ūla 1, anfrk., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Topf; ne. jar; ÜG.: lat. olla MNPs=MNPsA; Hw.: vgl. ahd. ūla (1); Q.: MNPs=MNPsA (9. Jh.); E.: germ. *aule, Sb., Topf; germ. *ōla, ōlla, Sb., Topf; s. lat. ōlla, aula, F., Topf, Hafen (M.) (2); vgl. idg. *aukᵘ̯-, *ukᵘ̯-, Sb., Kochtopf, Wärmepfanne, Pokorny 88; B.: Nom. Sg. ula olla 59, 10 Berlin = Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 732 (van Helten) = S. 86, 2 (van Helten) = MNPsA Nr. 377 (Quak)

umbi-, anfrk., Präf.: Vw.: s. fangan, -gān, -gangan*; Hw.: vgl. as. umbi, ahd. umbi; E.: germ. *umbi, Adv., Präp., um; idg. *ambʰi, *m̥bʰi, *h₂n̥bʰ-, *h₂mbʰi, Präp., um herum, beiderseits, Pokorny 34?; W.: s. mnl. omme, om, Präp., Adv., um

*umbi?, anfrk., Präp.: Hw.: vgl. as. umbi, ahd. umbi; Son.: amfrk. MNPs=MNPsA umbe uuath quare 2, 1 Leeuwarden = umbo Leiden = umb Schottius = S. 92, 2 (van Helten) = MNPsA Nr. 744 (van Helten) = S. 86, 16 (van Helten) = MNPsA Nr. 11 (Quak)

umbifangan 1, umbifangon*, anfrk., st. V. (7)=red. V.: nhd. umfangen, umgeben; ne. surround (V.); ÜG.: lat. circumdare MNPs; Hw.: vgl. ahd. umbifāhan*; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lüt. lat. circumdare?; E.: s. umbi-, fangan*; B.: MNPs (Inf.) umbifangan sal circumdabit 54, 11 Berlin; Son.: Quak setzt umbifangon an

umbigān 2, anfrk., anom. V.: nhd. umgehen, gehen; ne. go (V.) around; ÜG.: lat. circuire MNPs; Hw.: vgl. ahd. umbigān; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lüs. lat. circuire?; E.: s. umbi-, gān; B.: MNPs (Inf.) umbigan sulun circuibunt 58, 7 Berlin, Inf. umbigan circuibunt 58, 15 Berlin

umbigangan* 1, anfrk., st. V. (7)=red. V.: nhd. umgehen, gehen, herumgehen; ne. go (V.) around; ÜG.: lat. perambulare MNPs; Hw.: vgl. ahd. umbigangan*; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lüt. lat. perambulare?; E.: s. umbi-, gangan*; B.: MNPs Part. Präs. Gen. Pl. M. umbigangindero perambulantium 67, 22 Berlin

un-, anfrk., Präf.: nhd. un...; ne. un...; Vw.: s. -biwollan*, -ēra*, *-ervio?, -gifremit*, -gihirmelīk*, *-gilouven?, -gilouvendi*, -gināthilīk*, -giskeid*, -giwideri*, -mahtig*, -mildi*, -reht* (1), -reht (2), -skuldig*, -suoti*, -tumig* -thank*, -wāthelīk*, -wirthi*, -witi*; Hw.: vgl. as. un-, ahd. un; E.: germ. *un, Präf., un...; vgl. idg. *nē̆ (1), *nē, *nei, *n̥-, Konj., Negationspartikel, nicht, Pokorny 756, 757; W.: mnl. on…, Präf., un…

unbiwollan* 4, anfrk., Adj.: nhd. unbefleckt; ne. immaculate; ÜG.: lat. immaculatus MNPs, MNPsA; Hw.: s. biwellan*; vgl. ahd. unbiwollan*; Q.: MNPs (9. Jh.), MNPsA; I.: Lüs. lat. immaculatus; E.: s. un-, biwellan*; B.: MNPsA Nom. Sg. M. umbeuuollan inmaculatus 17, 24 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 743 (van Helten) = S. 86, 14 (van Helten) = MNPsA Nr. 150 (Quak), MNPs Akk. Sg. M. umbeuuollenin inmaculatum 63, 5 Berlin (Quak) = 63, 4 (van Helten), Nom. Sg. F. unbemillam (= unbeuullan*) inmaculata 18, 8 Mylius, Nom. Sg. M. unbemillan (= unbeuullan*) inmaculatus 18, 14 Mylius

under (1) 4 undir, anfrk., Präp.: nhd. unter; ne. under, among; ÜG.: inter MNPs, sub MNPs; Hw.: vgl. as. undar, ahd. untar (1); Q.: MNPs (9. Jh.); E.: germ. *under, Adv., Präp., unter, zwischen; idg. *n̥dʰos, *n̥dʰeri, Adv., unter, Pokorny 771; B.: MNPs under inter 54, 19 Berlin, 67, 14 Berlin, 72, 13 Berlin, undir sub 65, 17 Berlin; Son.: Quak setzt undir an

under- (2), anfrk., Präf.: nhd. unter...; ne. under...; Vw.: s. -skeithan*, -skeithit*, -suoken*, -thringan*, -thūdig*; Hw.: vgl. as. undar, ahd. untar (1); E.: s. under (1)

