a 3, ahd., Interj.: nhd. ah; ne. ah; ÜG.: lat. festina (= īla dū) Gl, vade (= bura dih) Gl; Hw.: s. burien, īlen; Q.: Gl (2. Hälfte 8. Jh.); E.: germ. *a, Interj., ah?; s. idg. *ē (2), *ō (2), Interj., oh, he, Pokorny 281, 772; W.: mhd. ā, Interj., ah; nhd. ah, Interj., ah, DW 1, 190; R.: bura dih: nhd. geh; ne. go (Imperativ); ÜG.: lat. vade Gl; R.: īla dū: nhd. beeile dich; ne. hurry up; ÜG.: lat. festina Gl; L.: EWAhd 1, 1; Son.: suffig. Interj.
ā, ahd., Präf.: nhd. von, weg, fort, fehlend, verkehrt; ne. from, away, absent, reversed; Vw.: s. -gezzōn, -swihhōn, -wartōn, -werf, -werfōn; Hw.: vgl. anfrk. ā..., as. ā... (2); E.: vgl. germ. *ē, *ǣ, Präf., un...; idg. *ē, (*ō), Präp., Postp., Präf., an, hinzu, von ... weg, annähernd; W.: mhd. ā, Präf. (zur Bezeichnung des Gegensatzes), un...; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1 (â), EWAhd 1, 3
aa (1) 1, ahd., Interj.: nhd. ah; ne. ah; Q.: Gl (12./13. Jh.); E.: germ. *a, Interj., ah; idg. *ā, *ē, Interj., ah (Ausruf der Empfindung), Pokorny 1; W.: mhd. ahā, Interj. (des Staunens), aha; nhd. ah, Interj., ah, DW 1, 190; L.: EWAhd 1, 4
aa (2)? 1, ahd.?, Interj.?: nhd. ah?; ne. ah?; ÜG.: lat. pandere? Gl; Q.: Gl (1. Hälfte 9. Jh.); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1 (aa)
ab, ahd., Präf.: Vw.: s. aba
aba 147, ab, ahd., Präp., Adv., Präf.: nhd. aus, durch, herab, von, weg von, weg, hinweg; ne. out of, from, of, by, down (Adv. bzw. Präp.), off (Adv. bzw. Präp.); ÜG.: lat. a I, N, NGl, de Gl, N, NGl, ex N, in N, NGl; Vw.: s. dar-, -bīzan, -brehhan, -fahan, -faran, -fillen, -firbrehhan, -firhouwan, -firmeizan, -firmeizen, -firskaban, -firskutten, -firsnīdan, -firwerfan, -flōzen, -fuoren, -gān, -gangan, -geban, -gineman, *-heffen?, -helden?, -houwan, -inttrinnan, -irhouwan, -irkwikken, -irslahan, -kēren, -koufōn, -kweman, -leiten, -lōsen, -neman, -nemāri, -nemīg, -nemo, -nemunga, *-nīzan?, -nupfen, *-sebben?, -segōn, -sīn, -skaban, -skaltan, -skerran, *-skīdan?, -skinden, -skinten, -skrōta, -skrōtan, -skutten, -slahan, -snīdan, *-stān?, *-stantan?, *-stepfen?, -stīgan, -stōzan, -streifen, -trunnīg, -tuon, unnan, -wart, -waskan, -weg, -wesan, -wisken, -wizzida, *-zīhan?, -ziohan; Hw.: vgl. anfrk. ava, as. af, of (2); Q.: BR (4. Viertel 8. Jh.), Gl, Hi, I, N, NGl, PG, WH; E.: germ. *aba, *ab, Adv., Präp. ab, weg; germ. *af, Adv., Präp., von, weg; idg. *apo-, *pō̆, *apu, *pu, *h₂epo, *h₂epu, Präp., Adv., ab, weg, Pokorny 53; W.: mhd. abe, ab, Präp., Adv., herab von, herab; nhd. ab, Präp., Adv., ab, DW 1, 6; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1 (aba), ChWdW8 75 (aba), EWAhd 1, 5
ababīzan* 4, ahd., st. V. (1a): nhd. abbeißen; ne. bite off; ÜG.: lat. abscidere N, Ph, mordere N, morsibus amputare N, praeripere Gl; Q.: Gl, N (1000), Ph; I.: Lüt. lat. abscidere?; E.: s. aba, bīzan; W.: mhd. abebīzen, st. V., abbeißen; nhd. abbeißen, st. V., abbeißen, DW 1, 12, DW2 1, 44; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1159 (ababîzan), EWAhd 2, 145
ababrehhan* 9, ababrechan*, ahd., st. V. (4): nhd. abbrechen, abpflücken, abreißen, abrupfen; ne. break (V.), pick (V.), pull (V.); ÜG.: lat. abscindere Gl, carpere Gl, revellere Gl, vellere Gl, T; Hw.: vgl. as. afbrekan; Q.: Gl, T (830), OT; E.: s. aba, brehhan; W.: mhd. abe brëchen, st. V., abbrechen, niederreißen, Abbruch tun, verkürzen, rauben; nhd. abbrechen, st. V., abbrechen, abkürzen, DW 1, 15, DW2 1, 71; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1331 (ababrehhan), ChWdW9 188b (ababrehhan), EWAhd 2, 309
abafāhan* 1, ahd., red. V.: nhd. abfangen; ne. intercept (V.); ÜG.: lat. detinere Gl; Q.: Gl; I.: Lüs. lat. detinere?; E.: s. aba, fāhan; L.: EWAhd 3, 13
abafaran* 2, abfaran*, ahd., st. V. (6): nhd. „abfahren“, weggehen, entschwinden; ne. depart, leave (V.); ÜG.: lat. evanescere T; Q.: OT, T (830); I.: Lsch. lat. evanescere?; E.: s. aba, faran; W.: mhd. abevarn, st. V., abfahren, abfallen; nhd. abfahren, st. V., abfahren, davon fahren, hinabfahren, sterben, DW 1, 36, DW2 1, 217; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 592 (ab[a]faran), ChWdW9 274b (abfaran), EWAhd 3, 58
abafillen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. entreißen, abziehen, Haut abziehen, mit Gewalt abziehen; ne. tear (V.) away, skin (V.); ÜG.: lat. rapere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. rapere?; E.: s. aba, fillen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 823 (abafillen), EWAhd 3, 227
abafir, ahd., Präf.: nhd. abver...; ne. off; Vw.: s. -brehhan, -houwan, -meizan, -meizanī, -meizen, -skaban, -skutten, -snīdan, -werfan; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. aba, fir
abafirbrehhan* 5, abafirbrechan*, ahd., st. V. (4): nhd. abbrechen, abreißen; ne. break (V.), tear (V.) away; ÜG.: lat. abscindere Gl, revellere Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. abscindere?, revellere?; E.: s. aba, fir, brehhan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1332 (abafirbrehhan), EWAhd 2, 309
abafirhouwan* 1, ahd., red. V.: nhd. „abhauen“, abschlagen, fällen; ne. cut (V.) down; ÜG.: lat. excidere T; Q.: OT, T (830); I.: Lüt. lat. excidere; E.: s. aba, fir, houwan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1305 (abafirhouuan), ChWdW9 430a (abafirhouwan), EWAhd 4, 1183
abafirmeizan* 3, ahd., red. V.: nhd. abhauen, abschneiden, abschlagen; ne. cut (V.) away; ÜG.: lat. amputare Gl, excidere Gl, truncare Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüt. lat. excidere; E.: s. aba, fir, meizan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 396 (abafirmeizan), ChWdW9 577a (abafirmeizan), EWAhd 6, 274; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
abafirmeizanī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Abschneiden; ne. cutting off; ÜG.: lat. abscisio Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. abscisio?; E.: s. aba, fir, meizan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 5 (abafirmeizanî), ChWdW9 577a (abafirmeizanī); Son.: TrT19 = exestimatis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (2. Viertel 9. Jh.)
abafirmeizen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. abschneiden, abtrennen, tilgen; ne. cut (V.) away; ÜG.: lat. resecare Gl; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. aba, fir; s. germ. *maitjan, sw. V., hauen, schneiden, abtrennen; idg. *mait-, V., hauen, verletzen, Pokorny 697; vgl. idg. *mai- (1), *məi-, V., hauen, schnitzen, Pokorny 697; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 397 (abafirmeizen), EWAhd 6, 275
abafirscaban*, ahd., st. V. (6): Vw.: s. abafirskaban*
abafirscutten*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. abafirskutten*
abafirskaban* 1, abafirscaban*, ahd., st. V. (6): nhd. abschaben, auskratzen, ausradieren, tilgen, entfernen; ne. scrape (V.); ÜG.: lat. radere Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. abradere?; E.: s. aba, fir, skaban; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 787 (abafirscaban), ChWdW9 734b (abafirscaban), EWAhd 7, 1313; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
abafirskutten* 2, abafirscutten*, ahd., sw. V. (1a): nhd. abschütteln, abwerfen, vertreiben; ne. shake off, throw (V.) off; ÜG.: lat. excutere Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. excutere?; E.: s. aba, fir, skutten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1357 (abafirscutten), ChWdW9 762a (abafirscutten); Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.)
abafirsnīdan* 3, ahd., st. V. (1a): nhd. abschneiden, ausrotten, wegschneiden; ne. cut (V.), root out; ÜG.: lat. amputare B, Gl; Q.: B (800), GB, Gl, N; I.: Lüt. lat. amputare?; E.: s. aba, fir, snīdan; L.: ChWdW9 775a (abafirsnīdan); Son.: Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146)
abafirwerfan* 1, ahd., st. V. (3b): nhd. „verwerfen“, herabwerfen, abwerfen, den Reiter abwerfen; ne. „throw away“, throw (V.) the rider; ÜG.: lat. excutere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. excutere?; E.: s. aba, werfan; L.: EWAhd 1, 8
abaflōzen* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. herausseihen, ausseihen, abseihen, abscheiden, aussondern; ne. sieve out; ÜG.: lat. liquare Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.); E.: s. aba, flōzen (1); W.: mhd. abevlœzen, sw. V., absondern, abscheiden, herausseihen; nhd. abflößen, sw. V., hinabfließen machen, DW 1, 40, DW2 1, 257; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 996 (abaflôzen), EWAhd 3, 411
abafuoren* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. wegführen, fortschaffen, fortbringen, wegbringen, beseitigen, abholzen; ne. lead (V.) away; ÜG.: lat. devehere Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüs. lat. devehere?; E.: s. aba, fuoren; W.: mhd. abevüeren, sw. V., abführen, wegnehmen; nhd. abführen, sw. V., abführen, wegführen, DW 1, 41, DW2 1, 268; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1349 (abafuoren), EWAhd 3, 639
abagān* 2, ahd., anom. V.: nhd. aufhören, vergehen, weggehen, abgehen; ne. stop (V.), perish; ÜG.: lat. desinere N, recedere N; Hw.: s. abagangan*; Q.: N (1000); E.: s. aba, gān; W.: mhd. abegān, red. V., aufhören, fehlen, ablassen von; nhd. abgehen, st. V., abgehen, davon gehen, DW 1, 45, DW2 1, 288; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 59 (abagangan/abagān), EWAhd 4, 60
abagangan* 2, ahd., red. V.: nhd. aufhören, verlassen (V.), weggehen, abgehen; ne. stop (V.); ÜG.: lat. perire N; Hw.: s. abagān*; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. perire?; E.: s. aba, ganganW.: s. mhd. abegān, anom. V., abnehmen, in Fortfall kommen; s. nhd. abgehen, st. V., abgehen, davon gehen, DW 1, 45; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 59 (abagangan), EWAhd 4, 60
abageban* 5, ahd., st. V. (5): nhd. „abgeben“, aufgeben, verlassen (V.), im Stich lassen; ne. give, put (V.), leave (V.); ÜG.: lat. desertor (= abagebanti) Gl, destituere Gl; Hw.: vgl. as. afgevan*; Q.: Gl (790); E.: s. aba, geban; W.: nhd. abgeben, st. V., übergeben (V.), zurückgeben, abgeben, DW 1, 44, DW2 1, 284; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 161 (abageban), ChWdW9 346b (abageban), EWAhd 4, 115; Son.: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
abagi, ahd., Präf.: nhd. abge...; ne. off; Vw.: s. -neman; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. aba, gi; W.: mhd. abege..., Präf., abge...; nhd. abge..., Präf., abge...
abagineman* 4, ahd., st. V. (4): nhd. abnehmen, wegnehmen, hinwegnehmen, hinwegnehmen von, entfernen, gänzlich entfernen, völlig entfernen; ne. decrease (V.), remove; ÜG.: lat. auferre N, (mobilis) N, resecare? Gl; Q.: Gl (9. Jh.), N; E.: s. aba, gi, neman; W.: s. mhd. abegenemen, abe genemen, st. V., abnehmen, verlieren, schwächer werden; fnhd. abgenemen, st. V., abnehmen, DW2-; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1128 (abagineman), EWAhd 6, 881
abagurten* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. abgürten, Schwert mit dem Waffengürtel ablegen; ne. unfasten a belt; ÜG.: lat. cingulum solvere N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. cingulum solvere; E.: s. aba, gurten; W.: mhd. abegürten*, abgürten, abe gürten, sw. V., abgürten, entgürten; nhd. (ält.) abgürten, V., abgürten, DW 1, 52, DW2 1, 345; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 519 (abagurten), EWAhd 4, 705
*abaheffen?, ahd., st. V. (6): Hw.: vgl. as. afhebbian*
*abahelden?, ahd., sw. V. (1a): Hw.: vgl. as. afheldian*
abahouwan* 4, ahd., red. V.: nhd. abhauen, abschlagen; ne. cut (V.) down; ÜG.: lat. abscidere T, amputare T, caedere Gl; Q.: Gl, OT, T (830); I.: Lüs. lat. abscidere?; E.: s. aba, houwan; W.: mhd. abehouwen, abhouwen, red. V., st. V., abhauen, abhacken, abholzen; nhd. abhauen, unr. V., abhauen, weghauen, DW 1, 55, DW2 1, 374; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1305 (abahouuuan), ChWdW9 429b (abahouwan), EWAhd 4, 1182; Son.: vgl. afries. ofhâwa, st. V. (7)=red. V., abhauen
abahn..., ahd.: Vw.: s. aban...
abahnuppen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. abanupfen*
abainttrinnan* 1, ahd., st. V. (3a): nhd. abtrünnig sein (V.); ne. be renegade, be apostate; ÜG.: lat. apostata (= abainttrunnan) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. apostata?; E.: s. aba, int; s. germ. *trennan?, st. V., sich trennen, entrinnen; vgl. idg. *der- (4), V., schinden, spalten, Pokorny 206?; idg. *der- (3), *drā-, V., laufen, treten, Pokorny 204, Seebold 507?; R.: abainttrunnan, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. abtrünnig; ne. apostate (Adj.), broken with; ÜG.: lat. apostata Gl; L.: EWAhd 1, 26
abainttrunnan*, abinttrunnan*, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. abainttrinnan*
abair, ahd., Präf.: nhd. aber...; ne. off; Vw.: s. -houwan, -kwikken, -slahan; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. aba, ir; W.: mhd. aber..., Präf., aber...; nhd. aber..., Präf., aber..., Duden 1, 40
abairhouwan* 1, ahd., red. V.: nhd. abhauen, abschneiden, abschlagen; ne. cut (V.) away; ÜG.: lat. praecidere Gl; Q.: Gl (1. Drittel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. abscidere?; E.: s. aba, ir, houwan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1305 (abairhouuuan), ChWdW9 430a (abairhouwan), EWAhd 4, 1183; Son.: Tgl012 = Die Würzburger Jesaias-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 20) (1. Drittel 9. Jh.)
abairkwikken* 1, abairquicken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. töten, enthaupten; ne. kill (V.), behead; ÜG.: lat. decollare Gl; Q.: Gl (vor Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. decollare?; E.: s. aba, ir, kwikken; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 612 (abairquicken), EWAhd 7, 92
abairscrōtan, ahd., red. V.: Vw.: s. abairskrōtan*
abairskrōtan* 1, abairscrōtan, ahd., red. V.: nhd. abtrennen, abhauen; ne. cut (V.) away; ÜG.: lat. (schismatus) Gl; Q.: Gl (8./9. Jh.); E.: s. aba, ir, skrōtan* (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1248 (abairscrôtan)
abairslahan* 4, ahd., st. V. (6): nhd. abschlagen; ne. break off; ÜG.: lat. abscindere N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. abscindere?; E.: s. aba, ir, slahan; L.: EWAhd 1, 9
abakēren* 3, ahd., sw. V. (1a): nhd. sich abkehren, abfallen, sich lossagen, sich abwenden; ne. turn away; ÜG.: lat. declinare NGl, detrahere N; Vw.: s. dār-; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); E.: s. aba, kēren; W.: mhd. abekēren, sw. V., anlegen; nhd. abkehren, sw. V., abkehren, abwenden, DW 1, 60 DW2 1, 420; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 116 (abakêren), EWAhd 5, 480
abakoufōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. „abkaufen“, verhandeln; ne. negotiate; Q.: N (1000); E.: s. aba, koufōn; W.: mhd. abekoufen, abekaufen, abkaufen, sw. V., abkaufen, benehmen, nehmen; nhd. abkaufen, V., abkaufen, DW 1, 59, DW2 1, 415; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 355 (abakoufôn), EWAhd 5, 728
abakweman* 1, abaqueman*, ahd., st. V. (4) (5): nhd. vergehen, verschwinden; ne. pass (V.); ÜG.: lat. dimoveri N; Q.: N (1000); E.: s. aba, kweman; W.: mhd. abekomen, st. V., aufgeben, entkommen, sein Leben verlieren; nhd. abkommen, st. V., abkommen, DW 1, 62, DW2 1, 442; Son.: st. V. (4, z. T. 5); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 469 (abaqueman), EWAhd 7, 54
*abal?, ahd., Sb.: Hw.: vgl. as. *aval?
