser Klasse zerfallen in kurzsilbige wie nerian und sellian und langsil-
bige wie dêlian und sökian sowie in Verben mit Bindevokal im Präteritum
(nerian, dêlian) und ohne Bindevokal (séllian, sökian).

2. -Ö-: salvön (retten)

3. -a- bzw. -ai-: hébbian (haben), séggian (sagen), libbian (leben).

Die übrigen Verben dieser Klasse sind in die erste oder zweite Klasse
übergetreten.

Präsens Aktiv Indikativ

I.P.S.	nériu	mako	hébbiu
2.P.S.	néris	makos	haves
3.P.S.	nérid	makod	haved
I.P.P.	nériad	mak(ia)od	hébbiad
2.P.P.	nëriad	mak(ia)od	hébbiad
3.P.P.	nériad	mak(ia)od	hébbiad
Präsens	Aktiv Optativ
I.P.S.	nòrie	mako(ie)	hébbie
2.P.S.	néries	makos	hébbies
3.P.S.	nérie	mako(ie)	hébbie
l.P.P.	nérien	mako(ia)n	hébbien
2.P.P.	nérien	mako(ia)n	hébbien
3.P.P.	nérien	mako(ia)n	hébbien
Imperativ néri		mako	have
Partizip	Präsens
	neriandi	mako(ia)ndi
Präteritum Aktiv Indikativ
I.P.S.	nérida	makoda	havda
2.P.S.	nérides	makodas	havdas
3.P.S.	nérida	makoda	havda

XXVIII

l.p.p.	neridun	makodun	havdun
2.P.P.	nèridun	makodun	havdun
3.P.P.	nèridun	makodun	havdun
Präteritum Aktiv Optativ
I.P.S.	néridi	makodi
2.P.S.	néridis	makodis
3.P.S.	nèridi	makodi
l.P.P.	nèridin	makodin
2.P.P.	nêridin	makodin
3.P.P.	nèridin	makodin
Partizip Präteriti
	ginérid	gimakod	gihavd

III. Präterito-Präsentia

Die Präterito-Präsentia sind Präteritum-(= Perfekt-)Stämme, welche nach
dem Verlust der ursprünglichen resultativen Zustandsbedeutung präsentiale
Bedeutung angenommen haben (z.B. ich habe gesehen = ich weiß; ich bin in
Schulden geraten = ich soll). Bei ihnen tritt das Präteritum an die Stelle des
Präsens. Als Präteritum wird nach Art der schwachen Verben eine neue Form
geschaffen.

Hierher gehören
(1)	witan	wissen	êgan	haben
(2)	dugan	taugen
(3)	unnan	gönnen	kunnan	können
	dürr an	wagen	thurvan	bedürfen
(4)	skulan	sollen	munan	glauben	farmunan	verachten
(5)	mugan	vermögen
(6)	motan	dürfen
Präsens	Aktiv Indikativ
I.P.S.	wêt	dôg	kan	skal	mah	möt
2.P.S.	wèst		kanst	skalt	mäht	möst
3.P.S.	wêt	dôg	kan	skal	mah	möt
l.P.P.	witun	dugun	kunnun	skulun	mugun	mötun
2.P.P.	witun	dugun	kunnun	skulun	mugun	mötun
3.P.P.	witun	dugun	kunnun	skulun	mugun	mötun
Präsens Aktiv Optativ
	witi	dugi	•	skuli	mugi	mòti
Präteritum Aktiv		Indikativ	•	•	•
	wissa	dohta	konsta	skolda	mahta	mösta
Präteritum Aktiv		Optativ
	wissi	—'■	konsti	skoldi	mahti	mosti
Partizip Prät.
	giwitan		kûth

XXIX

IV. Unthematische Verben
1. Sein
	Präsens Aktiv Indikativ	Präsens Aktiv	Optativ
I.P.S.	bium, biun, bion	si
2.P.S.	bist, bis	sis
3.P.S.	is, ist	si
I.P.P.	sindun, sind, sindon	sin
2.P.P.	sindun, sind, sindon	sin
3.P.P.	sindun, sind, sindon	sin
Die übrigen Formen stellt das Verb wesan.
2. Tun (dòn)
	Präs.A.I. Präs.A.O.	Prät.A.I.	Prät.A.O
I.P.S.	dorn doe	deda	dadi
2.P.S.	dös duoas	dadi	—
3.P.S.	död döe	dedo	dadi
l.P.P.	döth döen	dädun	dadin
2.p.p:	döth döen	dädun	dädin
3.P.P.	döth döen	dädun	dädin
Imperativ dö

3. Gehen

Von gän sind nur vereinzelte Formen belegt. Sonst wird gehen mit Hilfe von
gangan ausgedrückt.