underskeithan* 3, undirsceithon*, anfrk., st. V. (7)=red. V.: nhd. unterscheiden; ne. separate (V.), distinguish; ÜG.: lat. discernere MNPs, distinguere MNPs, MNPsA; Hw.: vgl. ahd. untarskeidan* (1); Q.: MNPs (9. Jh.), MNPsA; E.: s. under- (2), skeithan*; B.: MNPs 2. P. Sg. Präs. Akt. Ind. undirsceitit (= undirsceithit*) discernit 67, 15 Berlin, 3. P. Pl. Prät. Akt. Ind. undirsciethon distinxerunt 65, 14 Berlin, MNPsA 3. P. Sg. Prät. Akt. Ind. urderschid (= underschid*) distinxit 105, 33 Leiden = MNPsA Nr. 820 (van Helten) = S. 89, 7 (van Helten) = MNPsA Nr. 636 (Quak); Son.: Quak setzt undirsceithon an

underskeithit* 1, anfrk., Part. Prät.=Adj.: nhd. verziert; ne. decorated; ÜG.: lat. distinctus LW, pictus LW; Q.: LW (1100); I.: Lüt. lat. distinctus; E.: s. underskeithan*; B.: LW (underskeithet) underskeithet 93, 1

undersuoken* 1, undirsuocon*, anfrk., sw. V. (1): nhd. untersuchen; ne. examine, search (V.) out; ÜG.: lat. scrutari MNPs; Hw.: vgl. as. undarsōkian, ahd. *untarsuohhen?; Q.: MNPs (9. Jh.); E.: s. under- (2), suoken*; B.: MNPs 3. P. Pl. Prät. Akt. Ind. undersuohton scrutati sunt 63, 7 Berlin; Son.: Quak setzt undirsuocon an

underthringan* 1, undirthringon*, anfrk., st. V. (3a): nhd. untergraben; ne. dig (V.) under; ÜG.: lat. supplantare MNPsA; Hw.: vgl. ahd. *untardringan?; Q.: MNPsA (9. Jh.); I.: Lbd. lat. supplantare?; E.: s. under- (2), *thringan?; B.: MNPsA Gerund. undetringoni (= underthringoni*) subplantare 139, 5 Leiden = MNPsA Nr. 817 (van Helten) = S. 89, 3 (van Helten) = MNPsA Nr. 778 (Quak); Son.: Quak setzt undirthringon an

underthūdig* 3, undirthūdig, anfrk., Adj.: nhd. unterworfen, untertan; ne. subjected; ÜG.: lat. subditus MNPs=MNPsA, subiectus MNPs, MNPs=MNPsA; Hw.: vgl. ahd. *untardiotīg?; Q.: MNPs (9. Jh.), MNPs=MNPsA; I.: Lüt. lat. subiectus?; E.: s. under- (2), *thūdig?; B.: MNPs=MNPsA Nom. Sg. F. undirthudig subiecta 61, 2 Berlin = Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 735 (van Helten) = S. 86, 5 (van Helten) = MNPsA Nr. 380 (Quak), MNPs Nom. Sg. F. undirthudig subiecta 61, 6 Berlin, MNPs=MNPsA Nom. Pl. M. undirthudiga subditi 59, 10 Schottius = undithudiga 59, 10 Berlin = Leiden = MNPsA Nr. 736 (van Helten) = S. 86, 6 (van Helten) = MNPsA Nr. 378 (Quak); Son.: Quak setzt undirthūdig an

unendelīk*, anfrk., Adj.: Vw.: s. annimendelīk*

unēra* 2, anfrk., st. F. (ō): nhd. Unehre, Schande, Scham; ne. dishonour (N.); ÜG.: lat. pudor MNPs=MNPsA, reverentia MNPs=MNPsA; Hw.: vgl. ahd. unēra; Q.: MNPs=MNPsA (9. Jh.); I.: Lbd. lat. pudor?; E.: s. un-, ēra*; B.: MNPs=MNPsA Akk. Sg. unera reverentiam 68, 20 Berlin = Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 733 (van Helten) = S. 86, 3 (van Helten) = MNPsA Nr. 415 (Quak), Dat. Sg. uneron pudore 70, 13 Berlin = Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 734 (van Helten) = S. 84, 4 (van Helten) = MNPsA Nr. 426 (Quak)

*unervio?, anfrk.?, sw. M. (n): Hw.: vgl. as. unervio*, ahd. unerbo*; Son.: vgl. as. Gl vnerkup (= uneriuo*) exheres SAGA 36, 55 = Gl 2, 572, 55

ungiērid* 1, anfrk., Adj.: nhd. unbebaut; ne. untilled, undeveloped; Q.: LW (1100); E.: s. un-, gi-; B.: LW (ungeerid) ungeerid 26, 2 (z. T. mhd.)