abalāgi* 2, ahd., Adj.: nhd. lähmend, erstarrend, matt, unkriegerisch, kraftlos; ne. paralysing, feeble, unwary; ÜG.: lat. imbellis Gl, torpens N; Q.: Gl, N (1000); E.: s. aba, lāgi; W.: mhd. ablāge, Adj., matt, entkräftet; nhd. (dial.) abläg, Adj., sanft abwärts geneigt, matt, entkräftet, müde, Fischer 1, 38, Schweiz. Id. 3, 1166, vgl. Schatz 2, Schmeller 1, 1452; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 5 (abalâgi), EWAhd 1, 9
abalāz, ahd., st. M. (a): Vw.: s. ablāz
abaleiten* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. „ableiten“, abführen, abziehen, fortleiten; ne. lead (V.) away; ÜG.: lat. deducere Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); E.: s. aba, leiten; W.: mhd. abeleiten, sw. V., abführen, eindämmen, von der Klage abhalten; nhd. ableiten, sw. V., ableiten, von einer Stelle an die andere leiten, DW 1, 73, DW2 1, 533; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 788 (abaleiten), EWAhd 5, 1155
abalōsen* 2, ablōsen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. ablösen, sich ablösen, lösen, sich lösen, losmachen; ne. solve; ÜG.: lat. laxari (= sih abalōsen) Ph, solvere Gl; Q.: Gl (11. Jh.), Ph; E.: s. aba, lōsen; W.: mhd. abelœsen, sw. V., einlösen, ablösen; nhd. ablösen, sw. V., ablösen, los machen, DW 1, 75, DW2 1, 560; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1288 (abalôsen), EWAhd 5, 1446
āband 31, ahd., st. M. (a): nhd. Abend, Abendgottesdienst, Vorabend, Westen; ne. evening, eve, west (N.); ÜG.: lat. advesperascere (= āband anagān) O, sero (= ze ābande) N, sero fieri (= āband werdan) Gl, T, suprema (F.) Gl, vesper Gl, MH, N, O, T, vespera B, N; Vw.: s. sunnun-; Hw.: vgl. anfrk. āvant*, as. āvand*; Q.: B, GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), MH, N, O, OT, T; I.: Lbd. lat. vespera?; E.: germ. *ēbanda-, *ēbandaz, *ǣbanda-, *ǣbandaz, st. M. (a), Abend; idg. *ēponto, Sb., der hintere Teil (des Tages), Pokorny 324; W.: mhd. ābent, st. M., Abend; nhd. Abend, st. M., Abend, DW 1, 22, DW2 1, 121; R.: ze ābande, ahd., Adv.: nhd. spät am Abend; ne. late in the evening; ÜG.: lat. sero N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 5 (âband), ChWdW8 75a (āband), ChWdW9 121a (āband), EWAhd 1, 9; Son.: Wba01 = Abrogans (1. Hälfte 9. Jh.), TrT25 = Sankt Galler Canonesglossar 299 (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299)
ābandēn* 1, ahd., sw. V. (3): nhd. Abend werden; ne. getting late; ÜG.: lat. advesperascere; Q.: OT, T (830); I.: Lüt. lat. advesperascere; E.: s. āband; W.: mhd. ābenden, sw. V., Abend werden; nhd. (dial.) abanden, sw. V., Abend werden, DW 1, 23, DW2 1, 128, Schweiz. Id. 1, 38, Rhein. Wb. 1, 23; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 7 (âbandên), ChWdW9 121b (ābandēn), EWAhd 1, 14
ābandgouma* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Abendessen, Abendmahlzeit, Abendmahl; ne. „evening meal“, dinner; ÜG.: lat. cena B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. cena; E.: s. āband, gouma; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 7 (âbandgouma), ChWdW9 121 (ābandgouma), EWAhd 1, 14
ābandkuolī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Abendkühle; ne. cool of the evening; ÜG.: lat. ortus algentes tempore primae noctis (= anagāntiu ābandkuolī) N, tempus primae nochtis N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. ortus algentes tempore primae noctis (= anagāntiu ābandkuolī); E.: s. āband, kuolī; W.: nhd. Abendkühle, st. F., Abendkühle, DW2 1, 33; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 7 (âbandkuolî), EWAhd 1, 14
ābandlīh* 1, ahd., Adj.: nhd. abendlich, zur Vesper gehörig, zum Abendgottesdienst gehörig; ne. evening...; ÜG.: lat. vespertinus B; Q.: B (800), GB; I.: Lüs. lat. vespertinus; E.: s. āband, līh; W.: mhd. ābentlich, Adj., abendlich; nhd. abendlich, Adj., abendlich, DW 1, 24, DW2 1, 136; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 7 (âbandlîh), ChWdW9 121b (ābandlīh), EWAhd 1, 14
ābandlob* 2, ahd., st. N. (a): nhd. „Abendlob“, Abendgottesdienst, Abendgebet, abendlicher Lobgottesdienst, Vesper; ne. evening prayer; ÜG.: lat. vespera B, vespertina (F.) B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. vespertina, vespera; E.: s. āband, lob; W.: nhd. Abendlob, st. N., „Abendlob“; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 7 (âbandlob), ChWdW9 121a (ābandlob), EWAhd 1, 14
ābandmuos* 6, ahd., st. N. (a): nhd. „Abendmus“, Abendessen, Abendmahl, Abendmahlzzeit; ne. evening meal; ÜG.: lat. cena B, Gl, T; Q.: B (800), GB, Gl, OT, T; I.: Lüt. lat. cena; E.: s. āband, muos; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 7 (âbandmuos), ChWdW9 121a (ābandmuos), EWAhd 1, 14
ābandmuosen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. abendessen, Abendessen einnehmen; ne. have supper; ÜG.: lat. cenare B; Hw.: s. ābandmuosōn*; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. cenare; E.: s. āband, muosen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 7 (âbandmuosen), EWAhd 1, 14
ābandmuosōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. abendessen, Abendessen einnehmen, zu Abend essen; ne. have supper; ÜG.: lat. cenare B; Hw.: s. ābandmuosen*; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. cenare; E.: s. āband, muosōn; W.: nhd. (schweiz.) abendmuesen, sw. V., abendessen, Schweiz. Id. 4, 495, Schatz, Germ. S. 372; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 8 (âbandmuosôn), ChWdW9 121a (ābandmuosōn), EWAhd 1, 14
ābandopfar* 2, ahd., st. N. (a): nhd. Abendopfer, abendliches Opfer; ne. evening sacrifice; ÜG.: lat. sacrificium vespertinum N, NGl; Q.: N (1000), NGl; I.: Lüt. lat. sacrificium vespertinum; E.: s. āband, opfar; W.: mhd. ābentopfer, st. N., Abendopfer; nhd. Abendopfer, st. N., Abendopfer, DW 1, 25, DW2 1, 140; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 8 (âbandopfar), EWAhd 1, 14
ābandrōto* 1, ahd.?, sw. M. (n): nhd. „Abendröte“ (?), Abendrot?; ne. sunset?; ÜG.: lat. (temporaneus) Gl; Q.: Gl (13. Jh.?); I.: Lsch. lat. temporaneus?; E.: s. āband, rōt; W.: nhd. Abendröte, F., Abendröte, DW 1, 25 (Abendröthe), DW2 1, 141; W.: s. mhd. ābentrōt, st. M., st. N., Abendrot; nhd. Abendrot, st. N., Abendrot, DW 1, 25 (Abendroth), DW2 1, 141; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 8 (âbandrôto), EWAhd 1, 14
ābandstern* 5, ahd., st. M. (a): nhd. Abendstern; ne. evening star; ÜG.: lat. vesper Gl, MH, vesperugo Gl; Hw.: s. ābantsterno*; Q.: Gl (765), MH; I.: Lüt. lat. vesper, vesperugo; E.: s. āband, stern; W.: nhd. Abendstern, M., Abendstern, DW 1, 26, DW2 1, 145; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 280a (âbandstern), ChWdW8 75 (ābandstern), ChWdW9 121b (ābandstern), EWAhd 1, 15
ābandsterno* 13, ābandsterro*, ahd., sw. M. (n): nhd. Abendstern; ne. evening star; ÜG.: lat. Hesperus Gl, N, vesper Gl, N, (vesperus) Gl; Hw.: vgl. as. āvandsterro*; Q.: Gl, N (1000); I.: Lüt. lat. hesperus, vesper; E.: s. āband, sterno; W.: mhd. ābentsterne, sw. M., Abendstern; nhd. Abendstern, M., Abendstern, DW 1, 26, DW2 1, 145; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 8 (âbandsterno, âbansterro), EWAhd 1, 14
ābandsterro*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. ābandsterno*
ābandūn* 1, ahd., Adv.: nhd. abends, allabendlich; ne. in the evening; Hw.: vgl. anfrk. avantis*; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. āband; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 9 (âbandûn), EWAhd 1, 15
ābandzīt 1, ahd., st. F. (i): nhd. Abendzeit, Abend; ne. night-time; ÜG.: lat. hora vespera esse (= obandzīt sīn) T; Q.: T (830); I.: Lüt. lat. hora vespera?; E.: s. āband, zīt; W.: mhd. obentzīt, st. F., Abendzeit; nhd. Abendzeit, F., Abendzeit, DW 1, 27, DW2 1, 149; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 9 (âbandzît), ChWdW9 121b (ābandzīt), EWAhd 1, 15
abaneman 25, ahd., st. V. (4): nhd. abnehmen, beseitigen, wegnehmen, schwinden, ablegen, dahinschwinden, weniger werden, wegnehmen von, hinwegnehmen, entfernen, gänzlich entfernen, entziehen, abziehen, ausziehen; ne. decrease (V.), remove; ÜG.: lat. amovere N, (amputare) N, auferre N, (depellere) N, detrahere Gl, N, (emendare) N, exsolvere N, exuere Gl, N, ferre Gl, interimere N, (removere) WH, resecare? Gl, resolvere N, subducere Gl, summovere Gl, (suscipere) N; Hw.: vgl. anfrk. avaniman*; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.), N, WH; E.: s. aba, neman; W.: mhd. abenemen, abnemen, abe nemen, st. V., abnehmen, vermindert werden, wegnehmen; nhd. abnehmen, st. V., abnehmen, DW 1, 80, DW2 1, 603; R.: abanemanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. beendend; ne. ending (Adv.); ÜG.: lat. auferens N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1127 (abaneman); ChWdW9 616b (abaneman), EWAhd 6, 881; Son.: Tgl086 = Würzburger Glossen zu den Briefen (Oxford, Bodleian Library Laud. lat. 108) (2. Viertel 9. Jh.), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B) (3. Viertel 9. Jh.) TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949) (4. Viertel 9. Jh.)
abanemanto, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Hw.: s. abaneman
abanemari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. abanemāri*
abanemāri* 1, abanemari*, ahd., st. M. (ja): nhd. „Abnehmer“, Befreier, Erlöser; ne. liberator, redeemer; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. resolutor?; E.: s. aba, neman; W.: mhd. abenemer, st. M., Berauber; nhd. Abnehmer, M., „Abnehmer“, jeder Abnehmende, DW 1, 81, DW2 1, 618; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 9 (abanemâri), EWAhd 1, 15
abanemīg 1, ahd., Adj.: nhd. „abnehmbar“, abtrennbar, trennbar, ablegbar; ne. detachable, separable; ÜG.: lat. separabilis Gl; Vw.: s. un-; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. separabilis?; E.: s. aba, neman; W.: nhd. (ält.) abnehmig, Adj., abnehmend schwach, im Abnehmen begriffen, DW 1, 81, DW2 8, 619; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 9 (abanemîg), EWAhd 1, 15
abanemo* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. „Abnehmer“, einer der etwas annimmt, einer der etwas verrichtet, Liturg; ne. acceptor; ÜG.: lat. liturgus N, minister caelestis N, resolutor N, solutor N, solutor operum N; Q.: N (1000); I.: Lüt.?, Lsch.? lat. resolutor?; E.: s. aba, nemo; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 9 (abanemo), EWAhd 1, 15
abanemunga 3, ahd., st. F. (ō): nhd. „Abnahme“, Wegnahme, Entziehung, Zurückweisung einer Beschuldigung; ne. removal, taking away, rejection; ÜG.: lat. ademptio Gl, remotio N; Q.: Gl, N (1000); I.: Lüt. lat. remotio?; E.: s. aba, neman; W.: mhd. abenemunge, st. F., Verminderung; nhd. (ält.) Abnehmung, F., Abnehmung, DW 1, 81; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 9 (abanemunga), EWAhd 1, 15
*abanīzan?, ahd., st. V. (1a?): Hw.: vgl. as. ofhnītan*
abanst 11, ahd., st. M. (i), st. F. (i): nhd. Missgunst, Neid, Eifersucht, unfreundliche Einstellung; ne. resentment, envy (N.), jealousy; ÜG.: lat. invidere (= abanst habēn) MF, invidia B, Gl, livor Gl, rancor Gl, zelus Gl; Hw.: s. abant, abunst (1); vgl. as. avunst*; Q.: B, GB, Gl (765), MF; I.: Lbd. lat. invidia?, letus?; E.: s. germ. *abundi-, *abundiz, st. F. (i) Abgunst, Missgunst; germ. *abunsti-, *abunstiz, st. F. (i) Abgunst, Missgunst; vgl. idg. *apo-, *pō̆, *apu, *pu, *h₂epo, *h₂epu, Präp., Adv., ab, weg, Pokorny 53; vgl. idg. *ans-, V., wohlgeneigt sein (V.), günstig sein (V.), Pokorny 47; W.: mhd. abunst, abanst, st. M., st. F., Missgunst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 9 (abanst), ChWdW9 883a (abanst), EWAhd 1, 265; Son.: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
abanstīg* 5, ahd., Adj.: nhd. missgünstig, neidisch, eifersüchtig, übelwollend; ne. resentful, envious, jealous; ÜG.: lat. aemulus Gl, invidens B, Gl, invidus Gl?, MH; Hw.: s. abunstīg; Q.: B, GB, Gl (1. Viertel 9. Jh.), MH; I.: Lbd. lat. invidens?; E.: s. abanst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 10 (abanstîg), ChWdW9 883a (abanstīg), EWAhd 1, 15
abanstīgēn* (?) 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. beneiden, missgönnen; ne. envy (V.), grudge (V.); ÜG.: lat. invidens (= abanstīgēnti) Gl; Hw.: s. abanstīgēn*?; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lbd. lat. invidere?; E.: s. abanst; R.: abanstīgēnti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. neidisch; ne. envious; ÜG.: lat. invidens Gl
abanstigōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. abanstīgōn*
abanstīgōn* 1, abanstigōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. beneiden, missgönnen, missgünstig sein (V.), neidisch sein (V.); ne. envy (V.), grudge (V.); ÜG.: lat. invidere Gl; Q.: Gl (765); I.: Lbd. lat. invidere?; E.: s. abanst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 10 (abanstī̆gôn), EWAhd 1, 15
abansting*? 1, ahd., st. M. (a)?: nhd. Neider, Teufel; ne. envier, grudger; ÜG.: lat. (invidus) Gl; Hw.: s. abanstīgēn*?; Q.: Gl (2. Hälfte 8. Jh.); I.: Lüt. lat. invidus?; E.: s. abanst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 10 (abansting, abanstîg)
abanstōn 5, ahd., sw. V. (2): nhd. beneiden, missgönnen, missgünstig sein (V.), neidisch sein (V.), nicht gönnen, scheel sehen auf; ne. envy (V.), be resentful; ÜG.: lat. aemulari Gl, invidere Gl, MH, repleri zelo et invidia MF; Q.: Gl, MF (Ende 8. Jh.), MH; I.: Lbd. lat. invidere?; E.: s. abanst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 10 (abanstôn), ChWdW9 883a (abanstōn), EWAhd 1, 15
abant 2, ahd., st. F. (i): nhd. Missgunst, Neid, Eifersucht; ne. resentment, envy (N.), jealousy; ÜG.: lat. invidia Gl; Hw.: s. abanst; Q.: GB, Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lbd. lat. invidia?; E.: s. abanst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 11 (abant), ChWdW9 883b (abant); Son.: TrT37 = Todsünden-Glossar von Cambrai (Cambrai, Bibliothèque Municipale 204) (4. Viertel 9. Jh.)
abanupfen* 1, abanuppen*, abahnuppen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. abpflücken, abrupfen; ne. pluck (V.); ÜG.: lat. decerpere Gl; Q.: Gl (Ende 10./Anfang 11. Jh.); I.: Lüt. lat. decerpere?; E.: s. aba; Hinterglied von einem germ. *nuppjan, EWAhd 6, 1078; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1433 (aba[h]nuppen), EWAhd 6, 1078
abanuppen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. abanupfen*
abaqueman*, ahd., st. V. (4) (5): Vw.: s. abakweman*
ābar* 4, āber*, ahd., Adj.: nhd. „aber“ (Adj.), aper, besonnt, sonnenbeschienen, warm, trocken; ne. sunny, warm (Adj.), dry (Adj.); ÜG.: lat. apricus Gl; Hw.: s. ā (Präf.), bar*; Q.: Gl (11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ā, bar* (1), vgl. EWAhd 1, 16; W.: mhd. āber, Adj., trocken, warm; nhd. (ält.-dial.) aber, aper, Adj., aber (Adj.), besonnt, warm, DW 1, 31, Schweiz. Id. 1, 39, Fischer 1, 18; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 11 (âbar), EWAhd 1, 16
*abarūta?, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): Hw.: vgl. as. avarata
abasaga* 1, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. „Absage“, Absprechen, verneinende Aussage, Verneinung; ne. denial; ÜG.: lat. negatio N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. negatio?; E.: s. aba, saga; W.: mhd. abesage, st. F., Zurücknahme eines gegebenen Wortes; nhd. Absage, F., Absage, DW 1, 92, DW2 1, 728; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 11 (abasaga), EWAhd 1, 19
abascaban*, ahd., st. V. (6): Vw.: s. abaskaban*
abascaltan*, ahd., red. V.: Vw.: s. abaskaltan*
abascerran*, ahd., st. V. (3b): Vw.: s. abaskerran*
abascinden*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. abaskinten*
abascinten*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. abaskinten*
abascrōta*, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. abaskrōta*?