4. Stehen

Von stän sind nur einige Formen überliefert. Im übrigen wird es durch
standan ersetzt.

5. Wollen (willien, wellian)

	Präs.A.I.	Präs.A.O.	Prät.A.I.	Prät.A
I.P.S.	williu	willie	welda	weldi
2.P.S.	wili(s)	willies	weldes	—
3.P.S.	wil(i)	willie	welda	weldi
I.P.P.	williad	willean	weldun	weidin
2.P.P.	williad	willean	weldun	weidin
3.P.P.	williad	willean	weldun	weidin
Partizip	willeandi

N. Wortbildung

I. Wörter können spontan neu geschaffen oder aus bereits vorhandenem Wort-
gut durch Zusammensetzung (Komposition) oder Ableitung gebildet werden.
Bei der Komposition kennt das Altsächsische sowohl die echte Komposition
(z.B. brüdi-gomo, Grundzahlen, Personennamen) als auch die unechte —

XXX

durch flektierte Form gekennzeichnete — Komposition (z.B. düvan-sten,
hundas-flioga) und sowohl die nominale als auch die verbale und durch Präfix
erfolgende (unechte) Komposition. Die wichtigsten Präfixe sind dabei im Alt-
sächsischen a-, af-, ana-, and-, far-, firi-, gi-, in-, of-, ovar-, or-, umbi-, upp-, ur-.

II. Die Ableitung geschieht durch Anhängung formantischer Elemente, die
vielfach keine eigenständige Bedeutung mehr erkennen lassen (Suffixe). Die
meisten Suffixe sind aus dem Indogermanischen ererbt, so daß auch für das
Altsächsische grundsätzlich alle Vokale und Konsonanten als Suffixe in
Betracht kommen. Suffixlos sind die Wurzelnomina.

Bei der Ableitung sind nominale und verbale Stammbildung zu
unterscheiden.

1. Nominale Stammbildung

a. Wurzelnomina

Von den im Indogermanischen direkt aus der Wurzel gebildeten Nomina
(Wurzelnomina) hat das Altsächsische nur einige bewahrt (z.B. fòt Fuß, man
Mann, bürg Burg, kö Kuh, get Geiß, ek Eiche, bok Buche).

b. Vokalsuffixe

-a-: Nomina actionis aus Verbalwurzeln, Adjektive, Erweiterung von

Wurzelnomina

drank Trank, weg Weg, liud Leute, slap Schlaf, siok krank, endi Ende
-o- (= a): Nomina actionis

hulpa Hilfe, beda Bitte, kwala Qual
-i- (= i): Nomina actionis

biti Biß, won Hoffnung, kumi Ankunft
-u- (= u): Substantive, selten

fehu Vieh, lagu See
-ja- (= i), -jo- (= i): Verbalabstrakta, Adjektive

kunni Geschlecht, hoi Heu, irri zornig
-i-, -jo-: Feminina, selten

thiu Magd
-wa-, -wo- (= u, o): Adjektive

aru schnell, gelo gelb, bläo blau

c. Liquidasuffixe

-ra-, -rö- (= r): Adjektive, Substantive

lungar kräftig, war wahr, wer Mann, akkar Acker
-ru- (= r): Verbaladjektive, selten

hangar Hunger, wethar Widder
-ri-: Adjektive, selten

diuri teuer
(idg.) -ero- (= aro): Adjektive, Substantive

ovaro obere, avaro Nachkomme
-eri-: Nomina agentis, Lehnwörter

bökeri Schreiber, döperi Täufer, solari Söller

XXXI

-la- (= 1), -lö- (= 1), -ila-, -ala-, -ula-: Adjektive, Substantive (Nomina agentis,