ungifremit* 1, ungefremit*, anfrk., Adj.: nhd. unvollendet; ne. unfinished; ÜG.: lat. imperfectus MNPsA; Hw.: vgl. ahd. *ungifremit?; Q.: MNPsA (9. Jh.); I.: Lüt. lat. imperfectus?; E.: s. un-, gi- (2), *fremen?; B.: MNPsA Akk. Sg. N. ungefremit imperfectum 138, 16 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 298 (van Helten) = S. 69, 15 (van Helten) = MNPsA Nr. 771 (Quak); Son.: Quak setzt ungefremit an

ungihirmelīk* 1, ungehirmelīk*, anfrk., Adj.: nhd. unaufhörlich; ne. unceasing; ÜG.: lat. incessabilis MNPsA; Hw.: vgl. ahd. *ungihirmlīh?; Q.: MNPsA (9. Jh.); I.: Lüs. lat. incessabilis?; E.: s. un-, *hirmelīk?; B.: MNPsA Nom. Sg. F. (?) ungehirmelick incessabili Hymn. Ambr. XXVI, 2 Schottius = ungehirmeliko (= ingehirmelikero* (van Helten)) incessabili Hymn. Ambr. XXVI, 2 Leiden = MNPsA Nr. 295 (van Helten) = S. 69, 23 (van Helten) = MNPsA Nr. 870 (Quak); Son.: Quak setzt ungehirmelīk an

*ungilouven?, anfrk., sw. V. (1): nhd. ungläubig sein (V.), nicht glauben; ne. believe not; Hw.: s. ungilouvendi*; E.: s. un-, gilouven*

ungilouvendi* 1, ungelouvinde*, anfrk., Part. Präs.=Adj.: nhd. „nicht glaubend“, ungläubig; ne. not believing; ÜG.: lat. non credens MNPs; Hw.: vgl. ahd. ungiloubenti*; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lüs. lat. non credens; E.: s. *ungilouven?; B.: MNPs Nom. Pl. M. ungelouuinda non credentes 67, 19 Berlin; Son.: Quak setzt ungelouvinde an

*ungināthi?, anfrk.?, Adj.: Hw.: vgl. ahd. unginādi*; Son.: amfrk. MNPs nugonethere (= ungenêthege* (Heyne) = ungonēthe* (van Helten) = ungenethe* (Quak)) impii 1, 4 Leeuwarden = S. 91, 11 (van Helten), ungenothero (= ungenethero*) impiorum 1, 6 Leeuwarden = S. 91, 19 (van Helten), ungonethero (= ungenethero*) impiorum 1, 1 Leeuwarden = S. 90, 4 (van Helten)

*ungināthig?, anfrk.?, Adj.: Hw.: vgl. ahd. unginādīg*; Son.: amfrk. MNPs ungenethege impii 1, 5 Leeuwarden = S. 91, 15 (van Helten)

ungināthilīk* 1, anfrk., Adj.: nhd. unerbittlich; ne. inexorable; Q.: LW (1100); E.: s. un-, ginātha; B.: LW (ungenathelich) ungenathelich 137, 14 (z. T. mhd.)

ungiskeid* 2, ungiskēth*, ungiscēth*, anfrk., Adj.: nhd. grundlos, ohne Grund; ne. without cause; ÜG.: lat. supervacuus MNPsA; Q.: MNPsA (9. Jh.); I.: Lbd. lat. vacuus?; E.: s. un-, gi- (2), *skeid?; B.: MNPsA ungesceid supervacue 34, 7 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 737 (van Helten) = S. 86, 7 (van Helten) = MNPsA Nr. 257 (Quak), ungisceht supervacue 30, 7 Leiden = ungiscoht supervacue 30, 7 Schottius = MNPsA Nr. 554 (van Helten) = S. 79, 4 (van Helten) = MNPsA Nr. 227 (Quak); Son.: Quak setzt ungiscēth an

ungiskēth*, anfrk., Adj.: Vw.: s. ungiskeid*

ungiwideri* 1, anfrk., st. N. (ja): nhd. Unwetter, Sturm; ne. storm (N.); ÜG.: lat. imber LW; Hw.: vgl. as. ungiwideri*, ahd. ungiwitiri*; Q.: LW (1100); E.: s. un-, gi-, *wideri?; B.: LW (ungewedere) ungewedere 39, 5 (z. T. mhd.)

unmahtig* 3, unmehtig*, anfrk., Adj.: nhd. „unmächtig“, kraftlos, machtlos, schwach; ne. powerless; ÜG.: lat. infirmatus MNPs, infirmari (= unmahtig werthan) MNPs; Hw.: vgl. ahd. unmahtīg*; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lbd. lat. infirmatus?; E.: s. un-, *mahtig?; B.: Nom. Sg. N. unmahtig infirmata 67, 10 Berlin, Nom. Pl. F. unmahtiga infirmatae 63, 9 Berlin; R.: unmahtig werthan, anfrk., V.: nhd. kraftlos werden; ne. become powerless; ÜG.: lat. infirmari MNPs; B.: MNPs ummethiga uuerthin infirmentur 57, 8 Berlin

unmehtig*, anfrk., Adj.: Vw.: s. unmahtig*

unmildi* 1, anfrk., st. F. (ī): nhd. „Unmilde“, Unbarmherzigkeit; ne. impiety; ÜG.: lat. impietas MNPs; Hw.: vgl. ahd. *unmiltī?; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lbd. lat. impietas?; E.: s. un-, *mildi?; B.: MNPs Dat. Sg. unmilda impietate 72, 6 Berlin