abascrōtan*, ahd., red. V.: Vw.: s. abaskrōtan*
abascutten*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. abaskutten*
*abasebben?, ahd., st. V. (6): Hw.: vgl. as. afsebbian*
abasegōn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. absägen, abschneiden; ne. saw (V.); ÜG.: lat. secare Ph, succidere (V.) (1) Gl; Q.: Gl (11. Jh.), Ph; I.: Lüt. lat. succidere?; E.: s. aba, segōn; W.: mhd. abesegen, sw. V., absägen; nhd. absägen, sw. V., absägen, DW 1, 93, DW2 1, 736; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 271 (abasegôn), EWAhd 7, 1023
abasīn* 7, ahd., anom. V.: nhd. wegsein, fehlen, nicht vorhanden sein (V.), es gibt etwas nicht (= aba ist), es gibt etwas nicht mehr (= aba ist); ne. be absent, not exist anymore; ÜG.: lat. non esse N; Hw.: s. abawesan*; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. aba, sīn (2); W.: mhd. abesīn, anom. V., „absein“, verschwunden sein (V.), nicht mehr vorhanden sein (V.); nhd. (ält.) absein, anom. V., nicht mehr vorhanden sein (V.), DW 1, 115, DW2 1, 914; L.: EWAhd 7, 1238
*abasizzen?, ahd., st. V. (5): Hw.: vgl. as. ofsittian*
abaskaban* 3, abascaban*, ahd., st. V. (6): nhd. abschaben, abkratzen, wegkratzen, ausradieren, entfernen, zerstören; ne. scrape (V.); ÜG.: lat. abradere Gl, eradere Gl, radere Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüs. lat. abradere?; E.: s. aba, skaban; W.: mhd. abeschaben, st. V., ausradieren, tilgen, vertreiben; s. nhd. abschaben, sw. V., abschaben, abreiben, DW 1, 94, DW2 1, 750; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 786 (abascaban), EWAhd 7, 1313
abaskaltan* 1, abascaltan*, ahd., red. V.: nhd. wegstoßen, abstoßen, fortstoßen, herabstoßen; ne. push (V.) away; ÜG.: lat. detrudere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. detrudere; E.: s. aba, skaltan; W.: s. nhd. abschalten, sw. V., „abschalten“, ausmachen, abstellen, DW2 1, 759; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 840 (abascaltan), EWAhd 7, 1365
abaskelli*, ahd., Adj.: Vw.: s. abskelli*
abaskerran* 4, abascerran*, ahd., st. V. (3b): nhd. abschaben, abkratzen, abscheren, zusammenscharren, ungültig machen; ne. scrape off; ÜG.: lat. abradere Gl, radere Gl; Hw.: vgl. as. ofskerran*; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüs. lat. abradere?; E.: s. aba, skerran; W.: mhd. abescherren, sw. V., abscheren, abscharren, abkratzen; nhd. abscheren, st. V., abscheren, DW 1, 98, DW2 1, 780; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1028 (abaskerran), EWAhd 1, 19
*abaskīdan?, *abascīdan?, ahd., st. V. (1a?): Hw.: vgl. as. ofskīthan*
abaskinden*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. abaskinten*
abaskinten* 2, abascinten*, abaskinden*, abascinden*, ahd., sw. V. (1a): nhd. „abschinden“, schinden, die Rinde abziehen, abziehen, abreißen, entfernen; ne. skin (V.); ÜG.: lat. eradere Gl, revellere Gl; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. aba, skinten; W.: mhd. abeschinden, st. V., sw. V., „abschinden“, abhäuten; nhd. (ält.) abschinden, st. V., „abschinden“, abhäuten, DW 1, 101, DW2 1, 805; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1110 (abaskinten)
abaskrōta*? 1, abascrōta*, ahd., sw. F. (n): nhd. Abschnitt, Abgeschnittenes; ne. section; ÜG.: lat. prosegmen Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: Lüt. lat. prosegmen?; E.: s. aba, skrōtan
abaskrōtan* 1, abascrōtan*, ahd., red. V.: nhd. abschneiden, abtrennen, abhauen; ne. cut (V.) away; ÜG.: lat. praecidere N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. praecidere?; E.: s. aba, skrōtan; W.: mhd. abeschrōten, red. V., abschneiden, verkürzen; s. nhd. abschroten, sw. V., abmeißeln, abhauen, DW 1, 110, DW2 1, 879; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1248 (abascrôtan), EWAhd 1, 19
abaskutten* 3, abascutten*, ahd., sw. V. (1a): nhd. „abschütten“, abschütteln, herabschütteln, fortstoßen, vertreiben; ne. push (V.) away; ÜG.: lat. discutere Gl, excutere Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüt. lat. discutere?; E.: s. aba, skutten; W.: s. mhd. abeschüten, sw. V., abschütteln; nhd. abschütten, sw. V., „abschütten“, niederschütten, oben wegschütten, abgießen, DW 1, 111, DW2 1, 886; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1357 (abascutten), ChWdW9 762a (abascutten); Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
abaslahan* 3, ahd., st. V. (6): nhd. abschlagen, abhauen, abschneiden, beschneiden; ne. break off; ÜG.: lat. auferre Gl, frangere N, resecare Gl, N; Q.: Gl (9./10. Jh.), N; E.: s. aba, slahan; W.: mhd. abeslahen, abslahen, abeslān, abe slahen, sw. V., abschlagen, abhauen, fällen, abschlachten, abschneiden, durchschneiden; nhd. abschlagen, st. V., abschlagen, wegschlagen, davonschlagen, DW 1, 102, DW2 1, 811; L.: EWAhd 1, 19
abasnīdan* 11, ahd., st. V. (1a): nhd. abschneiden, abhauen, ausrotten, entfernen, abschälen; ne. cut (V.), hew (V.); ÜG.: lat. abscidere T, abscissio (= abasnīdan subst.) B, amputare B, (eradere) Gl, praecidere Gl, NGl, semiputare (= halb abasnīdan) Gl, vellere Gl; Q.: B (800), GB, Gl, NGl, T; E.: s. aba, snīdan; W.: mhd. abesnīden, absnīden, abe snīden, st. V., schneiden, abschneiden, ernten, abmähen, abnehmen, abschlagen; nhd. abschneiden, st. V., abschneiden, davon schneiden, DW 1, 106, DW2 1, 844; L.: ChWdW9 775a (abasnīdan)
*abastān?, ahd., anom. V.: Hw.: vgl. as. afstān*
*abastantan?, ahd., st. V. (6): Hw.: vgl. as. afstandan
*abastepfen?, *abastephen?, ahd., st. V. (6): Hw.: vgl. as. afsteppian*
abastīgan* 1, ahd., st. V. (1a): nhd. absteigen, herabsteigen; ne. descend; ÜG.: lat. descendere NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüs. lat. descendere?; E.: s. aba, stīgan; W.: mhd. abestīgen, st. V., herabsteigen, hinabsteigen; nhd. absteigen, st. V., absteigen, niedersteigen, DW 1, 130, DW2 1, 1036; L.: EWAhd 1, 19
abastōzan* 1, ahd., red. V.: nhd. wegstoßen, stürzen, vom Throne stürzen; ne. drive (V.) away; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. depellere?; E.: s. aba, stōzan; W.: mhd. abestōzen, abstōzen, abe stōzen, st. V., „abstoßen“, herabstoßen, entfernen, abladen, ablegen, abbrechen; nhd. abstoßen, st. V., abstoßen, DW 1, 132, DW2 1, 1061; L.: EWAhd 1, 19
abastreifen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. abstreifen; ne. slip off; ÜG.: lat. pellis exspoliatur (= streifit diu hūt aba) Ph; Q.: Ph (2. Hälfte 11. Jh.); I.: Lbd. lat. exspoliare?; E.: vgl. germ. *stripōn, sw. V., streifen; W.: mhd. abestreifen, sw. V., abnehmen (Geld); nhd. abstreifen, sw. V., abstreifen, abziehen, DW 1, 133, DW2 1, 1079; L.: EWAhd 1, 19
abatrunni* 1, abtrunni*, ahd.?, Adj.: nhd. abtrünnig; ne. apostate (Adj.); ÜG.: lat. apostata (M.) (= abtrunni subst.) Gl; Q.: Gl (13./14. Jh.); I.: Lüt. lat. apostata; E.: s. aba, trennen; W.: mhd. abetrünne, Adj., abtrünnig; L.: EWAhd 1, 33; Son.: eher mhd.
abatrunnīg* 6, abtrunnīg*, ahd., Adj.: nhd. „abtrünnig“, abgefallen; ne. apostate (Adj.), broken with; ÜG.: lat. apostata (M.) (= abatrunnīg subst.) Gl, transfuga (= abatrunnīg subst.) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. apostata; E.: s. aba, trennen; W.: mhd. abetrünnic, Adj., abtrünnig; nhd. abtrünnig, Adj., abtrünnig, DW 1, 145, DW2 1, 1183; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 11 (ab[a]trunnîg), EWAhd 1, 33
abatuon* 1, ahd., anom. V.: nhd. entfernen, ablegen, abstreifen; ne. remove; ÜG.: lat. (abluere) Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. abluere?; E.: s. aba, tuon; W.: mhd. abetuon, anom. V., wegschaffen, zurückweisen, aufhören; nhd. abtun, unr. V., abtun, tun, schlachten, DW 1, 138, DW2 1, 1185; L.: ChWdW9 873a (abatuon); Son.: Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393) (2. Viertel 9. Jh.)
*abaunnan?, ahd., Prät.-Präs.: Hw.: vgl. as. afunnan*
abawart* 3, abawert*, abwart*, ahd., Adj.: nhd. abwesend, fern, abgekehrt; ne. absent (Adj.), distant; ÜG.: lat. absens Gl, absurdus? Gl, (surdus)? Gl; Hw.: s. abwart*; Q.: B, GB, Gl (3. Viertel 8. Jh.); I.: Lüt. lat. absens?; E.: s. aba, werdan; vgl. germ. *werda, *werdaz, *werþa, *werþaz, Adj., ...wärts, ...wärtig; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 12 (ab[a]uuart), ChWdW8 320a (abawert), ChWdW9 936a (abawart), EWAhd 1, 37; Son.: Tgl03b = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70) (3. Viertel 8. Jh.)
abawaskan* 1, abawascan*, ahd., st. V. (6): nhd. abwaschen, abspülen; ne. wash away; ÜG.: lat. (insequi) Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. aba, waskan; W.: mhd. abwaschen, st. V., von Sünden abwaschen; nhd. abwaschen, st. V., abwaschen, DW 1, 148, DW2 1, 1215; L.: EWAhd 1, 19
abaweg* 1, ahd., st. M. (a): nhd. Abweg, unwegsame Gegend; ne. wrong way; ÜG.: lat. devia Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. devia; E.: s. aba, weg; W.: mhd. abwëc, st. M., Abweg; nhd. Abweg, M., Abweg, DW 1, 149, DW2 1, 1224
abawegīg* 1, ahd., Adj.: nhd. vom Wege abgekommen; ne. gone away; ÜG.: lat. devius Gl; Q.: Gl (12. Jh.?); I.: Lüt. lat. devius?; E.: s. aba, weg; W.: nhd. abwegig, Adj., abwegig, aus dem Weg liegend, DW 1, 149, DW2 1, 1225
abawert*, ahd., Adj.: Vw.: s. abawart*
abawesan* 2, ahd., st. V. (5): nhd. wegsein, nicht vorhanden sein (V.), hervorstehen, überragen; ne. be absent, project (V.); ÜG.: lat. eminere Gl; Hw.: s. abasīn*; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.), N; I.: Lüs. lat. abesse?; E.: s. aba, wesan (2); W.: mhd. abewesen, st. V., fehlen, mangeln; nhd. (ält.) abwesen, st. V., wegsein, DW 1, 152, DW2 1, 1271; L.: ChWdW9 938b (abawesan); Son.: TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]) (2. Viertel 9. Jh.)
abawiskēn* 2, abawiscēn*, ahd., sw. V. (1a): nhd. abwischen, abtrocknen, schleifen über; ne. wipe away, dry (V.); ÜG.: lat. siccare N; Q.: N (1000); I.: Lbd. lat. siccare?; E.: s. aba, wisken; W.: mhd. abewischen, sw. V., abwischen; nhd. abwischen, sw. V., abwischen, DW 1, 154, DW2 1, 1289; L.: EWAhd 1, 19
abawizzida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Untersuchung, Erfahrungsbeweis; ne. examination, proof of experience; ÜG.: lat. experimentum Gl; Q.: Gl (9.?/10./11. Jh.); I.: Lüt. lat. experimentum; E.: s. aba, wizzida; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 12 (abauuizzida), EWAhd 1, 19
*abazīhan?, ahd., st. V. (1b): Hw.: vgl. as. aftīhan*
abaziohan* 4, ahd., st. V. (2b): nhd. „abziehen“, wegnehmen, wegziehen; ne. take away; ÜG.: lat. abstrahere Gl, N, detrahere N, (exuere) Gl; Hw.: vgl. as. aftiohan*; Q.: Gl, N (1000); I.: Lbd. lat. exuere?; E.: s. aba, ziohan; W.: mhd. abeziehen, abe ziehen, st. V., „abziehen“, in harte Zucht nehmen, ans Land ziehen; nhd. abziehen, st. V., abziehen, DW 1, 157, DW2 1, 1310; L.: EWAhd 1, 19
abbas 1, lat.-ahd.?, M.: nhd. Abt; ne. abbot; ÜG.: lat. abbas B; Q.: B (800); I.: Lw. lat. abbās; E.: s. lat. abbās, M., Vater; aram. abbā, M., Vater
abbat 10, abbāt?, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Abt; ne. abbot; ÜG.: lat. abbas B, Gl; Hw.: vgl. as. *abbat; Q.: B (800), GB, Gl; I.: Lw. lat. abbās; E.: s. lat. abbās, M., Vater; aram. abbā, M., Vater; ursprüngliches Lallwort; W.: mhd. abbet, abet, abt, st. M., Abt; nhd. Abt, M., Abt, DW 1, 136, DW2 1, 1117; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 12 (abbat), ChWdW9 121b (abbat), EWAhd 1, 19
abbāt?, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. abbat
abbateia 4, ahd., F.: nhd. Abtei; ne. abbey; ÜG.: lat. abbatia Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lw. lat. abbatia; E.: s. lat. abbatia, F., Abtei; vgl. lat. abbās, M., Vater; aram. abbā, M., Vater; W.: mhd. abbeteie, abbetie, st. F., Abtei; nhd. Abtei, F., Abtei, DW 1, 137, DW2 1, 1123; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 12 (abbateia), EWAhd 1, 21
abbatissa 4, ahd., F.: nhd. Äbtissin, Äbtisse; ne. abbess; ÜG.: lat. (abba) Gl, abbatissa Gl; Hw.: vgl. as. abbediska*, abdiska*; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lw. lat. abbatissa; E.: s. lat. abbatissa, F., Äbtissin; vgl. lat. abbās, M., Vater; aram. abbā, M., Vater; W.: mhd. eppetisse, st. F., Äbtissin; nhd. Äbtisse, F., Äbtisse, Äbtissin, DW2 1, 1137; nhd. Äbtissin, F., Äbtissin, DW 1, 140, DW2 1, 1137; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 12 (abbatissa), EWAhd 1, 22
abcd 1, ahd., Sb.: nhd. „Abc“, Alphabet; ne. alphabet; ÜG.: lat. apex Gl; Q.: Gl (765); I.: Lw. lat. abcd?; E.: s. lat. abcd; W.: s. mhd. abc; nhd. Abc, N., Abc, DW 1, 18; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 13 (abcd), ChWdW8 75 (abcde)
āber*, ahd., Adj.: Vw.: s. ābar*
abfaran*, ahd., st. V. (6): Vw.: s. abafaran*
abgezzal* 1, ahd., Adj.: nhd. vergessen (Adj.), in Vergessenheit geraten (Adj.), vergesslich; ne. forgotten; ÜG.: lat. oblivione obscurus Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt.?, Lsch.? lat. oblivio?; E.: s. ab, gezzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 13 (abgezzal), ChWdW8 144b (abgezzal), EWAhd 1, 24
*abgezzalī?, ahd., st. F. (ī): Hw.: s. abgezzal*; vgl. anfrk. afgetali*
abgot 27, ahd., st. M. (a), N. (a?) (iz/az): nhd. Abgott, heidnischer Gott, Götze, Götzenbild, Götterbild, Tempel; ne. idol, temple (N.) (1); ÜG.: lat. daemonium Gl, excelsum Gl, fanum Gl, idolatrium Gl, O, idolon Gl, NGl, Ph, WK, (penates) Gl, signum Gl, simulacrum NGl; Hw.: vgl. as. afgod*; Q.: Gl, NGl, O, Ph, WK (790); I.: Lbd. lat. daemonium?, idolum?, simulacrum?; E.: s. aba, got; W.: mhd. abgot, apgot, st. N., st. M., Abgott, Götzenbild; nhd. Abgott, M., Abgott, DW 1, 50, DW2 1, 320; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 13 (abgot), ChWdW8 147a (abgot), ChWdW9 363b (abgot), EWAhd 1, 24; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393), Tgl089 = Murbacher Isidorglossen (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
abgotbilidi* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. „Abgottbild“, Götzenbild; ne. idol; ÜG.: lat. sculptile N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. sculptile; E.: s. aba, got, bilidi; W.: s. nhd. (ält.) Abgottsbild, N., „Abgottsbild“, DW2 1, 326; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 15 (abgotbilidi), EWAhd 1, 25
abgotdionōst* 1, abgotthionōst*, ahd., st. N. (a): nhd. „Abgottdienst“, Götzendienst, Abgötterei; ne. idolatry; ÜG.: lat. idolatria NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüs. lat. idolatria (.i. idolorum servitus sīve cultura Isidor, Etym. VIII, 11, 11); E.: s. aba, got, dionost; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 15 (abgotthionôst), EWAhd 1, 25
abgotesstuol* 1, ahd., st. M. (a): nhd. „Abgottstuhl“, Götzentempel; ne. temple of an idol; ÜG.: lat. idolium Gl; Hw.: s. abgotstuol; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüt. lat. idolium; E.: s. aba, got, stuol; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 15 (abgotesstuol), EWAhd 1, 25
abgothūs 7, ahd., st. N. (a): nhd. „Abgotthaus“, Götzentempel, heidnischer Tempel; ne. temple of an idol; ÜG.: lat. delubrum Gl, fanum Gl, idolium Gl; Hw.: vgl. as. afgodohūs*; Q.: Gl (11. Jh.?); I.: Lüt. lat. idolium; E.: s. aba, got, hūs; W.: mhd. abgothūs, N., „Abgotthaus“, heidnischer Tempel; nhd. (ält.) Abgotthaus, N., „Abgotthaus“, heidnischer Tempel, DW2 1, 324; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 15 (abgothûs), EWAhd 1, 25
abgotlīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. abgotlīhho*
*abgotlīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. abgotlīhho*
abgotlīhho* 1, abgotlīcho*, ahd., Adv.: nhd. heidnisch, in götzendienerischer Weise; ne. heathenly; ÜG.: lat. (idololatrix)? Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. idololatrix; E.: s. aba, got, līh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 16 (abgotlîhho), EWAhd 1, 25
abgotostuol, ahd., st. M. (a): Vw.: s. abgotstuol
abgotrīchi*, ahd., st. N. (ja): Vw.: abgotrīhhi*
abgotrīhhi* 1, abgotrīchi*, ahd., st. N. (ja): nhd. „Abgottreich“, Reich der Götzen, Reich der falschen Götter, Götzenherrschaft; ne. empire of idols; ÜG.: lat. regnum idolorum NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüs. lat. regnum idolorum; E.: s. aba, got, rīhhi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 16 (abgotrîhhi), EWAhd 1, 25
abgotstuol 3, abgotostuol, ahd., st. M. (a): nhd. „Abgottstuhl“, Götzentempel; ne. temple of an idol; ÜG.: lat. idolium Gl; Hw.: s. abgotesstuol*?; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. idolium; E.: s. aba, got, stuol; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 15 (abgotesstuol/abgotostuol), 1, 16 (abgotstuol), EWAhd 1, 25
abgotthionōst*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. abgotdionōst*
abgotuobunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Götzendienst, Abgötterei; ne. idolatry; ÜG.: lat. idolatria N; Q.: N (1000); E.: s. abgot, uobunga; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 16 (abgotuobunga), EWAhd 1, 25
abgrunt 4, ahd., st. M. (a): nhd. „Abgrund“, Tiefe; ne. abyss; ÜG.: lat. abyssus Gl, profundum B; Q.: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lbd. lat. abyssus?; E.: s. aba, grunt; W.: mhd. abgrunt, st. M., Hölle; nhd. Abgrund, M., Abgrund, DW 1, 51, DW2 1, 331; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 16 (abgrunt), ChWdW8 149b (abgrunt), EWAhd 1, 25; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
abgrunti (1) 18, ahd., st. N. (ja): nhd. Abgrund, Tiefe; ne. abyss; ÜG.: lat. abyssus Gl, N, T, gurges Gl, infernus (M.) O; Hw.: anfrk. afgrundi*, as. afgrundi*; Q.: Gl (765), N, O, OT, T; I.: Lbd. lat. abyssus?; E.: germ. *abgrundja-, *abgrundjam, st. N. (a), Abgrund; vgl. germ. *aba, *ab, Adv., Präp. ab, weg; germ. *af, Adv., Präp., von, weg; germ. *grundu-, *grunduz, st. M. (u), Grund; germ. *grunþa-, *grunþaz, st. M. (a), Grund; vgl. idg. *apo-, *pō̆, *apu, *pu, *h₂epo, *h₂epu, Präp., Adv., ab, weg, Pokorny 53; idg. *gʰren-, V., streifen, zerreiben, Pokorny 459; idg. *gʰer- (2), V., reiben, streichen, Pokorny 439; W.: mhd. abgründe, st. N., Abgrund; nhd. (schwäb.) Abgründ, N., Abgrund, Fischer 1, 29; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 16 (abgrunti), ChWdW8 149b (abgrunti), ChWdW9 373b (abgrunti), EWAhd 1, 25; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl029 = Mainzer Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 8104)
abgrunti* (2) 1, ahd., Adj.: nhd. abgründig, unermesslich tief; ne. profound, deep (Adj.); ÜG.: lat. abyssus (= abgruntiu wazzar) I; Q.: I (Ende 8. Jh.); I.: Lbd. lat. abyssus; E.: s. abgrunti (1), abgrunt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 17 (abgrunti), ChWdW8 149b (abgrunti), EWAhd 1, 25
abguti* 9, ahd., st. N. Pl.: nhd. „Abgötter“, Götzen, heidnische Götter, Götzenbild, Götterbild, Tempel?, Kultstätte eines heidnischen Gottes; ne. idols, temple (N.) (1)?; ÜG.: lat. excelsa (= abgutio hōhnissa) Gl, fanum (= abgutio hūs) Gl, idola Gl, idolatria deditus (= abgutim gihaltanto) I, MF, statua Gl; Hw.: s. abgot; Q.: Gl, I (Ende 8. Jh.), MF; I.: Lbd.?, Lüt.? lat. idolum?; E.: s. aba, got; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 17 (abguti), ChWdW8 147a (abguti), ChWdW9 365a (abguti), EWAhd 1, 26; Son.: TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
ablāz 13, abalāz, ahd., st. M. (a): nhd. Ablass, Vergebung; ne. indulgence, forgiveness; ÜG.: lat. indulgentia Gl, NGl, remissio N, NGl, WK, venia (?) N; Hw.: vgl. anfrk. aflāt; Q.: Gl, N, NGl, WK (790); I.: Lüt. lat. remissio; E.: s. aba, lāz; W.: mhd. ablāz, st. M., Ablass, Erlass der Sündenschuld; nhd. Ablass, M., Ablass, DW 1, 66 (Ablasz); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 17 (ablâz), ChWdW9 499a (ablāz), EWAhd 1, 26; Son.: Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl041 = Lorscher Glossen zu Predigten (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Pal. lat. 220)
ablāzi 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Ablass, Erlass, Vergebung, Nachsicht, Schonung, Gnade; ne. indulgence, remission, forgiveness; Hw.: vgl. anfrk. aflot; Q.: O (863-871); I.: Lüt. lat. remissio; E.: s. aba, lāz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 18 (ablâzi), ChWdW9 499a (ablāzi), EWAhd 1, 26
ablit* 2, ahd., st. M. (a)?, st. N. (a)?: nhd. Tod, Abscheiden, Abfall, Abgang, Weggang, Abweichen; ne. decease (N.), apostasy, departure; ÜG.: lat. discessio Gl, obitus I; Q.: Gl, I (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. obitus; E.: s. aba, līdan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 18 (ablit), ChWdW8 190b (ablit), ChWdW9 513a (ablit), EWAhd 1, 26; Son.: Wba04 = Melker Glossar (Melk, Stiftsbibliothek unsigniert [unauffindbar])
ablōsen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. abalōsen*
abohēn* 1, abuhhen*, ahd., sw. V. (3): nhd. verfälschen, missdeuten, verdrehen, verführen, verleiten; ne. misinterpret, distort, falsify, seduce; ÜG.: lat. depravare Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), O; I.: Lbd. lat. depravare?; E.: s. germ. *abuhjan, sw. V., verdrehen; vgl. idg. *apo-, *pō̆, *apu, *pu, *h₂epo, *h₂epu, Präp., Adv., ab, weg, Pokorny 53; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 23 (abuhhen), ChWdW9 122a (abuhhen); Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (1. Viertel 9. Jh.)