Gerätenamen, Diminutiva)

sei Seil, uvil übel, budil Büttel, büdiJ Beutel
-li- (= 1): selten

sul Säule
-sia-, -slö (= sia), -isla-, -isli-, -islo-: Abstrakt- und Konkretbezeichnungen

knosal Geschlecht, ahsla Achsel, mendislo Freude, radish Rätsel

d. Nasalsuffixe

-an- (= o), -ön- (= a): Personenbezeichnungen, Nomina agentis, Feminina,

Abstrakt- und Konkretbezeichnungen

gumo Mann, slido Schlitten, hiwa Gattin, sevo Gemüt, bga Auge
-jan- (= io), -jón- (= ia): Personenbezeichnungen, Nomina agentis,

Konkretbezeichnungen

wrekkio Fremdling, sultia Sülze
-in- (= i): feminine Eigenschaftsabstrakta

godi Güte
-na- (= n), -nö- (= na), -ana- (= an), -ina- (= in), -una- (= un): Adjektive,

Substantive, Partizip Praeteriti, Infinitiv der starken Verben

evan eben, torn Zorn, rima geheime Beratung, gibundan gebunden, etan

essen
-ina- (= in): Adjektive, Substantive

stridin streitbar, swin Schwein
-sna- (= sno), -snö (= sna), -asna-, -isna: Konkretbezeichnungen

segisna (?) Sense
-erna-, -àrna-, -urna: selten

thiorna Jungfrau _
-ni- (= -n-, -ni), -ani-, -ini (= i): Adjektive, Substantive

hrêni rein, siun Gesicht, dopi Taufe
-sni- (= san): Abstraktbezeichnungen, selten

anbüsan Gebot
-nu-: selten
-njö-, -injö-, -unjö: Feminina, Abstraktbezeichnungen

wurgarin Würgerin, henginnia Hängen
-önja- (= öni): Adjektive der Himmelsrichtung

ôstrôni östlich
-ma- (= m), -mö-: Adjektive, Substantive, kaum noch produktiv

warm warm, arm Arm
-mi- (= m): selten

wurm Wurm
-man-(=_mo): Nomina actionis, Konkretbezeichnungen, nicht mehr produktiv

skimo Glanz, thümo Daumen
-sman- (= smo): Nomina actionis, Konkretbezeichnungen

bliksmo Blitz, brosmo Krümchen

e. s-Suffixe

(-iz-), (-az-), (-uz): Substantive, kaum noch produktiv
hr'ith Rind, er Erz

XXXII

-isjö- (= sia, -is), -usjö(n)-: Abstrakt- und Konkretbezeichnungen, Personen-
und Tierbezeichnungen
blithsia Fröhlichkeit, kevis Kebse

-sa- (= s), -so-, -isa- (= is), -asa-, -san- (= so), -son-: Abstrakt- und Konkretbe-
zeichnungen, Tierbezeichnungen
sahs Messer, lahs Lachs, fklis Fels, egiso Schrecken

-is-, -is-ta-: Komparativ- bzw. Superlativsuffix

f. Dentalsuffix

-th- (= t, th), -ath-, -ith-, -uth-: selten

naht Nacht, helith Held
-tha- (= d, th), -thö-, -itha-, ithö- (= tha): Adjektive (Partizipien),

Abstraktbezeichnungen

död tot, ginerid gerettet, êth Eid, rakud Gebäude, sal(i)tha Glück
-than- -athan- (= atho), -ithan-: Abstraktbezeichnungen

skavatho Räude
-thja- (= thi), ithja- (= ithi): Adjektive, Kollektivbegriffe

mbthi müde, scfti sanft, êkithi Eichenwald
-thjö- (= thia), -thjön-: Abstraktbezeichnungen, nicht mehr produktiv

guthea Kampf
-thi- (= t): Verbalabstrakta, Nomina actionis, Nomina agentis

list Kunst, hano-krad Hahnenschrei, gast Gast
-thu-, -othu-: Verbalabstrakta, Nomina agentis

frithu Friede, hêd Stand, kust Wahl, smith Schmied
-assu-: Abstraktbezeichnungen

ofliges Obliegenheit, grimnussi Grausamkeit
-st-: Abstraktbezeichnungen

rost Rost, anst Gunst
-nd-, -und-: Verbaladjektive (Partizip Präsens)

fiund Feind, friund Freund
-t- (= t), -ta-: Tierbezeichnungen, Konkretbezeichnungen

hornut Hornisse, binut Binse
(idg. -dh-) (= d): Substantive

hord Hort, sidu Sitte, wedar Wetter
(idg. -ter-): Verwandtschaftsnamen

fadar Vater, brbthar Bruder, dohtar Tochter
(idg.) -tero-, -toro-, -tro-: Raumbezeichnungen