unnan* 1, anfrk.?, Prät.-Präs.: nhd. gönnen, gestatten, gewähren; ne. grant (V.); Hw.: vgl. as. *unnan?, ahd. unnan; Q.: Runeninschrift (Schwertscheide von Bergakker) (ca. 425); E.: germ. *unnan, Prät.-Präs., gönnen, gewogen sein (V.); idg. *nā- (1), V., helfen, nützen, begünstigen, Pokorny 754, Seebold 80?; idg. *ans-, V., wohlgeneigt sein (V.), günstig sein (V.), Pokorny 47?; B.: Runeninschrift haþeþe war ann kesjam logens; L.: Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes, 2001, 303b

unnimendelīk*, anfrk., Adj.: Vw.: s. annimendelīk*

unreht* (1) 4, anfrk., Adj.: nhd. unrecht, ungerecht; ne. injust; ÜG.: lat. iniquus MNPs; Hw.: vgl. as. unreht* (2), ahd. unreht (1); Q.: MNPs (9. Jh.); E.: Lüt. lat. iniustus?; E.: germ. *unrehta-, *unrehtaz, Adj., unrichtig, ungerecht; idg. *nē̆ (1), *nē, *nei, *n̥-, Konj., Negationspartikel, nicht, Pokorny 756, 757; to-Partizip zu idg. *reg̑- (1), Adj., V., Sb., gerade (Adj.) (2), richten, lenken, recken, strecken, Richtung, Linie, Pokorny 854; B.: MNPs Akk. Pl. M. unrehta iniquis 72, 3 Berlin, Gen. Sg. M. unrehtis iniqui 70, 4 Berlin, Gen. Pl. M. unrethero (= unrehtero*) iniquorum 64, 4 Berlin, Akk. Pl. N. unrihta iniqua 62, 12 Berlin (Quak) = 62, 11 (van Helten)

unreht (2) 24, anfrk., st. N. (a): nhd. Unrecht, Ungerechtigkeit; ne. injustice, iniquity; ÜG.: lat. iniquitas MNPs, MNPsA, iniustitia MNPs, (iniustus) MNPs; Hw.: vgl. as. unreht (1), ahd. unreht (2); Q.: MNPs (9. Jh.), MNPsA; I.: Lüt. lat. iniustitia?, Lüs. lat. iniuria?; E.: s. un-, reht* (2); B.: MNPs Akk. Sg. under (= unreht (Heyne, van Helten)) inquitatem 58, 5 Berlin, Nom. Sg. unrecht iniquitas 54, 11 Berlin, 56, 2 Berlin, 58, 5 Berlin, 72, 7 Berlin, Akk. Sg. unrecht iniquitatem 58, 3 Berlin, 58, 6 Berlin, 65, 18 Berlin, 68, 28 Berlin, 68, 28 Berlin, 72, 8 Berlin, 72, 19 Berlin, Akk. Pl. unreht iniquitates 63, 7 Berlin, Nom. Sg. unreht iniustitia 54, 12 Berlin, Akk. Pl. unreht iniustitiam 57, 3 Berlin, Dat. Sg. unrehte iniquitate 71, 14 Berlin, 72, 6 Berlin, Dat. Sg. unrehte iniuste 68, 5 Berlin, Akk. Pl. unriht iniquitatem 54, 4 Berlin, 54, 10 Berlin, 63, 3 Berlin, Akk. Sg. unriht iniquitate 61, 11 Berlin, Akk. Pl. unriht iniquitates 57, 3 Berlin, MNPsA Dat. Pl. urrehton (= unrehton*) iniquitatibus 102, 3 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 819 (van Helten) = S. 89, 6 (van Helten) = MNPsA Nr. 601 (Quak)

unsa 8, unser*, anfrk., Poss.-Pron.: nhd. unser; ne. our; ÜG.: lat. noster MNPs; Hw.: vgl. as. ūsa, ūse, ahd. unsēr; Q.: MNPs (9. Jh.); E.: germ. *unsara-, *unsaraz, *unsera-, *unseraz, Poss.-Pron., unser; s. idg. *ne- (3), *nō-, Pron., wir, Pokorny 758, Falk/Torp 29; B.: MNPs Nom. Sg. unsa 61, 9 Berlin, 64, 6 Berlin, Akk. Sg. M. unsa 65, 8 Berlin, Akk. Pl. N. unsa 65, 12 Berlin (Quak) = 65, 11 (van Helten), 73, 9 Berlin, Gen. Pl. F. unsero 67, 20 Berlin, Dat. Sg. M. unsin 65, 11 Berlin, Dat. Pl. F. unsin 59, 12 Berlin; Son.: auch amfrk. MNPs Dat. Pl. F. unsen 64, 4 Berlin, Nom. Sg. M. unser 66, 7 Berlin, 67, 21 Berlin

unser*, anfrk., Poss.-Pron.: Vw.: s. unsa

unskuldig* 1, unsculdig*, anfrk., Adj.: nhd. unschuldig; ne. innocent; ÜG.: lat. innocens MNPs; Hw.: vgl. as. unskuldig*, ahd. unskuldīg*; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lüs. lat. innocens?; E.: s. un-, *skuldig?; B.: MNPs Dat. Pl. M. unsculdigin innocentes 72, 13 Berlin; Son.: Quak setzt unsculdig an