aboho 1, abuho, ahd., Adv.: nhd. falsch, verkehrt; ne. wrongly; ÜG.: lat. errare (= aboho firstantan) I; Vw.: s. abuh (1); Q.: I (Ende 8. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. abuh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 18 (aboho), ChWdW8 75 (aboho), EWAhd 1, 26
abohōn* 10, abuhōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. verfälschen, sich abwenden, erbittern, ablehnen, abtun, verschmähen, verdrehen, übel auslegen, missdeuten, nicht wahr haben wollen, aufreizen; ne. falsify, turn away, exasperate, refuse, scorn (V.), distort, misinterpret; ÜG.: lat. aversari Gl, exasperare Gl, O; Vw.: s. gi-*; Hw.: s. abohēn*; Q.: Gl (765), O; I.: Lbd. lat. aversari?; E.: germ. *abuhōn, sw. V., verkehrt deuten, missdeuten; vgl. idg. *apo-, *pō̆, *apu, *pu, *h₂epo, *h₂epu, Präp., Adv., ab, weg, Pokorny 53; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 18 (abohôn), ChWdW8 75 (abuhōn), ChWdW9 122a (abuhōn), EWAhd 1, 26; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (1. Viertel 9. Jh.)
abrello 6, ahd., sw. M. (n): nhd. April; ne. April; ÜG.: lat. Aprilis Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lw. lat. Aprīlis; E.: s. lat. Aprīlis; vgl. idg. *apero-, Adj., hintere, Pokorny 53; idg. *apo-, *pō̆, *apu, *pu, *h₂epo, *h₂epu, Präp., Adv., ab, weg, Pokorny 53; W.: mhd. aberelle, abrille, aprille, sw. M., April; nhd. April, M., April, DW 1, 538, DW2 3, 172; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 19 (abrello), EWAhd 1, 26
abrizza, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. afaruza*
abrūta*, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. afaruza*
absasitus* 3, lat.-ahd.?, Adj.: nhd. aufgegeben; ne. given up; Q.: Urk (818); E.: s. aba, sezzen
abscelli, ahd., Adj.: Vw.: s. abskelli*
absida 12, absita, absit, ahd., st. F. (ō)?: nhd. Apsis, Chor (M.) (2), Vorhalle, Gewölbe, Bahn eines Planeten; ne. apse; ÜG.: lat. apsis Gl, camera Gl, exedra Gl; Q.: Gl (10. Jh.), N?; I.: Lw. lat. apsis?; E.: s. aba?, sīta?; s. lat. apsis, F., Segment eines Kreises, Rundteil; gr. ἅψις (hápsis), F., Berührung; vgl. gr. ἅπτομαι (háptomai), V., anfassen, berühren; idg. *ap- (1), *əp-, *ēp-, *h₁ep-, V., fassen, nehmen, erreichen, Pokorny 50; W.: s. mhd. absīte, apsite, F., Seite die von etwas abliegt; nhd. (ält.-dial.) Abseite, F., Abseite, DW 1, 116, DW2 1, 917; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 19 (absida), EWAhd 1, 30
absit, ahd., st. F. (ō)?: Vw.: s. absida
absita, ahd., st. F. (ō)?: Vw.: s. absida
abskelli* 2, abaskelli*, abscelli, ahd., Adj.: nhd. misshellig, misstönend, verkehrt, der Sachlage widersprechend; ne. dissentient, reversed; ÜG.: lat. absonus Gl, absurdus Gl, contrarius Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lüs. lat. absonus?; E.: s. aba, skal, skellan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 964 (ab[a]skelli), EWAhd 1, 32
absturnīg* 1, ahd., Adj.: nhd. starrköpfig, eigensinnig; ne. obstinate; ÜG.: lat. obstinatus Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lüt. lat. obstinatus; E.: s. aba, stornēn, sturnī; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 20 (absturnîg), EWAhd 1, 35
abtrunni*, ahd.?, Adj.: abatrunni*
abtrunnīg*, ahd., Adj.: Vw.: s. abatrunnīg*
abuh (1) 48, ahd., Adj.: nhd. falsch, verkehrt, umgewendet, umgekehrt, schlecht, unheilvoll, böse, hinterhältig, übel, schlimm, ungünstig, rauh, wild; ne. wrong (Adj.), bad (Adj.), sinister, wicked; ÜG.: lat. asper Gl, aversus Gl, diversus Gl, improbus Gl, nefandus Gl, nequam Gl, T, pertinax Gl, perversus B, Gl, T, pravus B, MH, T, protervus Gl, sinister Gl, versipellis Gl, versutus Gl; Hw.: vgl. as. avuh* (1); Q.: B, GB, Gl (765), I, MH, O, OT, T; I.: Lbd. lat. nefandus?, nequam?, pravus?, perversus?; E.: germ. *abuha-, *abuhaz, *abuga-, *abugaz, Adj., verkehrt, böse, abgewandt; vgl. idg. *apo-, *pō̆, *apu, *pu, *h₂epo, *h₂epu, Präp., Adv., ab, weg, Pokorny 53; vgl. idg. *-ko, Suff.; W.: mhd. ebech, ebch, ebich, äbig, Adj., umgewendet, verkehrt, böse; nhd. (dial.) äbig, Adj., verkehrt, übel, DW 1, 58; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 21 (abuh), ChWdW8 75 (abuh), ChWdW9 121b (abuh), EWAhd 1, 33; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.), Tgl001Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg St. Peter, a VII 2), TrA04 = alphabetisches Berner Canones-Glossar (Bern, Burgerbibliothek A 26 + MS 89), TrT14 = Konstanzer confecta-Glossar (Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB VI 109), TrT15 = Berliner confecta-Glossar (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz Ms. Phillipps 1741), TrT21 = Würzburger confecta-Glossar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), TrT30a = Berliner pragmaticum-Glossar (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz Hamilton 132), TrT30b = Pariser pragmaticum-Glossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 12445), TrT30c = pragmaticum-Glossar von Reims (Reims, Bibliothèque Municipale 671), TrT34 = Vatican-Handschrift des pragmaticum-Glossars (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Vat. lat. 7222), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
abuh* (2) 19, ahd., st. N. (a): nhd. Schlechtes, Böses, Übel, Irre, Untat, Schandtat; ne. evil (N.), misdeed, infamous action; ÜG.: lat. calumniator (= der guottat in abuh wentit) N, depravare (= in abuh kēren) Gl, exsuperantia (= in abuh kriegēnti) Gl, pervertere (= in abuh kēren) Gl, probrum (N.) Gl, reatus N; Hw.: vgl. as. avuh* (2); Q.: Gl (765), N, O; I.: Lbd. lat. (pervertere), probrum; E.: germ. *abuha-, *abuham, st. N. (a), Verkehrtheit, Böses; vgl. idg. *apo-, *pō̆, *apu, *pu, *h₂epo, *h₂epu, Präp., Adv., ab, weg, Pokorny 53; vgl. idg. *-ko, Suff.; R.: in abuh: nhd. falsch, zum Schlechten, ins Böse; ne. wrong, deteriorating; R.: in abuh denken: nhd. übel gesinnt sein (V.); ne. have evil intentions; R.: in abuh irrēn: nhd. in die Irre gehen; ne. go (V.) astray; R.: in abuh kēren: nhd. ins Böse kehren; ne. pervert (V.); ÜG.: lat. depravare Gl, pervertere Gl; R.: in abuh kriegēnti: nhd. ins Verkehrte klingend, falsch tönend, verkehrt sich drehend; ne. turn wrongly; ÜG.: lat. exsuperantia Gl; R.: in abuh redinōn: nhd. verdrehen, verkehrt auslegen; ne. misinterpret; R.: in abuh wellen: nhd. das Böse wollen, übel gesinnt sein (V.); ne. have evil intentions; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 22 (abuh), ChWdW8 75 (abuh), ChWdW9 122a (abuh), EWAhd 1, 33; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.), TrA04 = alphabetisches Berner Canones-Glossar (Bern, Burgerbibliothek A 26 + MS 89 (2. Viertel 9. Jh.), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B) (3. Viertel 9. Jh.), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949) (4. Viertel 9. Jh.)
abuhheit* 1, ahd., st. F. (i): nhd. Abkehr, Verkehrtheit; ne. turning away; ÜG.: lat. aversio Gl; Q.: Gl (10. Jh.?); I.: Lsch. lat. aversio; E.: s. abuh, heit; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 23 (abuhheit), EWAhd 1, 36
abuhhen*, ahd., sw. V.: Vw.: s. abohēn*
abuhi* 1, ahd., Adj.?: nhd. böse, schlecht; ne. bad (N.), evil (Adj.); ÜG.: lat. protervus Gl; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. abuh
abuhī* 8, ahd., st. F. (ī): nhd. Verkehrtheit, Abkehr, ablehnendes Wesen, feindseliges Benehmen, Feindseligkeit, Verschlagenheit, Schlauheit, Gewandtheit; ne. absurdity, cleverness; ÜG.: lat. acerbitas Gl, aversio Gl, versutia Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch. lat. aversio?; E.: germ. *abuhī-, *abuhīn, sw. F. (n), Verkehrtkeit, Verschlagenheit; vgl. idg. *apo-, *pō̆, *apu, *pu, *h₂epo, *h₂epu, Präp., Adv., ab, weg, Pokorny 53; vgl. idg. *-ko, Suff.; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 23 (abuhî), ChWdW9 122a (abuhī), EWAhd 1, 36; Son.: Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
abuhnessī* 3, ahd., st. F. (ī): nhd. Strenge, ablehnendes Wesen, feindseliges Wesen, Unfreundlichkeit, Enthaltsamkeit, Zurückhaltung, schlechte Begierde, Schlechtigkeit; ne. austerity, abstinence; ÜG.: lat. austeritas Gl, avaritas? Gl, (continentia) Gl; Q.: Gl (765); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. abuh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 23 (abuhnessî), ChWdW8 75 (abuhnessī), EWAhd 1, 36
abuho, ahd., Adv.: Vw.: s. aboho
abuhōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. abohōn*
abuhstrītīg* 1, ahd., Adj.: nhd. hartnäckig, widerspenstig; ne. pertinacious; ÜG.: lat. pertinax Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lsch. lat. pertinax; E.: s. abuh, strītan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 24 (abuhstrîtîg)
ābulgi (1) 16, ahd., st. N. (ja): nhd. Zorn, Wut, Jähzorn, Zornesausbruch, Grimm, Entrüstung; ne. anger (N.), rage (N.), irascibility; ÜG.: lat. indignatio Gl, ira B, Gl, O, iracundia B, Gl; Hw.: s. ābulgī; vgl. anfrk. ābulgi, as. abulgi; Q.: B, Gl (Ende 8. Jh.), JB, LB, O, RB, WB; E.: s. ā, belgan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 24 (âbulgi), ChWdW9 155a (ābulgi), EWAhd 1, 36; Son.: Tgl025 = Reichenauer Sündenregister (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXI), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), TrT37 = Todsünden-Glossar von Cambrai (Cambrai, Bibliothèque Municipale 204) (4. Viertel 9. Jh.)
ābulgi (2) 1, ahd., Adj.: nhd. zornig, neidisch, eifersüchtig, eifernd; ne. angry, envious; ÜG.: lat. aemulari (= obulgi wesan); Q.: MF (Ende 8. Jh.); E.: s. ā, belgan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 24 (âbulgi), ChWdW9 155a (ābulgi), EWAhd 1, 36
ābulgī 33, ahd., st. F. (ī): nhd. Zorn, Wut, Jähzorn, Zornesausbruch, Entrüstung; ne. anger (N.), rage (N.), irascibility; ÜG.: lat. ira B, MNPs, MNPs = MNPsA, N, NGl, iracundia B; für Glossen s. ābulgi (1); Hw.: s. ābulgi (1); vgl. anfrk. ābulgi; Q.: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), MNPs, MNPs = MNPsA, N, NGl; E.: s. ā, belgan; W.: s. mhd. ābulge, sw. F., Zorn, Wut; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 24 (âbulgî), ChWdW8 84 (ābulgī), EWAhd 1, 36, Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
ābulgīg* 4, ahd., Adj.: nhd. zornig, jähzornig, zornmütig, rasend, neidisch, eifersüchtig, missgünstig, scheelsüchtig, eifernd; ne. angry, jealous; ÜG.: lat. aemulari (= ābulgīg wesan) Gl, MF, furiosus Gl, iracundus N; Q.: Gl, MF (Ende 8. Jh.), N; E.: s. ā, belgan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 25 (âbulgîg), ChWdW9 155a (ābulgīg), EWAhd 1, 36; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
abunst (1) 12, abunt*, ahd., st. M. (i)?: nhd. Missgunst, Neid, Eifersucht, Gehässigkeit, unfreundliche Einstellung, lieblose Einstellung; ne. envy (N.); ÜG.: lat. fel Gl, invidia Gl, LB, WK, livor Gl, zelus Gl; Hw.: s. abanst, abunst* (2), anst; vgl. as. avunst*; Q.: FB, Gl, JB, LB, WB, WK (790); I.: Lbd. lat. invidia?; E.: germ. *abundi-, *abundiz, st. F. (i) Abgunst, Missgunst; idg. *abunsti-, *abunstiz, st. F. (i) Abgunst, Missgunst; s. idg. *apo-, *pō̆, *apu, *pu, *h₂epo, *h₂epu, Präp., Adv., ab, weg, Pokorny 53; idg. *ans-, V., wohlgeneigt sein (V.), günstig sein (V.), Pokorny 47; W.: s. mhd. abunst, st. F., Missgunst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 15 (abunst), ChWdW9 882b (abunst), EWAhd 1, 36; Son.: Tgl025 = Reichenauer Sündenregister (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXI)?