hwethar welcher von beiden, aftar darnach, withar wider
-thra- (= dar), -thrö-, -dra-, -drö-: Nomina actionis, Instrumentalbezeichnun-
gen

aldar Alter, bladara Blatter, maldar Malter
-stra-: Substantive

tastar Sünde
-aldra-, -uldra-, -aldrö-, uldrö: Baumbezeichnungen

mapulder Ahorn
-thla-, -thlö-, -dia-: Instrumentalbezeichnungen, Abstraktbezeichnungen

hevild Einschlag

XXXIII

g. Gutturalsuffixe

(-ha-, -ga-), -aha-, -aga- (= ag), -iga- (= ig), -uga-: Adjektive

mòdag zornig, mahtig mächtig
-ahta-, -uhta-, -ihta-: Adjektive
-ska- (= sk), skö-: Adjektive, selten

horsk klug
-iska- (= isk): Adjektive der Herkunft

kindisk kindlich
-inga- (= ing), -unga: Personen- und Sachbezeichnungen

kuning König, skilling Schilling, penning Pfenning
-linga- (f= ling): Personen- und Sachbezeichnungen

friling Freier
-ingö-, -ungö- (= unga): Abstraktbezeichnungen, noch selten

samnunga Versammlung

-k-, -ka-, -kö-, -aka-, -ika-, -uka-: Tierbezeichnungen, Konkretbezeichnun-
gen, Adjektive

havuk_ Habicht, luttik klein
-ikina- (= kin): Deminutivsuffix, noch selten

skipikin Schiffchen
-inklina- (= iklin): Deminutivsuffix

nessiklin Würmlein

h. Kompositionssuffixe

-döma: germ. *dömaz Urteil, Stand, Würde, Ruhm

wis-dom Weisheit, rik(i)-dom Reichtum
-haidu: germ. *haiduz Erscheinung, Art

fef-hed Krankheit, juguth-hêd Jugend
-skapi-,-skafti-: germ. *skapiz Beschaffenheit, germ. *skaftiz Beschaffenheit

fììmd-sk'epi Feindschaft, hugi-skaft Gesinnung
-stabi-: germ. *stabi- Stab

êth-staf Eid
-lika: germ._*lika- Leib, Körper

diur-lik teuer
-sama-: germ. *sama derselbe

langsam langwährend
-kunda-: germ. *kunda stammend

god-kund göttlich
-hafta-: germ. *hafta gefesselt, behaftet

stedi-haft seßhaft
-fasta-: germ. *fasta fest

sbth-fast wahrhaftig

2. Verbale Stammbildung

Die verbale Stammbildung erfolgt — abgesehen von den wenigen Wurzelver-
ben — mit Hilfe von Suffixen. Dabei können für neue Verben sowohl Nominal-
stämme als auch Verbalstämme die Ableitungsgrundlage abgeben. Besonders
produktiv ist dabei der Bereich der schwachen Verben.

XXXIV

S.N.M.	sunu, -o	*(germ. sunuz)**	S.N.N.	fehu, -o
S.G.M.	sunies	*(germ. sunauz)**	S.G.N.	fehes, -as
S.D.M.	suno, -ie, -e	(germ. *sunawi)	S.D.N.	feho
S.A.M.	sunu	*(germ. sunun)**	S.A.N.	fehu, -o
P.N.M.	suni	(germ. *suniw[e]z)
P.G.M.	sunio	*(germ. suniwe-)**
P.D.M.	sunum	*(germ. sunumiz)**
P.A.M.	suni	*(germ. sununz)**

S.D.N.	horuwe
S.A.N.	horu
P.N.N.	horu (?)
P.G.N.	horuwo (?)
P.D.N.	horuwum (?)
P.A.N.	horu (?)

S.N.F.	tunga, -e
S.G.F.	tungun, -on, -an
S.D.F.	tungun, -on, -an
S.A.F.	tungun, -on, -an
P.N.F.	tungun, -on, -an
P.G.F.	tungono
P.D.F.	tungun, -on, -an
P.A.F.	tungun, -on, -an

S.N.N.	herta, -e
S.G.N.	herton, -en, -an
S.D.N.	herton, -en, -an
S.A.N.	herta
P.N.N.	hertun, -on
P.G.N.	hertono
P.D.N.	herton, -un
P.A.N.	hertun, -on