unsuoti* 1, unswōti*, anfrk., Adj.: nhd. „unsüß“, unfreundlich; ne. unfriendly (Adj.); ÜG.: lat. molestus MNPs=MNPsA; Hw.: vgl. as. unswōti*, ahd. unswuozi*; Q.: MNPs=MNPsA (9. Jh.); I.: Lüs. lat. insuavis, Lbd. lat. molestus?; E.: s. un-, suoti* (1); B.: MNPs=MNPsA Nom. Pl. M. unsuoti molesti 54, 4 Berlin = Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 738 (van Helten) = S. 86, 8 (van Helten) = MNPsA Nr. 344 (Quak)

unswōti*, anfrk., Adj.: Vw.: s. unsuoti*

unt 19, untes, anfrk., Präp.: nhd. bis; ne. until, up to; ÜG.: lat. donec MNPs, MNPsA, usque MNPs, MNPsA; Hw.: vgl. as. and*, und, unt, ahd. unz; Q.: MNPs (9. Jh.), MNPsA; E.: germ. *und, Präp., bis; vgl. idg. *anta, *h₂ánta, Adv., gegenüber, hin, Pokorny 49; idg. *ants, *h₂ent-, *h₂ant-, Sb., Vorderseite, Stirn, Pokorny 48; B.: MNPsA un usque 13, 3 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 739 (van Helten) = S. 86, 9 (van Helten) = MNPsA Nr. 105 (Quak), unt usque 15, 7 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 741 (van Helten) = S. 86, 11 (van Helten) = MNPsA Nr. 130 (Quak), MNPs untes donec 57, 8 Berlin, 70, 18 Berlin, 71, 7 Berlin, 72, 17 Berlin, MNPsA untes donec 104, 19 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 740 (van Helten) = S. 86, 10 (van Helten) = MNPsA Nr. 622 (Quak), MNPs untes usque 18, 7 Mylius, 56, 11 Berlin, 56, 11 Berlin, 59, 11 Berlin, 60, 7 Berlin, 68, 2 Berlin, 70, 17 Berlin, 70, 18 Berlin, 70, 19 Berlin, 71, 8 Berlin, 71, 8 Berlin, untis donec 56, 2 Berlin

untes, anfrk., Präp.: Vw.: s. unt

untimig*, anfrk., Adj.: Vw.: s. untumig*

untumig* 1, untimig*, anfrk., Adj.: nhd. unziemlich; ne. abominable; ÜG.: lat. (abominatio) MNPsA; Hw.: vgl. ahd. unzimīg*; Q.: MNPsA (9. Jh.); I.: Lbd. lat. abominatio?; E.: s. un-, *tumig?; B.: MNPsA Dat. Pl. N. untimigon abominationibus Deut. 32, 16 Leiden = MNPsA Nr. 742 (van Helten) = S. 86, 12 (van Helten) = MNPsA Nr. 823 (Quak)

unthank* 1, anfrk., st. M. (a): nhd. Undank, Undankbarkeit; ne. ingratitude, ungratefulness; ÜG.: lat. (invitus) LW; Hw.: vgl. ahd. undank* (1); Q.: LW (1100); I.: Lüt. lat. invitus?; E.: s. un-, thank*; B.: LW (unthank) unthankes 53, 14

unwāthelīk* 1, anfrk., Adj.: nhd. hässlich, ungastlich; ne. ugly (Adj.), unhospitable; Q.: LW (1100); E.: s. un-, wāthelīk*; B.: LW (unwathelich) unwatheliche 9, 6 (z. T. mhd.)

unwirthi* 1, anfrk., st. F. (ī): nhd. Verachtung, Unwürde; ne. contempt (N.); ÜG.: lat. contemptus MNPsA; Hw.: vgl. ahd. unwirdī*; Q.: MNPsA (9. Jh.); I.: Lbd. lat. contemptus?; E.: s. un-, *wirthi?; B.: MNPsA Akk. Sg. unuuirthi contemptum 118, 22 Leiden = MNPsA Nr. 818 (van Helten) = S. 89, 5 (van Helten) = MNPsA Nr. 688 (Quak)

unwiti* 1, anfrk., st. F. (ī): nhd. Unwissenheit, Unverstand, Torheit; ne. foolishness; ÜG.: lat. insipientia MNPs; Hw.: vgl. ahd. unwizzī*; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lüs. lat. insipientia; E.: s. un-, *witi?; B.: MNPs Akk. Sg. unuuiti insipientiam 68, 6 Berlin

up-, anfrk., Präf.: nhd. auf..., hinauf..., er...; ne. up; Vw.: s. -gitredan*, -hevon*, -slagon*, -stān*, -standan*, -stīgan*; Hw.: vgl. as. up, upp, uppa, ahd. ūf; E.: germ. *ūp, *upp, *upa, Adv., auf; idg. *upo, *up, *eup, Adv., Präf., unten, hinauf, über, Pokorny 1106

upgitredan* 2, anfrk., st. V. (5): nhd. hinauftreten; ne. walk (V.) up; ÜG.: lat. accedere LW; Q.: LW (1100); I.: Lüt. lat. accedere?; E.: s. up-, gi- (2), tredan*; B.: LW (uph getredan) uph getredan 52, 7, uph getredan 52, 40 (z. T. mhd.)