abunst* (2) 2 und häufiger, ahd., st. F. (i): nhd. Missgunst, Neid, Eifersucht, Gehässigkeit, unfreundliche Einstellung, lieblose Einstellung; ne. envy (N.); ÜG.: lat. invidia T; für Glossen s. abunst (1); Hw.: s. abunst (1); vgl. as. avunst*; Q.: Gl, T (830); I.: Lbd. lat. invidia?; E.: s. abunst (1); W.: mhd. abunst, st. F., Missgunst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 15 (abunst), ChWdW9 882b (abunst), EWAhd 1, 36; Son.: Tgl025 = Reichenauer Sündenregister (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXI)?
abunstīg* 5, ahd., Adj.: nhd. missgünstig, neidisch, eifersüchtig, übelwollend, feindlich eingestellt; ne. envious, jealous; ÜG.: lat. aemulus Gl, invidiosus Gl; Hw.: s. abanstīg*; vgl. as. avunstig*; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lbd. lat. invidiosus?; E.: s. abunst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 26 (abunstîg), EWAhd 1, 37
abunstōn* 3, ahd., sw. V. (2): nhd. beneiden, missgünstig sein (V.), feindlich gesinnt sein (V.); ne. envy (V.); ÜG.: lat. aemulari Gl, invidere Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. abunst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 26 (abunstôn), ChWdW9 882b (abunstōn), EWAhd 1, 37; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
abunt*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. abunst (1)
abur, ahd., Adv., Konj.: Vw.: s. afur
abwarpire* 2, lat.-ahd.?, V.: nhd. aufgeben; ne. give up; Q.: Urk (935); E.: s. aba, werfan?
abwarpiscere* 1, lat.-ahd.?, V.: nhd. aufgeben; ne. give up; Q.: Urk (903); E.: s. abwarpire
abwart*, ahd., Adj.: Vw.: s. abawart*
abwartēn* 1, ahd., Adv.: nhd. rückläufig, rückwärts; ne. retrograde; ÜG.: lat. per vestigia Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. per vestigia?; E.: s. abwart; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 26 (abuuartên), EWAhd 1, 37
abwert* 2, ahd., Adj.: nhd. abwesend, fern; ne. absent, distant; Hw.: s. abwart*; Q.: O (863-871); E.: s. abwart; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 26 (abuuert), EWAhd 1, 37
abwertī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Abwesenheit; ne. absence; ÜG.: lat. absentia N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. absentia; E.: s. abwart; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 27 (abuuwertî), EWAhd 1, 37
abwertīg* 3, abwurtīg*, ahd., Adj.: nhd. abwesend, nicht gegenwärtig, fern; ne. absent; ÜG.: lat. abire (= abwertīg werdan) N, absens N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. absens?; E.: s. abwart; W.: mhd. abewertic, Adj., abhanden, abwesend; nhd. abwärtig, Adj., abwesend, DW2 1, 1213; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 27 (abuuwertîg/abuuurtîg), EWAhd 1, 37
abwurtīg*, ahd., Adj.: Vw.: s. abwertīg*
ac..., ahd.: Vw.: s. ah..., ak...
acadēmisc*, ahd., Adj.: Vw.: s. akadēmisk*
achalm*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. āhhalm
āchalm*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. āhhalm
achāri, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. agari
achelmo, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. āhhelmo
āchelmo, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. āhhelmo
achs..., ahd.: Vw.: s. ahs...
ackar, ahd., st. M. (a): Vw.: s. akkar*
ackarbigangāri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. akkarbigengāri*
ackarbigengāri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. akkarbigengāri*
ackarbigengeri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. akkarbigengāri*
ackarbigengo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. akkarbigengo*
ackarbresta, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: Vw.: s. akkarbresta
ackargang*, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. akkargang*
ackarlī*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. akkarlī*
ackarlīh*, ahd., Adj.: Vw.: s. akkarlīh*
ackarman*, ahd., st. M. (athem.): Vw.: s. akkarman*
ackarmusca*, ahd.?, sw. F. (n): Vw.: s. akkarmuska*
ackarsparo?, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. ahasparo
ackiwisfirinari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. akkiwisfirināri*
ackiwisfirināri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. akkiwisfirināri*
ackiwislīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. akkiwislīhho*
ackus*, ahd., st. F. (i) (athem.): Vw.: s. akkus*
acsiunī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. agsiunī*
actogild* 24, lang., st. N. (a): Vw.: s. ahtugild*; E.: s. ahto, gelt
actus* 1, lat.-ahd.?, M.: nhd. Akt (M.) (1), Tat, Handlung; ne. act (N.); ÜG.: lat. actus MF; Q.: MF (Ende 8. Jh.); I.: Lw. lat. actus?; E.: s. lat. āctus, M., Sich-Bewegen, Bewegung, Treiben; vgl. lat. agere, V., treiben, betreiben, machen; idg. *ag̑-, *h₂eg̑-, *h₂ag̑-, *h₂og̑-, V., treiben, schwingen, bewegen, führen, Pokorny 4
ad 1, lat.-ahd.?, Präp.: nhd. zu; ne. to, at; ÜG.: lat. ad T; Q.: T (830); I.: Lw. lat. ad?; E.: s. lat. ad, Präp., zu, bei, an; idg. *ad- (1), Präp., zu, bei, an, Pokorny 3
ādāht 1, ahd., st. F. (i): nhd. Erinnerung, Andenken, Spur; ne. memory; ÜG.: lat. argumentum Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lbd. lat. argumentum; E.: s. ā, denken, vgl. EWAhd 1, 44; L.: ChWdW8 101a (ādāht), EWAhd 1, 44; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
adal (1) 5, ahd., st. M. (a)?, st. N. (a)?: nhd. Adel (M.) (1), Abstammung, vornehme Abstammung, Geschlecht, vornehmes Geschlecht, Sippe; ne. nobility, race (N.) (1); ÜG.: lat. genus nobile Gl, prosapia Gl; Vw.: s. un-; Hw.: s. edili; vgl. as. athali*; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.), O; E.: germ. *aþala-, *aþalam, st. N. (a), Geschlecht, Art (F.) (1), Gut?; weitere Herkunft ungeklärt, vielleicht, aber eher unwahrscheinlich vgl. idg. *ā̆tos, *atta, Sb., Vater, Mutter (F.) (1), Pokorny 71; W.: mhd. adel, st. N., st. M., Geschlecht, edler Stand; nhd. Adel, M., Adel (M.) (1), DW 1, 176, DW2 1, 1459; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 44 (adal), ChWdW9 122a (adal), ChWdW8 75 (adal), EWAhd 1, 45; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
adal* (2) 2, ahd., Adj.: nhd. adlig, edel, zum Adel gehörig; ne. noble (Adj.); ÜG.: lat. nobilis B; Hw.: vgl. as. *athal?; Q.: B, GB, Gl (765); E.: germ. *aþala-, *aþalaz, *aþalja-, *aþaljaz, Adj., von vornehmem Geschlecht, von Adel, angestammt; germ. *aþilu-, *aþiluz, Adj., von vornehmem Geschlecht, von Adel, angestammt; weitere Herkunft ungeklärt, vielleicht, aber eher unwahrscheinlich vgl. idg. *ā̆tos, *atta, Sb., Vater, Mutter (F.) (1), Pokorny 71; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 28 (adal), ChWdW9 122a (adal), EWAhd 1, 48; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (4. Viertel 8. Jh.)
adal* (3), ahd.?, st. M.: Vw.: s. adel*
*adalantbāri?, ahd., st. N. (a/ja): Hw.: vgl. as. athalandbāri*
*adalāri?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. athilāri*
adalaro* 2, ahd., sw. M. (n): nhd. Adler; ne. eagle; ÜG.: lat. aquila Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. aquila?; E.: s. adal, aro; W.: mhd. adelar, adlar, adler, sw. M., Adler; s. nhd. Adler, st. M., Adler, DW 1, 181, DW2 1, 1499; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 28 (adalaro), EWAhd 1, 53
*adalbāri?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. athalbāri*?
*adalboran?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. athalboran*
adalboro* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Adliger?; ne. nobleman?; Q.: Salzburger UB (791); E.: s. adal, beran
*adalburtīg?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. athalburdig*
adalcunni, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. adalkunni
adaldegan 1, adalthegan, ahd., st. M. (a): nhd. „Edelheld“, vornehmer Held, vornehmer Mann, adliger Mann; ne. noble hero; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. adal, degan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 28 (adalthegan), EWAhd 1, 49
*adalen?, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. int-
adalerbi 2, ahd., st. N. (ja): nhd. „Adelerbe“ (N.), Erbgut, angestammtes Erbe, himmlisches Erbe; ne. noble heritage; Q.: O (863-871); E.: s. adal, erbi; W.: mhd. adelerbe, st. N., Erbe (N.), rechtmäßiges Erbe; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 28 (adalerbi), ChWdW9 122b (adalerbi), EWAhd 1, 49
adalerbo* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. „Adelerbe“ (M.), rechtmäßiger Erbe, Erbe (M.); ne. noble heir; ÜG.: lat. heres O; Q.: O (863-871); I.: Lüt. lat. heres?; E.: s. adal, erbo; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 29 (adalerbo), ChWdW9 122b (adalerbo), EWAhd 1, 49
*adalgiburt?, ahd., st. F. (i): Hw.: vgl. as. athaligiburd
adalī 1, ahd., st. F. (ī): nhd. edle Abstammung, vornehme Abstammung, Adel (M.) (1); ne. noble derivation, noble birth; ÜG.: lat. nobilitas Gl; Vw.: s. un-; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. nobilitas?; E.: germ. *aþalī-, *aþalīn, sw. F. (n), Geschlecht, Herkunft; vgl. idg. *ā̆tos, *atta, Sb., Vater, Mutter (F.) (1), Pokorny 71; W.: mhd. edele, edel, st. F., edle Abstammung, edle Art, das Vorzüglichste; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 29 (adalî), ChWdW9 122b (adalī), EWAhd 1, 49; Son.: Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640) (Anfang 9. Jh.)
adalingus* 1, lat.-lang., M.: nhd. Edler; ne. nobleman; Hw.: s. adalingus*; Q.: Chron. Goth. (10. Jh.?); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. adal
adalingus* 8 und häufiger, lat.-ahd.?, M.: nhd. Edeling, Adliger; ne. nobleman; Q.: Urk (802); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. adal
*adalisk?, *adalisc?, ahd., Adj.: Vw.: s. un-
*adalkeisur?, ahd., st. M. (a)?: Hw.: vgl. as. athalkēsur*
*adalknuosal?, ahd., st. N. (a): Hw.: vgl. as. athaliknōsal*
*adalkuning?, ahd., st. M. (a): Hw.: vgl. as. athalkuning*
adalkunni 3, adalcunni, ahd., st. N. (ja): nhd. „Adelsgeschlecht“, edles Geschlecht, vornehmes Geschlecht, adlige Abstammung; ne. noble generation, noble race, noble birth; ÜG.: lat. generatio O; Hw.: vgl. as. athalkunni*; Q.: O (863-871); I.: Lbd. lat. generatio?; E.: s. adal, kunni; W.: mhd. adelkünne, st. N., edles Geschlecht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 29 (adalcunni), ChWdW9 122b (adalkunni), EWAhd 1, 49
adallīcho, ahd., Adv.: Vw.: s. adalīhho*
adallīh 9, ahd., Adj.: nhd. adlig, frei, frei geboren, natürlich, ehrwürdig, altehrwürdig, ausgezeichnet, berühmt, vornehm; ne. noble (Adj.), frank (Adj.), distinguished; ÜG.: lat. antiquus Gl, illustris Gl, insignis Gl, liberior Gl, nobilis Gl; Vw.: s. un-; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lbd. lat. antiquus?; E.: germ. *aþalalīka-, *aþalalīkaz, Adj., vornehm, adlig; vgl. idg. *ā̆tos, *atta, Sb., Vater, Mutter (F.) (1), Pokorny 71; idg. *lē̆ig- (2), *līg-?, Sb., Adj., Gestalt, ähnlich, gleich, Pokorny 667; W.: mhd. adellich, Adj., edel, adelig, herrlich; nhd. adelich, adlich, Adj., adelig, adlig, DW 1, 177, 181, DW2 1, 1510; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 49 (adallîh), ChWdW8 75 (adallīh), ChWdW9 122b (adallīh), EWAhd 1, 49; Son.: TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640) (Anfang 9. Jh.)
adallīhheit* 2, ahd., st. F. (i): nhd. Adel (M.) (1), Adligkeit, vornehme Handlungsart, vornehme Art, edle Denkart; ne. nobility, noble action; ÜG.: lat. liberalitas Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. liberalitas; E.: s. adal, līh, heit; W.: vgl. mhd. adelecheit, adelkeit, st. F., Adligkeit, Vorzüglichkeit; nhd. (ält.) Adlichkeit, F., vornehme Denkart, vornehme Handlungsart, DW2 1, 1513; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 29 (adallîhheit), EWAhd 1, 49
adallīhho* 4, adallīcho, ahd., Adv.: nhd. „adlig“, edel, fein, ausgezeichnet, gewählt, ruhmvoll, mit Ruhm und Ehre, vornehmlich, ausdrücklich, in betonter Weise, in natürlicher Weise; ne. in a noble manner, distinguishedly; ÜG.: lat. consequenter Gl, eleganter Gl, (nobile) MH, signanter Gl; Q.: Gl, MH (810-817); I.: Lbd. lat. consequenter?, eleganter?, signanter?; E.: s. adal, līh; W.: mhd. adellīche, Adv., ruhmvoll, vornehmlich; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 29 (adallîhho), ChWdW9 123 (adallīhho), EWAhd 1, 49; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl031 = Freisinger Hieronymus-Glossen I (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6305) (1. Viertel 9. Jh.)
adalmeistar 1, ahd., st. M. (a)?: nhd. „Adelmeister“, Meister, Kunstmeister, Werkmeister, Künstler; ne. noble master; ÜG.: lat. opifex Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch. lat. opifex; E.: s. adal, meistar; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 30 (adalmeistar), ChWdW9 122b (adalmeistar), EWAhd 1, 50; Son.: Wba03 = Wba03 Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
*adalortfrumo?, ahd., sw. M. (n): Hw.: vgl. as. athalordfrumo*
adalsangāri* 1, adalsangeri*, ahd., st. M. (ja): nhd. „Adelsänger“, berühmter Sänger, ausgezeichneter Sänger, Erzsänger, ausgezeichneter Dichter, Verkünder; ne. famous singer; ÜG.: lat. psalta egregius I; Q.: I (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. psalta egregius; E.: s. adal, sangāri; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1 ,30 (adalsangeri), ChWdW8 255a (adalsangāri)
adalsangeri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. adalsangāri*
adalskalk* 1, adalscalc*, ahd., st. M. (a): nhd. Herrenknecht; ne. servant of a lord; ÜG.: lat. servus principis Urk; Q.: Urk (770); I.: Lüs. lat. servus principis; E.: s. adal, skalk
adalthegan, ahd., st. M. (a): Vw.: s. adaldegan
adamantīn* 1, ahd., Adj.: nhd. stählern, stahlhart; ne. adamant, steely; ÜG.: lat. adamantinus N; Q.: N (1000); I.: Lw. lat. adamantinus; E.: s. lat. adamantinus, Adj., stählern, stahlhart; s. gr. ἀδάμαντινος (adámantinos), Adj., starr, hart, fest, unbezwinglich; vgl. gr. ἀ- (a), Präf., un..., ...los, ...leer; gr. δαμνειν (damnein), V., bezwingen, bändigen; idg. *nē̆ (1), Konj., Negationspartikel, nicht, Pokorny 757; idg. *demə-, *domə-, V., zähmen, Pokorny 199; vgl. idg. *dem-, *demə-, V., bauen, zusammenfügen, Pokorny 198; W.: mhd. adamantīn, Adj., diamanten; vgl. fnhd. demanten, Adj., mit Diamanten besetzt, hart; vgl. nhd. diamanten, Adj., aus Diamant, mit Diamanten besetzt, DW 2, 917; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 30 (adamantîn), EWAhd 1, 50
adamantisc*, ahd., Adj.: Vw.: s. adamantisk*
adamantisk* 2, adamantisc*, ahd., Adj.: nhd. stählern, aus Stahl gemacht, eisern, hart; ne. adamant, hard (Adj.); ÜG.: lat. adamantinus Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: z. T. Lw. lat. adamantinus; E.: s. adamantīn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 30 (adamantisc), EWAhd 1, 50
ādank* 4, ādanc*, āthank*, āthanc*, ahd., st. M. (a): nhd. Erfindung, Ersonnenes, Erdachtes, Erfindungsgabe, Betrug, Finte, Wahnvorstellung; ne. invention; ÜG.: lat. adinventio Gl, argumentatio Gl, argumentum Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ā, dank; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 30 (âthanc), ChWdW8 101a (ādank), ChWdW9 213a (ādank), EWAhd 1, 51; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
ādargrati* 1, ādarkrati*, ahd., Sb.: nhd. Aderritzung, Verletzung der Ader; ne. scratching of an artery; Q.: LBai (vor 743); E.: s. ādar; L.: ChWdW8 358b (adarkrati)
ādarkrati*, ahd., Sb.: Vw.: s. ādargrati*
adarnmal? 1, ahd., Sb.: nhd. Klaue, Huf; ne. claw (N.), hoof (N.); ÜG.: lat. ungula (F.) (1) Gl; Q.: Gl (2. Hälfte 9. Jh.); E.: ?
adel* 1, adul*, adal*, ahd.?, st. M.: nhd. Adel (M.) (2), kleines Geschwür; ne. abscess; ÜG.: lat. zerna Gl; Vw.: s. -dorn; Q.: Gl (Anfang 14. Jh.); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 30 (adel), EWAhd 1, 51
aderuna 1, ahd., ?: nhd. ?; ne. ?; Q.: Segen (12. Jh.); E.: Bedeutung und Herkunft ungeklärt?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 31 (aderuna), EWAhd 1, 53
adfadumire* 5, lat.-ahd.?, V.: nhd. zum Erben einsetzen, angeloben; ne. appoint as heir; Q.: LSal, PLSal (507-511?); E.: s. lat. ad?; s. ahd. fadam; L.: ChWdW8 349a (adfadumire), 2, 2015 (adfadumiere); Son.: lat.-anfrk.?
adfanire* 1, adfannire*, lat.-ahd.?, V.: nhd. einberufen (V.), zum Militärdienst einberufen (V.); ne. call (V.); Q.: Cap (9. Jh.?); E.: s. lat. ad, ahd. fano; L.: ChWdW9 1016b (adfannire)
adfannire*, lat.-ahd.?, V.: Vw.: s. adfanire*
adfatimire* 2, lat.-ahd.?, V.: nhd. zum Erben einsetzen; ne. appoint as heir; Q.: LRib (763/764?); E.: s. lat. ad?; ahd. fadam; L.: ChWdW8 349a (adfatimire), 2, 1015 (adfatimire); Son.: vielleicht lat.-anfrk.?