uphevon* 1, anfrk., st. V. (6): nhd. aufheben, erheben; ne. exalt, lift (V.); ÜG.: lat. exaltare MNPs; Hw.: vgl. as. ūfheffen*; Q.: MNPs (9. Jh.); E.: s. up-, hevon*; B.: MNPs 2. P. Sg. Imper. upheue exaltare 56, 12 Berlin; Son.: auch amfrk. ubhenoude (= ubheuonde*) exaltans 3, 4 Leeuwarden = 3, 3 (Quak, van Helten) = S. 94, 10 (van Helten)

upslagon* 2, anfrk., sw. V. (2): nhd. aufschlagen, erzürnen; ne. grow (V.) angry; ÜG.: lat. differre MNPsA; Hw.: vgl. ahd. ūfslagōn*; Q.: MNPsA (9. Jh.); I.: Lbd. lat. differre?; E.: s. up-, *slagon?; B.: MNPsA 3. P. Sg. Prät. Akt. Ind. upslagoda 77, 21 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 747 (van Helten) = S. 86, 20 (van Helten) = MNPsA Nr. 467 (Quak), 2. P. Sg. Prät. Akt. Ind. upslagodos distulisti 88, 39 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 748 (van Helten) = S. 86, 21 (van Helten) = MNPsA Nr. 554 (Quak)

upstān* 4, anfrk., anom. V.: nhd. aufstehen; ne. arise, stand (V.) up; ÜG.: lat. exsurgere MNPs; Hw.: vgl. ahd. ūfstān*; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lüt. lat. exsurgere?; E.: s. up-, *stān?; B.: MNPs 2. P. Sg. Imper. upsta exsurge 56, 9 Berlin, 56, 9 Berlin, 58, 6 Berlin, (Inf.?) up sal ik stan exsurgam 56, 9 Berlin

upstandan* 2, anfrk., st. V. (6): nhd. aufstehen; ne. arise, stand (V.) up; ÜG.: lat. exsurgere MNPs, surgere MNPs; Hw.: vgl. ahd. ūfstantan*; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lüt. lat. exsurgere?; E.: s. up-, *standan?; B.: MNPs 3. P. Sg. Präs. Akt. Konj. upstandi exsurgat 67, 2 Berlin, Part. Präs. Gen. Pl. M. upstandiro surgentium 72, 20 Berlin; Son.: auch amfrk. MNPs obstuont (= ūsstuont) exsurrexi 3, 6 Leeuwarden (Quak) = 3, 5 (van Helten) = S. 94, 15 (van Helten)

upstīgan* 3, upstīgon*, anfrk., st. V. (1): nhd. aufsteigen; ne. ascend; ÜG.: lat. ascendere MNPs; Hw.: vgl. ahd. ūfstīgan; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lüt. lat. ascendere?; E.: s. up-, *stīgan?; B.: MNPs 3. P. Sg. Prät. Akt. Ind. upsteig ascendit 67, 5 Berlin, 2. P. Sg. Prät. Akt. Ind. upstigis ascendisti 67, 19 Berlin, 3. P. Sg. Präs. Akt. Ind. upstigit ascendit 67, 34 Berlin; Son.: Quak setzt upstīgon an

ur-, anfrk., Präf.: nhd. er...; Vw.: s. -eldi*, -kundo*, -kundskap*, -saga*; Hw.: vgl. as. ur, ahd. ur-; E.: Etymologie unsicher, s. germ. *us, *uz, Präp., aus

*urdeil?, anfrk.?, st. M. (a?), st. N. (a), st. F. (i): Hw.: vgl. as. urdêli, ahd. urteil; Son.: amfrk. MNPs urdelle (= urdeile*) iudicio 1, 5 Leeuwarden = S. 91, 16 (van Helten)

urdeili* 1, anfrk.?, st. N. (ja): nhd. Entscheidung, Urteilsspruch; ne. judgement, sentence; ÜG.: lat. (examinare) Gl; Q.: Boretius A. Capitularia regum Francorum (789); E.: s. *urdeil?; B.: Boretius, A., Capitularia regum Francorum (1883) I, Nr. 22 (Admonitio generalis), S. 55, 41 examinetur urteili; L.: Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes, 2001, 376a; Son.: ahd.?

ureldi* 1, anfrk., st. F. (ī): nhd. Alter (N.), hohes Alter; ne. old age; ÜG.: lat. senium MNPs=MNPsA; Hw.: vgl. ahd. *ureltī?; Q.: MNPs=MNPsA (9. Jh.); I.: Lüt. lat. senium; E.: s. ur-, eldi*; B.: MNPs=MNPsA Akk. Sg. ureldi senium 70, 18 Berlin = Leiden (2x) = Schottius = MNPsA Nr. 196 (van Helten) = S. 65, 40 (van Helten) = MNPsA Nr. 749 (van Helten) = S. 86, 22 (van Helten) = MNPsA Nr. 430 (Quak)

urkundo* 1, urcundo*, anfrk., sw. M. (n): nhd. Zeuge; ne. witness (N.); ÜG.: lat. testis (M.) (1) MNPsA; Hw.: vgl. as. urkundio*, ahd. urkundo; Q.: MNPsA (9. Jh.); E.: s. ur-, kundo*; B.: MNPsA Nom. Pl. urkundun testes 26, 12 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 750 (van Helten) = S. 86, 23 (van Helten) = MNPsA Nr. 212 (Quak); Son.: Quak setzt urcundo an

urkundskap* 2, urkundscap*, anfrk., st. F. (i): nhd. Kundschaft, Wissen, Zeugnis; ne. testimony; ÜG.: lat. testimonium MNPs, MNPs=MNPsA; Hw.: vgl. ahd. *urkundskaf?; Hw.: MNPs (9. Jh.), MNPs=MNPsA; I.: Lüt. lat. testimonium; E.: s. ur-, *kundskap?; B.: MNPs Akk. Sg. urcuntscap testimonium 54, 21 Berlin, MNPs=MNPsA Nom. Sg. urkuntscap testimonium 18, 8 Leiden = Schottius = urkuntschap testimonium 18, 8 Mylius = MNPsA Nr. 751 (van Helten) = S. 86, 24 (van Helten) = MNPsA Nr. 165 (Quak); Son.: Quak setzt urkundscap an

ursaga* 1, anfrk., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Entschuldigung; ne. apology; ÜG.: lat. excusatio MNPsA; Hw.: vgl. ahd. ursaga*; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lüt. lat. excusatio?; E.: s. ur-, *saga?; B.: MNPsA Akk. Pl. ursagon excusationes 140, 9 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 752 (van Helten) = S. 86, 25 (van Helten) = MNPsA Nr. 784 (Quak)

ūt*, anfrk., Präp., Präf.: nhd. aus, heraus; ne. out (Präp.); Vw.: s. -dragan, -faran*, -farth*, -gang*, -gietan*, -leiden*, -skeithan*, -thinsan*, -wallan*; Hw.: vgl. as. ūt, ahd. ūz; E.: germ. *ūt, Adv., heraus; idg. *ū̆d-, Adv., empor, hinauf, hinaus, Pokorny 1103

ūtdragan* 3, anfrk., st. V. (6): nhd. heraustragen; ne. carry (V.) outside; ÜG.: lat. mittere extra LW; Hw.: vgl. ahd. ūztragan*; Q.: LW (1100); I.: Lüs. lat. mittere extra; E.: s. ūt*, dragan*; B.: LW (uz dragan) dragat uz 17, 3, uzdragat 58, 10, dragat uz 116, 4 (z. T mhd.)

ūtfaran* 1, anfrk., st. V. (6): nhd. ausgehen, ausfahren; ne. move (V.) away; ÜG.: lat. emigrare MNPs; Hw.: vgl. ahd. ūzfaran*; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lüs. lat. emigrare?; E.: s. ūt*, faran*; B.: MNPs (Inf.) sal ic utfaron emigrabo 61, 7 Berlin; Son.: Quak setzt ūtfaron an

ūtfard*, anfrk., st. F. (i): Vw.: s. ūtfarth*

ūtfarth* 4, ūtfard*, anfrk., st. F. (i): nhd. Ausfahrt, Ausgang; ne. departure, exit (N.), spring (N.); ÜG.: lat. exitus MNPs, MNPsA; Hw.: vgl. as. ūtfard*, ahd. ūzfart*; Q.: MNPs (9. Jh.), MNPsA; I.: Lüs. lat. exitus?; E.: s. ūt*, farth*; B.: MNPs Nom. Sg. utfarht exitus 67, 21 Berlin, MNPsA Akk. Pl. utferdi exitus 106, 33 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 821 (van Helten) = S. 89, 8 (van Helten) = MNPsA Nr. 647 (Quak), MNPs Akk. Pl. utferthi exitus 64, 9 Berlin, Dat. Sg. utferthi exitus 73, 5 Berlin

ūtgang* 1, anfrk., st. M. (a): nhd. Ausgang; ne. departure; ÜG.: lat. egressio MNPs; Hw.: vgl. ahd. ūzgang; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lüs. lat. egressio?; E.: s. ūt*, gang*; B.: MNPs Nom. Sg. utgant (= utganc*) egressio 18, 7 Mylius

ūtgietan* 3, ūtgieton*, anfrk., st. V. (2): nhd. ausgießen; ne. pour (V.) out; ÜG.: lat. effundere MNPs; Hw.: vgl. ahd. ūzgiozan*; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lüs. lat. effundere; E.: s. ūt*, *gietan?; B.: MNPs 2. P. Pl. Imper. utgiitit (= utgietit*) effundite 61, 9 Berlin, Part. Prät. Nom. Pl. M. utgotanan effusi 72, 2 Berlin, 2. P. Sg. Imper. utguit effunde 68, 25 Berlin; Son.: Quak setzt ūtgieton an