adfatimum* 1, lat.-ahd.?, N.: nhd. „Schoßsetzung“, Vererbung, Erbschaft; ne. leaving (N.); Q.: Urk (1. Viertel 9. Jh.); E.: s. adfatimire*; L.: ChWdW9 1015b (adfatimum); Son.: lat.-anfrk.
adfatimus* 1, lat.-ahd.?, M.: nhd. „Schoßsetzung“, Vererbung, Erbschaft; ne. leaving (N.); Q.: LRib (763/764?); E.: s. adfatimire*; L.: ChWdW8 349b (adfatimus), 2, 1015b (adfatimus); Son.: vielleicht lat.-anfrk.?
adhramiator* 2 und häufiger, adramiator*, lat.-ahd.?, M.: nhd. Eidhelfer, Bürge; ne. guarantor; Q.: Urk (818); E.: s. adhramire
adhramire 8 und häufiger, adramire*, lat.-ahd.?, V.: nhd. angeloben, zusichern, schwören; ne. vow (V.), assure; ÜG.: ahd. stabōn Gl; Q.: Cap, Gl, PLSal (507-511)?, Urk; E.: s. lat. (ad); s. germ. *hram-, V., krümmen, schüren; vgl. idg. *krom-?, Sb., Gestell, Zaun, Pokorny 623; L.: ChWdW8 367b (adchramiere)
adhramita* 1 und häufiger, adramita*, lat.-ahd.?, F.: nhd. Reinigungseid, Eid, Versprechen; ne. oath of purification; Q.: Urk (863); E.: s. adhramire
adhramitio* 2 und häufiger, adramitio*, lat.-ahd.?, F.: nhd. Reinigungseid, Eid, Versprechen; ne. oath of purification; Q.: Urk (1181); E.: s. adhramire
*ādiren?, ahd., sw. V. (1a): Hw.: vgl. as. *athrian?; E.: germ. *enera-, *eneram, *enþera-, *enþeram, st. N. (a), Eingeweide, Innerei; s. idg. *enero-, *nero-, Adj., innerlich, Pokorny 312
admallare 15 und häufiger, lat.-ahd.?, V.: nhd. laden (V.) (2); ne. summon (V.); Q.: Cap, Formulae, LRib, LSal, PLSal (507-511)?; E.: s. lat. (ad); s. germ. *maþla-, *maþlam, st. N. (a), Rat, Versammlung, Rede; vgl. idg. *mād-?, *məd-, V., begegnen, kommen, Pokorny 746; L.: ChWdW8 362a (admallare)
admannire* 1, lat.-ahd.?, V.: nhd. mahnen; ne. admonish; Q.: Urk (Anfang 7. Jh.); E.: s. lat. (ad); s. germ. *manen?, sw. V., mahnen; vgl. idg. *men- (3), *menə-, *mnā-, *mnē-, *mneh₂-, V., denken, Pokorny 726
ādmōn* 3, ātmōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. wehen, atmen; ne. blow (V.), breathe; ÜG.: lat. flare I, spirare Gl; Q.: Gl, I (Ende 8. Jh.); I.: Lbd. lat. flare?; E.: s. germ. *ēdma-, *ēdmaz, *ēþma-, *ēþmaz, *ǣdma-, *ǣdmaz, *ǣþma-, *ǣþmaz, st. M. (a), Atem; s. idg. *ētmén-, Sb., Hauch, Atem, Pokorny 345; vgl. idg. *anə-, *an- (3), *h₂enh₁-, V., atmen, hauchen, Pokorny 38; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 31 (âdmôn), EWAhd 1, 391, EWAhd 1, 54
ādra 29, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Ader, Vene, Blutgefäß, Sehne, Muskel, Nerv, Darm, Eingeweide, Faser, Wurzelfaser, Wasserader; ne. artery, vein, blood-vessel, sinew, muscle (N.), gut (N.), fibre; ÜG.: lat. fibra Gl, filum Gl, nervus Gl, vena Gl; Vw.: s. bluot-, brun-, hals-, herz-, knio-, seno-; Q.: Gl (765), PNe; E.: germ. *ēdrjō, st. F. (ō), Ader; vgl. idg. *ēter-, Sb., Eingeweide, Pokorny 344?; W.: mhd. āder, st. sw. F., Ader, Sehne; nhd. Ader, F., Ader, DW 1, 178, DW2 1, 1476; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 31 (âdra), ChWdW9 123b (ādra), EWAhd 1, 54
*ādri?, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. *herzin-, *herz-, in-; Hw.: vgl. anfrk. *āthiri?, as. *āthiri?
ādrīn* 1, ahd., Adj.: nhd. Ader..., Sehnen..., aus Sehnen gemacht, aus Darmsaiten gemacht; ne. of vein, arterial; ÜG.: lat. nervicus Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. nervicus?; E.: s. ādra; W.: mhd. aederīn, Adj., aus Muskeln oder Sehnen gefertigt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 32 (âdrîn), ChWdW8 75 (âdra), ChWdW9 123b (ādrīn), EWAhd 1, 57; Son.: Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
*ādrōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. *ir-, ūzir-
adul*, ahd.?, st. M.: Vw.: s. adel*
ādumzuht* 5, ahd., st. F. (i): nhd. Atemzug, Luftloch, Hauch; ne. breath, respiration, airhole; ÜG.: lat. anhelitus Gl, flatus Gl, spiraculum Gl; Hw.: s. ātumzuht*; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. flatus?; E.: s. ātum, zuht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 32 (âdumzuht)
af..., ahd.: Vw.: s. ab...
afalōn* 3, avalōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. sich bemühen, sich mühen, eifrig betreiben, das Feld bestellen, auf dem Acker arbeiten; ne. toil (V.); ÜG.: lat. cultor (= afalōnti subst.) Gl, satagere T, sultor (= afalōnti subst.) Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (765), O, OT, T; I.: Lüt. lat. cultor (= afalōnti subst.); E.: s. germ. *afala-, *afalaz, st. M. (a), Kraft; germ. *afala-, *afalam, st. N. (a), Kraft; vgl. idg. *apelo-, Sb., Kraft, Pokorny 52; W.: s. mhd. avelen, sw. V., eitern; nhd. (dial.) afeln, äfeln, sw. V., eitern, Schmeller 1, 40; R.: afalōnti, (Part. Präs.=)M.: nhd. Landmann, Pflüger; ne. cultivator, ploughman; ÜG.: lat. cultor Gl, sultor Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 697 (avalôn), ChWdW8 76 (afalōn), ChWdW9 123b (afalōn), EWAhd 1, 396
ae..., æ..., ahd.: Vw.: s. e...
afalōnti*, ahd., (Part. Präs.=)M.: Vw.: s. afalōn*
afar, ahd., Adv., Konj.: Vw.: s. afur
afara* 9, avara, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Mal (N.) (2), Ehrenzeichen, Kennzeichen, Gedenkstein, Erinnerungsmal, Statue, Götterbild, Pyramide; ne. mark (N.), decoration, commemorative stone, statue, pyramid; ÜG.: lat. (currus) Gl, imago Gl, pyramis Gl, statua Gl, titulus Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch.?, Lbd.? lat. pyramis?, statua?, titulus?; E.: s. afur; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 697 (avara), ChWdW9 124b (afara), EWAhd 1, 398; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl022 = Sankt Galler Prudentius-Glossen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 136), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT17 = Reichenauer AT-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXXXV,1)
afarah*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. afarahi*
afarahi* 4, afarah*, avarahi*, avarah*, ahd., st. N. (ja): nhd. Widerhakenreihe, Fischreuse mit Widerhaken; ne. barbed row; ÜG.: lat. gurgustium Gl; Hw.: s. afurhokko*; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); E.: s. afur; germ. *ahi, *ah, Sb., Haken (M.); idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18; W.: vgl. nhd. (bay.) aberhagken, M., Widerhaken, Schmeller 1, 1070; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 698 (avarah[i]), ChWdW9 124b (afarahi), EWAhd 1, 398; Son.: TrT20 = Sankt Galler Bibelglossar IV (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 1395) (4. Viertel 9. Jh.)
afaren* 10, avaren*, ahd., sw. V. (1a): nhd. wiederholen, neu einführen, verpflanzen, wieder aufleben lassen; ne. repeat (V.), transplant (V.); ÜG.: lat. iterare Gl, referre Gl, repetere Gl, N, rursus esse (= giafaret werdan) N; Vw.: s. ir-, gi-; Q.: Gl (Ende 8./9. Jh.), N; E.: s. afur; W.: mhd. avern, ävern, sw. V., wiederholen, wieder vorbringen; nhd. (ält.-dial.) äfern, sw. V., wiederholen, DW 1, 181, DW2 1, 1557; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 698 (avaren), ChWdW8 76 (afaren), EWAhd 1, 399
*afarit?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. gi-, ungi-; Hw.: s. afaren*
*afaro?, ahd., sw. M. (n): Hw.: vgl. as. avaro*
āfaro* 1, ahd., Adj.: nhd. entfärbt, verfärbt, farblos, verblichen; ne. colourless; ÜG.: lat. decoloratus Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. decoloratus; E.: s. ā, faro; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 33 (âfaro), ChWdW9 281a (āfaro), EWAhd 1, 57; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
afarōn* 2, avarōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. wiederholen, aufs neue beginnen, neu anfangen, aufs neue durchgehen, jemandes Abbild sein (V.); ne. repeat (V.); Vw.: s. gi-; Q.: O (863-871); E.: s. afur; W.: s. mhd. avern, ävern, äfern, sw. V., wiederholen, nachvollziehen, erneuern; nhd. (ält.-dial.) äfern, sw. V., wiederholen, erneuern, DW 1, 181, DW2 1, 1557; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 699 (avarôn), ChWdW9 124b (afarūn), EWAhd 1, 399
*afarōt?, *avarōt?, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. gi-
afarunga* 2, avarunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. Wiederholung; ne. repetition; ÜG.: lat. iteratio NGl, repetitio Gl; Vw.: s. ir-*, gi-; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.), NGl; I.: Lüs. lat. iteratio?, Lüt. lat. repetitio?; E.: s. afur; W.: mhd. äverunge, st. F., Wiederholung; nhd. (ält.) Aferung, F., Wiederholung, Beanstandung, Einspruch, DW2 1, 1559; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 700 (avarunga), ChWdW9 125a (afarunga); Son.: Tgl051 = Regensburger Beda-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14420) (4. Viertel 9. Jh.)
afaruza* 16, avaruza*, abrizza, abruta*, ahd., st. F. (ō): nhd. Eberreis; ne. southernwood; ÜG.: lat. abrotanum Gl, abrotonum Gl; Hw.: vgl. as. afreta, avarata*; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lw. lat. abrotonum; E.: s. lat. abrotonum, N., Stabwurz; gr. ἀβρότονον (abrótonon), N., Stabwurz; weitere Herkunft unklar; W.: nhd. (ält.-dial.) Afrusch, Aberraute, Alraute, F., Eberreis, DW 1, 34, 185, DW2 1, 668, Unger/Khull 8; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 19 (abrizza, abrûta), EWAhd 1, 28
āfermi, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. āfermī
āfermī 2, āfermi, ahd., st. F. (ī): nhd. Unsauberkeit, Schmutz; ne. uncleanliness, dirt; ÜG.: lat. squalor Gl; Q.: Gl (790); I.: lat. beeinflusst?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 33 (âfermî), ChWdW9 294a (āfermī), EWAhd 1, 57; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
afermonia* 1, avermonia*, ahd., F.: nhd. Odermennig; ne. agrimony; ÜG.: lat. agrimonia Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lw. lat. agrimōnia; E.: s. lat. agrimōnia, F., Odermennig; vgl. ager, M., Acker, Feld, Flur, Grundstück; idg. *ag̑ros, *h₂eg̑ros, Sb., Weide (F.) (2), Feld, Flur (F.), Pokorny 6; s. idg. *ag̑-, *h₂eg̑-, *h₂ag̑-, *h₂og̑-, V., treiben, schwingen, bewegen, führen, Pokorny 4; W.: vgl. mhd. odermenie, Sb., Odermennig; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 700 (avermonia), EWAhd 1, 399
*affa (1), ahd., F.: nhd. Wasser, Bach; ne. water (N.), brook (N.); Hw.: vgl. as. *apa?; Q.: ON; E.: germ. *apa-?, Sb., Wasser, Fluss; Lw. kelt. apa?; idg. *ab-, *h₂eb-, Sb., Wasser, Fluss, Pokorny 1; idg. *ā̆p- (2), *h₂ep-, Sb., Wasser, Fluss, Pokorny 51
affa (2) 2, ahd., sw. F. (n): nhd. Äffin, Affenweibchen; ne. she-ape; ÜG.: lat. simia Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. simia?; E.: s. affo; W.: fnhd. affe, sw. F., Äffin; nhd. (dial.) Affe, F., Äffin, Rhein. Wb. 1, 68, DW2 1, 1563; L.: EWAhd 1, 58
affaldian* 1, ahd.?, V.: nhd. rauben; ne. rob; Q.: PLSal (507-511?); E.: s. af-, felgen?; Son.: nach ChWdW8 349b anfrk.?
affaltar 1, ahd., st. M. (a): nhd. Apfelbaum; ne. apple-tree; ÜG.: lat. malus (F.) Gl; Hw.: vgl. anfrk. apaldar*, as. *apalder?; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.); E.: germ. *apaldra-, *apaldraz, st. M. (a), Apfelbaum; vgl. idg. *ā̆bel-, Sb., Apfel, Pokorny 1; W.: s. mhd. apfalter, st. F., sw. F., Apfelbaum; s. nhd. (bay.) Affalter, M., F., Apfelbaum, Schmeller 1, 41; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 33 (affaltar), ChWdW8 80 (affaltar), EWAhd 1, 60; Son.: Tgl13 = Sankt Gallener Donat-Glossen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 876) (4. Viertel 8. Jh.)
affaltarboum* 2, affoltarboum*, ahd., st. M. (a): nhd. Apfelbaum; ne. apple-tree; ÜG.: lat. malus (F.); Hw.: vgl. anfrk. apaldarbōm*; Q.: Gl, WH (um 1065); E.: s. affaltar, boum; W.: mhd. apfelterboum*, apfalterboum*, affalterboum, affalderboum, st. M., Apfelbaum; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 34 (affalterboum), EWAhd 1, 58
affaltrīn, ahd., Adj.: nhd. aus Apfelbaumholz; E.: s. affaltar; L.: Splett, Althochdeutsches Wörterbuch 1, 26
affatimire 3 und häufiger, affatumire*, lat.-ahd.?, V.: nhd. in die Arme nehmen, umarmen, in den Schoß setzen, zum Erben einsetzen, ankinden, adoptieren, annehmen; ne. install in heritage, adopt; ÜG.: ahd. gifadamōn Gl; Q.: Gl, PLSal (507-511)?; E.: s. ad, fatar?
affatimus* (1) 3 und häufiger, affatumus*, lat.-ahd.?, M.: nhd. Adoptierter, Angenommener; ne. adopted person; Q.: Urk (775); E.: s. affatimire
affatimus* (2), lat.-ahd., Adj.: nhd. Vererbung betreffend; ne. concering inheritance, concerning leaving; Q.: Urk (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. affatimire; L.: ChWdW9 1015b (affatimus)
affatomia* 1 und häufiger, lat.-ahd.?, F.: nhd. „Schoßsetzung“, Annahme, Adoption, Ankindung; ne. adoption; Q.: Cap, Urk (8. Jh.?); E.: s. affatimire; L.: ChWdW9 1015b (affatomia)
affatumire*, lat.-ahd.?, V.: Vw.: s. affatimire
affatumus*, lat.-ahd.?, M.: Vw.: affatimus*
affin 17, ahd., st. F. (jō): nhd. Äffin, Affenweibchen; ne. she-ape; ÜG.: lat. simia Gl; Hw.: s. affina; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. simia?; E.: s. affo; W.: nhd. Äffin, F., Äffin, DW 1, 184, DW2 1, 1594; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 34 (affin), ChWdW9 125a (affin), EWAhd 1, 59; Son.: TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685) (3. Viertel 9. Jh.)
affina 2, ahd., st. F. (jō): nhd. Äffin, Affenweibchen; ne. she-ape; ÜG.: lat. simia Gl; Hw.: s. affin; Q.: Gl (11./12. Jh.); W.: mhd. affine, st. F., Äffin; s. nhd. Äffin, F., Äffin, DW 1, 184, DW2 1, 1594; L.: EWAhd 1, 59
affo 30, ahd., sw. M. (n): nhd. Affe; ne. ape (M.); ÜG.: lat. simia Gl, N, simius Gl, N; Hw.: vgl. as. apo*; Q.: Gl (9. Jh.), N; E.: germ. *apō-, *apōn, *apa-, *apan, sw. M. (n), Affe; idg. *abōn?, *abō-?, Sb., Affe, Pokorny 2, kelt. beeinflusst?, slaw. beeinflusst?; W.: mhd. affe, sw. M., Affe; nhd. Affe, sw. M., Affe, DW 1, 182, DW2 1, 1563; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 34 (affo), ChWdW9 125a (affo), EWAhd 1, 58; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), TrT26 = Sankt Galler Glossar zu Gregors Dialogen (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.), TrT54 = Sankt Galler freie Glossen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 40)
affoltarboum*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. affaltarboum*
affoltra 30, affultra, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Apfelbaum, Granatapfelbaum, Pappel?; ne. apple-tree; ÜG.: lat. arbor mali Gl, malogranatum Gl, malus (F.) Gl, (populus)? Gl; Hw.: vgl. as. *apuldra?; Q.: GB, Gl (3. Viertel 9. Jh.), ON; E.: germ. *apaldra-, *apaldraz, st. M. (a), Apfelbaum; vgl. idg. *ā̆bel-, Sb., Apfel, Pokorny 1; W.: mhd. affalter, apfalter, st. F., sw. F., Apfelbaum; nhd. (ält.) Affolter, F., Apfelbaum, DW 1, 185; s. nhd. (bay.) Affalter, M., F., Apfelbaum, Schmeller 1, 41; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 35 (affoltra), ChWdW9 140b (affultra), EWAhd 1, 60; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.), Sglr02 = Reichenauer Sachglossare (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), Sglr03 = Regensburger Sachglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747),
affoltrīn* 9, affultrīn*, ahd., Adj.: nhd. Apfelbaum..., aus Apfelbaumholz seiend; ne. of apple-tree; ÜG.: lat. malinus Gl, (scorpio)? Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. malinus?; E.: s. affoltra; W.: nhd. (schweiz.) affolterin, Adj., aus Apfelbaumholz, Schweiz. Id. 1, 106; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 36 (affoltrîn), ChWdW9 140b (affultrīn), EWAhd 1, 36; Son.: Smr02 = Sankt Galler Bibelglossar III (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.)