ūtleiden* 1, ūtleidon*, anfrk., sw. V. (1): nhd. hinausleiten, hinausführen; ne. lead (V.) out; ÜG.: lat. educere MNPs; Hw.: vgl. as. ūtlēdian*, ahd. ūzleiten*; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lüs. lat. educere?; E.: s. ūt*, leiden; B.: MNPs Part. Präs. Nom. Sg. M. utleidende educit 67, 7 Berlin; Son.: Quak setzt ūtleidon an

ūtristo* 1, ūtrist*, anfrk., Adj.: nhd. äußerste; ne. outermost; ÜG.: lat. extremus MNPsA; Hw.: vgl. ahd. ūzarost*; Q.: MNPsA (9. Jh.); I.: Lüs. lat. extremus?; E.: s. ūt*; B.: MNPsA Dat. Pl. utriston extremis 138, 9 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 754 (van Helten) = S. 86, 38 (van Helten) = MNPsA Nr. 746 (Quak); Son.: Quak setzt ūtrist an

*ūtropizon?, anfrk.?, sw. V. (1): Hw.: vgl. ahd. ūzroffezzen*; Son.: amfrk. MNPs ūtropizot eructat 18, 3 Mylius (Quak) = 28, 2 (van Helten)

ūtskeithan* 2, ūtsceithon, anfrk., st. V. (7)=red. V.: nhd. ausscheiden; ne. separate (V.), exclude; ÜG.: lat. excludere MNPs, segregare MNPs; Hw.: vgl. ahd. ūzskeidan*; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lüs. lat. excludere?; E.: s. ūt*, skeithan*; B.: MNPs (Inf.) utsceithon (= utsceithon*) saltu segregabis 67, 10 Berlin, 3. P. Pl. Präs. Akt. Konj. utsciethin excludant 67, 31 Berlin; Son.: Quak setzt ūtsceithon an

ūtthinsan* 1, anfrk., st. V. (3a): nhd. ausreißen; ne. tear (V.) out; ÜG.: lat. evellere MNPsA; Hw.: vgl. ahd. *ūzdinsan?; Q.: MNPsA (9. Jh.); E.: s. ūt*, thinsan*; B.: MNPsA Part. Prät. Nom. Sg. N. (?) utgesunan (= *utgethunsan) evellatur 128, 6 Leiden = MNPsA Nr. 755 (van Helten) = MNPsA Nr. 731 (Quak)

ūtwallan* 1, ūtwallon*, anfrk., st. V. (7)=red. V.: nhd. herauswallen, hervorwallen; ne. gush (V.) forth; ÜG.: lat. scatere MNPsA; Hw.: vgl. ahd. ūzwallan*; Q.: MNPsA (9. Jh.); E.: s. ūt*, *wallan?; B.: MNPsA 3. P. Sg. Präs. Akt. Konj. utuualle scateat Abac. 3, 6 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 753 (van Helten) = S. 86, 26 (van Helten) = MNPsA Nr. 857 (Quak); Son.: Quak setzt ūtwallon an

uvel* (1) 4, anfrk., Adj.: nhd. übel, schlecht, böse; ne. bad (Adj.), evel (Adj.); ÜG.: lat. malus (Adj.) MNPs; Hw.: vgl. as. uvil* (2), ahd. ubil (1); Q.: MNPs (9. Jh.), LW; E.: germ. *ubila-, *ubilaz, *ubela-, *ubelaz, Adj., übel, schlecht, böse; idg. *upélos, Adj., übel, Pokorny 1107; s. idg. *upo, *up, *eup, Adv., Präf., unten, hinauf, über, Pokorny 1106; W.: mnl. evel, ovel, oevel, Adj., übel; B.: MNPs Akk. Pl. M. uuela malas 70, 20 Berlin, Akk. Pl. N. uuila mala 69, 4 Berlin, LW (uvel) vuelo 51, 18, uvelen 72, 4

uvel* (2) 4, uvil*, anfrk., st. N. (a): nhd. Übel; ne. evil (N.); ÜG.: lat. malum (N.) (1) MNPs; Vw.: s. -dādig*; Hw.: vgl. as. uvil* (1), ahd. ubil (2); Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lbd. lat. malum?; E.: germ. *ubila-, *ubilam, *ubela-, *ubelam, st. N. (a), Böses, Übel, Unheil; s. idg. *upélos, Adj., übel, Pokorny 1107; vgl. idg. *upo, *up, *eup, Adv., Präf., unten, hinauf, über, Pokorny 1106; B.: MNPs Akk. Pl. uuel mala 53, 7 Berlin, 70, 13 Berlin, 70, 24 Berlin, Dat. Sg. uuele malum 55, 6 Berlin; Son.: Quak setzt uvil an

uveldādig* 1, uveldānig*, anfrk., Adj.: nhd. „übeltatig“, übeltuend, Übeltäter (subst.); ne. evil-doing, evil-doer (subst.); ÜG.: lat. malignans MNPs; Hw.: vgl. ahd. ubiltātīg*; Q.: MNPs (9. Jh.); I.: Lbd. lat. malignans; E.: s. uvel* (2), dād*; B.: MNPs Gen. Pl. M. uueldanigero malignantium 63, 3 Berlin; Son.: Quak setzt uveldānig an

uveldānig*, anfrk., Adj.: Vw.: s. uveldādig*