affultra, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): Vw.: s. affoltra
affultrīn*, ahd., Adj.: Vw.: s. affoltrīn*
āfīhali* 1, ahd.?, st. N. (ja): nhd. Feilspäne, Abgefeiltes; ne. filings (Pl.); ÜG.: lat. currum Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lsch. lat. currum ... quod de ferro limatur; E.: s. ā, fīhali; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 36 (âfîhali), EWAhd 1, 63
afrikanisk* 1, africanisc*, ahd., Adj.: nhd. afrikanisch; ne. African; ÜG.: lat. Puniceus Gl; Hw.: s. as. afrikanisk*; Q.: Gl (um 1150); I.: Lw. lat. Άfricānus; E.: s. lat. Άfricānus, Adj., afrikanisch; vgl. lat. Άfrica, F., Afrika; weitere Herkunft ungeklärt; W.: nhd. afrikanisch, Adj., afrikanisch, DW2 2, 2
*aft?, ahd., Adv.: Hw.: vgl. anfrk. eft, as. eft
aftan* 1, ahd., Adv.: nhd. von hinten; ne. from behind; ÜG.: lat. a tergo Gl; Hw.: vgl. as. aftan; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. a tergo?; E.: s. germ. *afta, Adv., nach; idg. *after, *afteri, Adv., Präp., hinter; vgl. idg. *apotero-, Adv., weiter weg, Pokorny 53; vgl. idg. *apo-, *pō̆, *apu, *pu, *h₂epo, *h₂epu, Präp., Adv., ab, weg, Pokorny 53; W.: mhd. aften, Adv., Präp., hernach; nhd. (bay.) aften, (rhein.) achten, Adv., von hinten, Schmeller 1, 46, Rhein. Wb. 1, 39; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 36 (aftan), ChWdW8 76 (aftanōntīg), EWAhd 1, 63
aftanentīg*, ahd., Adj.: nhd. hintere, äußerste; ne. farest, last (Adj.); L.: Splett, Althochdeutsches Wörterbuch 1, 8
aftanentigī* 7, ahd., st. F. (ī): nhd. Hinterende, Stummel, Äußerstes, Schwanz; ne. stump (N.); ÜG.: lat. cauda Gl, extremitas Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lsch. lat. cauda?, extremitas?; E.: s. aftan, after, enti; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 36 (aftanentigî), EWAhd 1, 64
aftanontīg* 4, aftanōntīg*, ahd., Adj.: nhd. hintere, nach hinten gerichtet, untere, das Ende bildend, äußerste; ne. back (Adj.), lower; ÜG.: lat. imus Gl, terga Gl; Q.: Gl (765); E.: s. aftan, after; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 36 (aftanō̆ntîg), EWAhd 1, 64
aftanōntīg*, ahd., Adj.: Vw.: s. aftanontīg*
aftara (?), ahd., Adj.: Vw.: s. aftero (1)
aftari (?) 1, ahd., Adv.: nhd. übrigens?, sonst?; ne. by the way?; ÜG.: lat. (cetera)? Gl, citra? Gl; Q.: Gl (765); E.: s. after; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 36 (aftara/aftari)
*aftaujan, lang., V.: nhd. abhetzen, plagen; ne. hurry (V.), torment (V.); Q.: arezz. atojare, abmühen, pistoj. attuire, unterwerfen
after (1) 372, ahd., Präp., Adv., Präf.: nhd. hinter, entlang, über ... hin, hinter ... her, auf, durch, durch ... hindurch, nach, hinten, zu, hinsichtlich, entsprechend, zufolge, gemäß, von hinten, danach, später, dann; ne. after, behind (Präp.), along, on, through, behind (Adv.), to, according to; ÜG.: lat. a N, ad N, amodo O, a tergo Gl, consequi (= after folgēn) I, consequi (= after sehan) I, de N, deinceps Gl, deinde I, MF, T, denuo Gl, ex N, T, in N, (infer) I, MF, iterum Gl, iuxta B, Gl, nuper (= after des) Gl, (obiter) Gl, per Gl, MF, N, NGl, post B, Gl, I, MF, MH, N, O, T, post haec (= after diu) Gl, T, postea (= after diu) B, Gl, O, Ph, T, TC, posteaquam (= after diu) T, postquam (= after diu) Gl, I, Ph, TC, pro (Adv.) Gl, N, quando (= after des) Gl, retro Gl, N, T, rursus I, secundum B, Gl, I, N, T, WK, sequi (= after folgēn) I, MF, N, O, sequi (= after giskrīban) I, MF, N, O, subiungere (= after gikwedan) I, super N; Vw.: s. -dinsan, -folgēn, -rīdan, -ruofan, *-warōn?, -zuhtīgen; Hw.: vgl. anfrk. after, as. aftar (1), ahtar; Q.: B, FT, GB, Gl (765), I, M, MF, MH, N, NGl, O, OG, OT, PE, Ph, Psb, T, TC, Urk, WB, WH, WK, WM; E.: germ. *after, *afteri, Adv., Präp., hinter; idg. *aftra, *aftri, Adv., zurück; idg. *apotero-, Adv., weiter weg, Pokorny 53; vgl. idg. *apo-, *pō̆, *apu, *pu, *h₂epo, *h₂epu, Präp., Adv., ab, weg, Pokorny 53; W.: mhd. after, Präp., hinten, hinter, über ... hin; nhd. (ält.) after, Präp., Adv., Präf., hinter, nach, danach, DW 1, 185, DW2 2, 2; R.: after des: nhd. danach, dann; ne. thereafter, then; ÜG.: lat. in posterum Gl, iterum Gl, nuper Gl, post Gl, N, O, T, quandō Gl, ultra Gl; R.: after diu: nhd. danach, infolgedessen, dementsprechend, wie, nachdem; ne. consequently, afterwards, accordingly, as; ÜG.: lat. deinceps Gl, deinde T, denuo Gl, postea Gl, O, T, post haec Gl, T, postquam Gl, I, rursus Gl, secundum quod; R.: after disu: nhd. danach, infolgedessen, dementsprechend, wie, nachdem, nachher; ne. consequently, afterwards, accordingly, as; ÜG.: lat. deinceps Gl, deinde T, denuo Gl, post haec Gl, T, postea Gl, O, T, postquam Gl, I; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 37 (after), ChWdW8 76 (after), ChWdW9 125a (after), EWAhd 1, 64; Son.: MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), TrT28 = Sankt Galler AT-Glossar (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 296), TrT32 = Regensburger Genesis-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14754), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
after (2) 1, ahd., st. N. (a): nhd. Hinten; ne. back (N.); Q.: N (1000); E.: s. after (1); W.: nhd. After, M., After, DW 1, 185, DW2 2, 5; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 46 (after)
*afterallo?, ahd., Adv.: Hw.: vgl. anfrk. after allo
*afterbior?, ahd., st. N. (a): Hw.: vgl. as. aftarbior*
*afterdinsan?, ahd., st. V. (3a): Hw.: vgl. anfrk. afterthinsan
aftererbo 4, ahd., sw. M. (n): nhd. „Aftererbe“, Nacherbe (M.), Ersatzerbe; ne. remainderman; ÜG.: lat. proheres Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. proheres; E.: s. after, erbo; W.: mhd. aftererbe, sw. M., Nacherbe (M.); nhd. Aftererbe, sw. M., Aftererbe, Nacherbe (M.), DW 1, 186, DW2 2, 12; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 46 (aftererbo), EWAhd 1, 67
afterflazza* 1, ahd., sw. F. (n): nhd. Fußsohle; ne. sole of the foot; ÜG.: lat. sola Gl; Q.: Gl (Anfang 11. Jh.); I.: Lüt. lat. sola?; E.: s. after, flazza; L.: EWAhd 1, 67
afterfogat* 1, ahd.?, st. M. (a?, i?): nhd. Untervogt; ne. second bailiff; ÜG.: lat. subadvocatus Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüt. lat. subadvocatus; E.: s. after, fogat; W.: mhd. aftervoget, st. M., Untervogt; nhd. Aftervogt, st. M., Aftervogt, DW 1, 189, DW2 2, 26; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 47 (afterfogat), EWAhd 1, 67
afterfolgēn* 2, ahd., sw. V. (3): nhd. nachfolgen, folgen; ne. follow; ÜG.: lat. pedisequa (= afterfolgēnti) Gl, succedere Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. subsequi?; E.: s. after, folgēn; W.: s. nhd. (ält.) afterfolgen, sw. V., afterfolgen, nachfolgen, DW2 2, 13; R.: afterfolgēnti, (Part. Präs.=)F.: nhd. Dienerin; ne. maid; ÜG.: lat. pedisequa Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1038 (afterfolgên), ChWdW9 312a (afterfolgēn), EWAhd 3, 450; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.), TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685) (3. Viertel 9. Jh.)
aftergang* 1, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Erfolg, Nachfolge, guter Fortgang, guter Ausgang einer Sache; ne. success; ÜG.: lat. successus Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. successus; E.: s. after, gang; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 47 (aftergang), ChWdW9 431a (aftergang), EWAhd 1, 67; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
aftergrāfo* 1, aftergrāvo*, aftergrāvio*, ahd.?, sw. M. (n): nhd. „Untergraf“, Vizegraf, Stellvertreter des Grafen; ne. vice-count; ÜG.: lat. vicecomes Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüt. lat. vicecomes; E.: s. after, grafo; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 47 (aftergrâv[i]o), EWAhd 1, 67
aftergrāvio*, ahd.?, sw. M. (n): Vw.: s. aftergrāfo*
aftergrāvo*, ahd.?, sw. M. (n): Vw.: s. aftergrāfo*
afterhemidi* 4, ahd., st. N. (ja): nhd. „Überhemd“, Überwurf; ne. wrap (N.); ÜG.: lat. supparum Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. supparum?; E.: s. after, hemidi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 67 (afterhemidi), EWAhd 1, 67
afterhnel*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. afternel*
afterhriuwa*, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. afterriuwa*
afterhruofan*, ahd., red. V.: Vw.: s. afteruofan*
afterkomo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. afterkwemo*
afterkumft* 5, ahd., st. F. (i): nhd. Nachkommen (M. Pl.), Nachkommenschaft, Nachfolge; ne. descendants, succession; ÜG.: lat. generatio NGl, posteritas Gl, semen N, successio NGl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N, NGl; I.: Lüt. lat. posteritas?, successio?; E.: s. after, kumft; W.: mhd. afterkunft, afterkumft, st. F., Nachkommenschaft; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 47 (afterkumft), ChWdW9 656a (afterkumft), EWAhd 1, 68; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
afterkwemo* 11, afterkomo*, afterquemo*, ahd., sw. M. (n): nhd. Nachkomme, Nachfolger, Sohn, Sprössling, Kind, Senker, Ableger; ne. descendant, successor, offspring; ÜG.: lat. filius Gl, nepos Gl, (posteritas) N, posterus (M.) N, propago Gl, N, successor N; Q.: Gl (10. Jh.), N; I.: Lüt. lat. posterus?, successor?; E.: s. after, kweman; W.: mhd. afterkome, sw. M., Nachkomme; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 50 (afterquemo), EWAhd 1, 68
afterlāz 2, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Überlebender; ne. survivor; ÜG.: lat. superstes (M.) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. superstes?; E.: s. after, lāzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 47 (afterlâz), ChWdW8 186b (afterlāz), EWAhd 1, 68; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
afterlebo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. afterleibo*
afterleibo* 2, afterlebo*, ahd., sw. M. (n): nhd. Überlebender, Hinterbliebener, Nachgeborener, Nachlebender; ne. survivor, surviving dependant; ÜG.: lat. (postumus) (M.) Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. postumus; E.: s. after, leiben, leben; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 48 (afterleibo, afterlebo), EWAhd 1, 68
afterling* 1, ahd., st. M. (a): nhd. Mastdarm; ne. rectum; ÜG.: lat. extalis Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. extalis?; E.: s. after, ling; W.: nhd. (bay.) äfterling, M., Mastdarm, Schmeller 1, 46, (schwäb.) afterling, M., Mastdarm, Fischer 1, 112; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 48 (afterling), EWAhd 1, 68
aftermorganlīh* 1, ahd., Adj.: nhd. „nachmorgendlich“, der Matutin folgend, der Morgenmesse folgend, zu dem auf die Matutin folgenden Stundengebet gehörig; ne. after morning; ÜG.: lat. postmatutinus MH; Q.: MH (810-817); I.: Lüs. lat. postmatutinus; E.: s. after, morgan, līh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 48 (aftermorganlîh), ChWdW9 594b (aftermorganlīh), EWAhd 1, 68
afternel* 1, afterhnel*, ahd., st. M. (a): nhd. Hinterkopf; ne. occiput; ÜG.: lat. occiput Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: Lüt. lat. occiput?; E.: s. after, nel; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 48 (after[h]nel), EWAhd 1, 68
aftero (1) 67, ahd., Adj., sw. M. (n): nhd. hintere, folgende, spätere, zweite, geringere, mindere, zukünftige, diesseitig?, sonstig?; ne. sequent, following, later, second (Adj.), minor (Adj.), on this side?; ÜG.: lat. ceterus Gl, citer Gl, (citra) Gl, culus (= aftero subst.) Gl, declarativum (N.) (= der aftero teil) N, (deiectius) Gl, exterior Gl, N, futurus Gl, imus Gl, inferior Gl, MF, novissimus (= aftrōsto) Gl, I, MF, novissimus MF, podex (= aftero subst.) Gl, posterior B, Gl, N, NGl, WK, postremus (= aftrōsto) Gl, posticus N, secundus Gl, T, sequens N, T, ultimus (= aftrōsto) Gl, vilis N, (vitiosus) N; Q.: B, GB, Gl (765), I, MF, N, NGl, O, OT, T, WK; E.: s. after; W.: mhd. after, Adj., sw. M., hintere, nachfolgend, After; vgl. nhd. After, M., After, DW 1, 185; R.: aftrōro, afterōro, Adj. (Komp.): nhd. hintere, folgende, zweite; ne. sequent (Adj.), following (Adj.), second (Adj.); ÜG.: lat. inferior Gl, imus Gl, secundus Gl; R.: aftrōsto, Adj., Superl.: nhd. letzte, unterste, geringste, niedrigste, äußerste, hinterste; ne. last, lowest, extreme (Adj.), least (Adj.); ÜG.: lat. extremus Gl, postremus Gl, ultimus Gl; R.: aftero, Adj.=Sb.: nhd. Hinten, After, Hintern; ne. back (N.), backside; ÜG.: lat. culus Gl, podex Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 148 (aftero), 1, 53 (aftrôsto), ChWdW8 76 (aftero), ChWdW9 126 (aftero), EWAhd 1, 68, EWAhd 1, 70; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162) (1. Hälfte 9. Jh.)
aftero (2), ahd., sw. M. (n): Vw.: s. aftero (1)
afterquemo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. afterkwemo*
afterreidi* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Schwanzriemen, Hinterriemen am Sattel des Pferdes; ne. crupper; ÜG.: lat. postella Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. postella?; E.: s. after; s. germ. *wrīþ-, V., winden, binden; W.: s. mhd. afterreide, F., Schwanzriemen, Hinterriemen am Sattel des Pferdes; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 50 (afterreidi), EWAhd 1, 69
afterreif 9, ahd., st. M. (a): nhd. Schwanzriemen, Hinterriemenzeug, Hinterteil am Sattel des Pferdes; ne. crupper; ÜG.: lat. postella Gl, postena Gl, postica Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. postella?; E.: s. after, reif; W.: mhd. afterreif, st. M., Schwanzriemen (des Pferdes); nhd. (ält.) Afterreif, st. M., Afterreif, DW 1, 188, DW2 2, 23; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 50 (afterreif), EWAhd 1, 69
afterreifi 3, ahd., st. N. (ja): nhd. Schwanzriemen, Hinterriemenzeug; ne. crupper; ÜG.: lat. postella Gl, postilena Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. postella?; E.: s. after, reif; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 51 (afterreifi), EWAhd 1, 69
afterrīdan* 1, ahd., st. V. (1a): nhd. „nachwinden“, umdrehen, umwenden, zurückwenden, nach hinten drehen, winden; ne. wind once more, turn about; ÜG.: lat. (revocare) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. revocare?; E.: s. after, rīdan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 940 (afterrîdan), EWAhd 7, 436
afterriuwa* 1, afterhriuwa*, ahd., sw. F. (n): nhd. „Nachreue“, nachträgliche Reue, Bekümmernis; ne. subsequent repentance; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. paenitentia?; E.: s. after, riuwa; W.: mhd. afterriuwe, st. F., Nachreue, Betrübnis; nhd. (ält.) Afterreue, sw. F., Afterreue, DW 1, 188, DW2 2, 23; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 51 (after[h]riuuua), EWAhd 1, 69
afterruofan* 1, afterhruofan*, ahd., red. V.: nhd. nachrufen, hinterherrufen; ne. call (V.) after; Q.: O (863-871); E.: s. after, ruofan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 1249 (after[h]ruofa), ChWdW9 690b (afterruofan), EWAhd 7, 770
aftersluzzil* 4, ahd., st. M. (a): nhd. Nachschlüssel; ne. skeleton-key; ÜG.: lat. clavis adulterinus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. clavis adulterinus?; E.: s. after, sluzzil; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 69 (aftersluzzil), EWAhd 1, 69
*afterwarōn?, ahd., sw. V. (2): Hw.: vgl. as. aftarwaron*
afterwart* (1) 1, ahd., Adj.: nhd. zurückliegend, weiter hinten liegend, früher; ne. dated back; ÜG.: lat. posterior Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. posterior?; E.: s. after; vgl. germ. *werda, *werdaz, *werþa, *werþaz, Adj., ...wärts, ...wärtig; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 69 (afteruuart), ChWdW9 937a (afterwart), EWAhd 1, 69; Son.: TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
afterwart* (2) 1, ahd., Adv.: nhd. von hinten; ne. from behind; ÜG.: lat. a tergo Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. a tergo?; E.: s. afterwart (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 51 (afteruuart)
afterwartan* 1, afterwartān*, ahd., Adv.: nhd. von hinten her, vom Rücken aus; ne. from behind; ÜG.: lat. post tergum Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. post tergum?; E.: s. afterwart (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 51 (afteruuartā̆n), ChWdW9 937a (afterwartan), EWAhd 1, 69; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
afterwartān*, ahd., Adv.: Vw.: s. afterwartan*
afterwartes* 2, ahd., Adv.: nhd. rückwärts, von hinten, nach hinten; ne. backwards; ÜG.: lat. retro Gl, a tergo Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. retro?; E.: s. afterwart (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 51 (afteruuartes), EWAhd 1, 69
afterwentigī 1, afterwentīgī, ahd., st. F. (ī)?: nhd. nach hinten gekehrte Seite, abgewandte Seite, Rücken (M.); ne. reverse (N.); ÜG.: lat. (post tergum) Gl; Hw.: s. afterwertigī*; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. tergum?; E.: s. after, wenten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 52 (afteruuertī̆gî), EWAhd 1, 69
afterwentīgī, ahd., st. F. (ī)?: Vw.: s. afterwentigī
afterwert* 2, ahd., Adv.: nhd. rückwärts, abwärts, hinterrücks, im Rücken, nach hinten, von hinten; ne. backwards, downwards; ÜG.: lat. deorsum (= afterwert Fehlübersetzung) Gl, retro Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. retro?; E.: s. afterwart (1); W.: mhd. afterwërt, Adv., hinterwärts; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 51 (afteruuert), EWAhd 1, 69
afterwertasun* 2, afterwertsun*, ahd., Adv.: nhd. rückwärts, auf der Rückseite, auf der hinteren Seite, abwärts; ne. backwards, downwards; ÜG.: lat. deorsum (= afterwertasun Fehlübersetzung) Gl, ad dorsum Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. deorsum?; E.: s. afterwart (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 52 (afteruuert[a]sun), EWAhd 1, 70
afterwertī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Rückseite, hintere Seite, Abgekehrtes; ne. back (N.); ÜG.: lat. (posterior) Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüt. lat. posterior?; E.: s. afterwart (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 69 (afterwertî), EWAhd 1, 69
afterwertigī* 3, afterwertīgī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Rückseite, Rücken (M.), abgewandte Seite, rückwärts gekehrte Seite; ne. back (N.); ÜG.: lat. (post tergum) Gl; Hw.: s. afterwentigī*?; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lüt. post tergum?; E.: s. afterwart (1); R.: fona afterwertigī: nhd. von der Nachfolge; ne. from the following; ÜG.: lat. de post tergum Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 52 (afteruuertī̆gî), EWAhd 1, 69
afterwertīgī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. afterwertigī*
afterwertsun*, ahd., Adv.: Vw.: s. afterwertasun*
afterzuhtīg* 2, ahd., Adj.: nhd. „nachsäugend“, säugend; ne. suckling (Adj.); ÜG.: lat. postfetans Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. postfetans?; E.: s. after, zuht; W.: mhd. afterzühtec, Adj., nach dem Werfen der Lämmer säugend; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 52 (afterzuhtîg), EWAhd 1, 70
afterzuhtīgen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. nach dem Werfen der Lämmer säugen; ne. suckle after the having the lambs; ÜG.: lat. postfetans (= afterzuhtīgenti) Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: Lüt. lat. postfetans (= afterzuhtīgenti); E.: s. after, zuht; R.: afterzuhtīgenti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. nach dem Werfen der Lämmer säugend; ne. suckling after having the lambs; ÜG.: lat. postfetans Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 52 (afterzuhtîgen), EWAhd 1, 70
afterzuhtīgenti*? 1, ahd., (Part. Präs.=)Adj.: Vw.: s. after, *zuhtīgen, afterzuhtīg*
aftrōro, ahd., Adj.: Vw.: s. aftero (1)
aftrōst 1, ahd., Adv.: nhd. zuletzt; ne. at last; ÜG.: lat. postremum Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüt. lat. postremum?; E.: s. after; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 53 (aftrôst), EWAhd 1, 70
aftrōsto, ahd., Adj.: Vw.: s. aftero (1)
afur 1500, avur*, avar, afar, abur, ahd., Adv., Konj., Präf.: nhd. aber, abermals, doch, jedoch, wieder, wiederum, wiederholt, weiterhin, nämlich, dagegen, denn, andererseits, dennoch, ebenfalls, ebenso, auch, hingegen, folglich; ne. but, yet, however, again, namely, against it, for; ÜG.: lat. ac N, ad ultimum N, alioquin N, at N, autem APs, Gl, I, MF, N, NGl, O, Ph, RhC, T, WK, denuo Gl, T, enim N, NGl, ergo Gl, I, MF, MH, N, O, et KG, etiam I, (idem)? Gl, igitur B, I, MF, N, itaque I, item B, Gl, iterato O, T, iterum B, Gl, I, MF, N, NGl, NP, O, T, nam I, N, re... B, Gl, I, N, O, T, rursus MF, MH, N, Ph, T, sed N, NGl, WH, tamen N, (vel) TC, vero (Adv.) I, MF, MH, N, Ph, T, verumtamen N; Vw.: s. -bringan, -fāhan, -faran, -gān, -gifezzan, -gihalōn, -gilesan, -giozan, -huggen, -sagēn, -sizzen, -skrīban, -tragan, -werban, -zeihhanen; Hw.: vgl. as. aver*?; Q.: APs, B, Ch, DH, FP, GB, Gl (765), GV, I, KG, L, M, MF, MH, N, NGl, NP, O, OT, Ph, Psb, RhC, T, TC, WH, WK, WM; E.: germ. *afar, Adv., Präp., hinter, nach; s. idg. *apero-, Adj., hintere, Pokorny 53; s. idg. *apo-, *pō̆, *apu, *pu, *h₂epo, *h₂epu, Präp., Adv. ab, weg, Pokorny 53; W.: mhd. aber, aver, afer, Adv., Konj., wieder, abermals, aber (Konj. bzw. Adv.), wiederum; nhd. aber, Adv., Konj., aber (Konj. bzw. Adv.), DW 1, 29, DW2 1, 175; R.: afur giboran werdan: nhd. wiedergeboren werden; ne. be reborn; ÜG.: lat. regenerari N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 401 (avur), ChWdW8 76 (afar), ChWdW9 124a (afar), EWAhd 1, 401; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.) = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl026 = Würzburger Samuel-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 18), Tgl029 = Mainzer Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 8104), Tgl041 = Lorscher Glossen zu Predigten (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Pal. lat. 220), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
afurboran* 2, avurboran*, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. wiedergeboren, neugeboren; ne. regenerated; ÜG.: lat. regeneratus NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüs. lat. regeneratus; E.: s. afur, beran; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 749 (avurboran), EWAhd 1, 403
afurborani* 1, afurboreni*, afurborenni*, avurborani*, avurboreni*, avurborenni*, ahd., st. N. (ja): nhd. Wiedergeburt, innere Erneuerung; ne. regeneration, rebirth; ÜG.: lat. regeneratio Gl; Q.: Gl (9. Jh.?); I.: Lüs. lat. regeneratio; E.: s. afur, beran; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 750 (avurboren[n]i), EWAhd 1, 403
afurboranī* 1, avurboranī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Wiedergeburt; ne. regeneration, rebirth; ÜG.: lat. regeneratio Gl; Q.: Gl (9. Jh.?); I.: Lüs. lat. regeneratio; E.: s. afur, beran; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 749 (avurboranî), EWAhd 1, 403
afurboreni*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. afurborani*
afurborenni*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. afurborani*
afurbringan* 2, avurbringan*, ahd., anom. V.: nhd. wiederbringen, zurückbringen, zurückführen; ne. bring back; ÜG.: lat. reducere MH, referre MH; Q.: MH (810-817); I.: Lüs. lat. referre; E.: s. afur, bringan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1396 (avurbringan), ChWdW9 193b (afurbringan), EWAhd 2, 341
afurbrungisal* 1, avurbrungisal*, ahd., st. N. (a): nhd. Wiederholung; ne. repetition; ÜG.: lat. relatio Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. relatio; E.: s. afur, bringan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 750 (avurbringisal), ChWdW9 193b (afurbrungisal), EWAhd 1, 750; Son.: Tgl051 = Regensburger Beda-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14420) (4. Viertel 9. Jh.)
afurburt* 2, avurburt*, ahd., st. F. (i): nhd. Wiedergeburt, Erneuerung; ne. regeneration, revival; ÜG.: lat. regeneratio NGl, T; Q.: NGl, T (830); I.: Lüt. lat. regeneratio; E.: s. afur, burt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 750 (avurburt), ChWdW9 159a (afurburt), EWAhd 1, 403
afurfāhan* 3, avurfāhan, ahd., red. V.: nhd. anfangen, neu anfangen, wieder anfangen, neu beginnen, erneut hervorkommen, sich wiederum erheben; ne. start (V.); ÜG.: lat. reprehendere B, repetere B, subrepere? Gl, surgere? Gl; Q.: B (800), Gl; I.: Lsch. lat. surgere?, subrepere?; E.: s. afur, fāhan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 492 (avurfâhan), ChWdW9 266b (afurfāhan), EWAhd 3, 13; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277)
afurfaran* 1 und häufiger, avurfaran, ahd., st. V. (6): nhd. zurückkommen, wiederkommen; ne. come back; ÜG.: lat. remeare Gl; Hw.: s. afur, faran; Q.: Gl (790); I.: Lüs. lat. remeare; E.: s. afur, faran; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 593 (avurfaran), ChWdW9 274b (afurfaran), EWAhd 3, 58; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
afurfrāgunga* 1, avurfrāgunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. Wiederbefragung, wiederholtes Fragen, fortgesetzte Befragung, Wiederholung; ne. second inquiry; ÜG.: lat. iteratio inquisitionis Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. iteratio inquisitionis; E.: s. afur, frāgunga; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 750 (avurfrâgunga), ChWdW9 321b (afurfrāgunga), EWAhd 1, 403; Son.: TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]) (2. Viertel 9. Jh.)
afurgān* 1, avurgān*, ahd., anom. V.: nhd. zurückgehen, zurückkehren, umkehren; ne. go (V.) back; ÜG.: lat. regredi Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüs. lat. regredi?; E.: s. afur, gān; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 36 (avurgân), ChWdW8 139b (afurgān), EWAhd 4, 60
afurgi, avurgi, ahd., Präf.: nhd. wiederge...; ne. again; Vw.: s. -fezzan, -halōn, -lesan; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. afur, gi
afurgiberan* 1, ahd., st. V. (4): nhd. wiedergeboren werden; ne. be reborn; ÜG.: lat. renasci Gl; Q.: Gl, (1. Hälfte 9. Jh.); E.: s. afur, gi, beran; L.: ChWdW9 157a (afurgiberan); Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162) (1. Hälfte 9. Jh.)
afurgifezzan* 1, avurgifezzan*, ahd., st. V. (5): nhd. zufallen, auf jemanden zurückfallen, auf jemanden fallen; ne. fall to; ÜG.: lat. recidere (V.) (1) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. recidere; E.: s. afur, gi, fezzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 789 (avurgifezzan), ChWdW9 294a (afurgifezzan), EWAhd 3, 196; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
afurgigaganwerten* 1, avurgigaganwerten*, ahd., sw. V. (1a): nhd. vor Gericht bringen, vorführen; ne. bring to court; Q.: B (800); E.: s. afur, gi, gaganwerten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 14 (avurgigagaganuuwerten)
afurgihalōn* 1, avurgihalōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. wieder bekommen (V.), zurückfordern, zurückverlangen, wiederzuerlangen suchen; ne. get again; ÜG.: lat. repetere Gl; Q.: Gl (Mitte 9. Jh.?); I.: Lüt. lat. repetere?; E.: s. afur, gi, halōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 634 (avurgihalôn), ChWdW9 384b (afurgihalōn), EWAhd 4, 777; Son.: Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64) (Mitte 9. Jh.?)
afurgiladōn* 1, avurgiladōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. wieder rufen, wiederum anrufen, erneut rufen, abermals rufen, erneut einladen (V.) (2); ne. call (V.) again; ÜG.: lat. revocare Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. afur, gi, ladōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 579, ChWdW9 492a (afurgiladōn), EWAhd 5, 956; Son.: Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542) (Anfang 9. Jh.)
afurgilesan* 1, avurgilesan*, ahd., st. V. (5): nhd. „wiedersammeln“, wiederlesen, wieder einsammeln; ne. recollect; ÜG.: lat. recolligere B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. recolligere; E.: s. afur, gi, lesan; L.: ChWdW9 508b (afurgilesan), EWAhd 5, 1206
afurgiozan* 1, ahd., st. V. (2b): nhd. „begießen“, wiedergeben, ausgießen; ne. „pour on“; ÜG.: lat. refundere MH; Q.: MH (810-817); I.: Lüs. lat. refundere; E.: s. afur, giozan; L.: ChWdW9 358b (afurgiozan)
afurgizeihhanen* 2, avurzeichanen*, afurzeihhanen*, afurzeihnen*, avurzeihnen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. „wiederzeigen“, wieder vorzeigen; ne. show again; ÜG.: lat. reconsignare B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. reconsignare?; E.: s. afur, zeihhanen; L.: ChWdW9 990b (afurzeihhanen)
afurhācko*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. afurhākko
afurhāko, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. afurhākko
afurhākko* 3, afurhācko*, avurhākko*, avurhācko*, afurhāko, avurhāko, avurhakko, avurhacko, avurhako, ahd., sw. M. (n): nhd. Widerhaken, Fischreuse mit Widerhaken; ne. barb (N.); ÜG.: lat. gurgustium Gl; Hw.: s. afarahi*; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. afur, hākko; W.: mhd. aberhāke, sw. M., Widerhaken; s. nhd. (bay.) Aberhagken, M., Widerhaken, Schmeller 1, 1070; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 750 (avurhâ[c]ko), ChWdW9 380a (afurhāko), EWAhd 1, 750; Son.: Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225) (3. Viertel 9. Jh.)
afurhuggen*?, ahd., sw. V. (1b): Vw.: s. afurhuggenti*
afurhuggentī* 1, avurhuggentī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Ungestüm, Übermut; ne. impetuosity, wantonness; ÜG.: lat. intemperantia Gl; Q.: Gl (765); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. afur, huggen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1322 (avurhuggen), ChWdW8 165b (afurhuggen), EWAhd 4, 1193
afurhwerban*, ahd., st. V. (3b): Vw.: s. afurwerban*
afurkalo* 1, avurkalo*, ahd., Adj.: nhd. kahl, kahlköpfig, vorne kahl, eine Stirnglatze habend; ne. bald; ÜG.: lat. recalvaster Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. recalvaster; E.: s. afur, kalo; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 750 (avurkalo), ChWdW9 457a (afurkalo), EWAhd 1, 403; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
afurlēra* 1, avurlēra, ahd., st. F. (ō): nhd. „Zweitlehre“, Deuteronomium, Wiederholung, Wiederholung der Lehre, Wiederholung des Gesetzes, Lehre in zweiter Fassung, Zweitfassung des Gesetzes; ne. deuteronomy; ÜG.: lat. deuteronomium Gl, iteratio doctrinae Gl; Q.: Gl (765); I.: Lsch. lat. deuteronomium; E.: s. afur, lēra; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 751 (avurlêra), ChWdW8 189a (afurlēra), EWAhd 1, 403
afursagēn* 1, avursagēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. wiederholen; ne. repeat (V.); ÜG.: lat. repetere Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. repetere?; E.: s. afur, sagēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 58 (avursagēn), ChWdW9 696a (afursagēn), EWAhd 7, 865; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
afursiht* 1, avursiht*, ahd., st. F. (i): nhd. Berücksichtigung, Rückschau, Rückblick; ne. consideration; ÜG.: lat. respectus Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. respectus; E.: s. afur, siht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 751 (avursiht), ChWdW9 714a (afursiht), EWAhd 1, 403; Son.: TrT42 = Sankt Galler Sapientia-Glossar (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 28) (4. Viertel 9. Jh.)
afursizzen* 1, afur sizzen*, ahd., st. V. (5): nhd. sich wieder setzen; ne. sit (V.) down again; ÜG.: lat. residere B; Q.: B (800); E.: s. afur, sizzen; L.: ChWdW9 730b (afursizzen)
afurskrīban* 1, avurskrīban*, avurscrīban*, ahd., st. V. (1a): nhd. abschreiben, erneut schreiben; ne. copy (V.); ÜG.: lat. rescribendo (= afurskrībanto) Gl; Q.: Gl (8. Jh.); I.: Lüs. lat. rescribere; E.: s. afur, skrīban; R.: afurskrībanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. abschreibend, erneut schreibend; ne. copyingly; ÜG.: lat. rescribendo Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1225 (avurscrîbanto), EWAhd 1, 403
afurskrībanto*, avurscrībanto*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. afurskrīban*
afursprācha*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. afursprāhha*
afursprāhha* 1, avursprāhha*, afursprācha*, avursprācha*, ahd., st. F. (ō): nhd. „Zweitlehre“, Deuteronomium, zweites Gesetz, wiederholte Rede, Wiederholung; ne. deuteronomy, repetition; ÜG.: lat. deuteronomium Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch. lat. deuteronomium; E.: s. afur, sprāhha; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 751 (avursprâhha), ChWdW9 793a (afursprāhha), EWAhd 1, 403; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
afursturz* 5, avursturz*, ahd., st. M. (a)?: nhd. „Zweitsturz“, Rückfallfieber, Rückfall, Fieberanfall; ne. relapsing fever; ÜG.: lat. febris recidiva Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. (febris) recidiva; E.: s. afur, sturz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 751 (avursturz), ChWdW9 823b (afursturz), EWAHd 1, 403; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.)
afurtragan* 3, avurtragan*, ahd., st. V. (6): nhd. zurücktragen, zurückbringen, zurückmelden; ne. carry back; ÜG.: lat. referre Gl, reportare Gl, revectare MH; Q.: Gl (790), MH; I.: Lüs. lat. reportare?; E.: s. afur, tragan; L.: ChWdW9 857a (afurtragan); Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
afurwanta* 2, avurwanta*, ahd., st. F. (ō): nhd. Tausch, Wandel, Wechsel, Umtauschen, Auswechseln, Versetzen; ne. exchange (N.), change (N.), transfer (N.); ÜG.: lat. commutatio Gl, traiectio Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch lat. traiectio?; E.: s. afur, wenten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 751 (avuruuanta), EWAhd 1, 403
afurwantī* 3, avurwantī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Tausch, Wandel, Wechsel, Umtauschen, Auswechseln, Versetzen; ne. exchange (N.), change (N.), transfer (N.); ÜG.: lat. traiectio Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch lat. traiectio?; E.: s. afur, wenten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 751 (avuruuantî), EWAhd 1, 403
afurwerban* 1, avurwerban*, afurhwerban*, avurhwerban*, ahd., st. V. (3b): nhd. zurückkehren; ne. return (V.); ÜG.: lat. remeare Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüs. lat. remeare?; E.: s. afur, werban; L.: ChWdW9 925b (afurwerban); Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
afurzeihhanen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. afurgizeihhanen*
afurzeihnen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. afurgizeihhanen*
ag 2, ahd., st. M. (a): nhd. Barsch?; ne. perch (N.) (1); ÜG.: lat. clama Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. germ. *aga-, *ag-, Sb., Barsch; vgl. idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18; W.: nhd. (bay.) Ag, M., Barsch, Schmeller 1, 47, vgl. (schweiz.) Egli, Schweiz. Id. 1, 144, vgl. Walde/Pokorny 1, 32; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 54 (ag), ChWdW9 126a (ag), EWAhd 1, 70; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.), Wba05 = Regensburger Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14429)
aga 2, ahd., st. F. (ō)?: nhd. Elster; ne. magpie; ÜG.: lat. pica Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: germ. *agō, st. F. (ō), Elster; vgl. idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 72 (aga)
agabero* 1, ahd.?, sw. M. (n): nhd. „Spornträger“, Rittersporn; ne. larkspur; ÜG.: lat. calcatrippa Gl; Q.: Gl (14. Jh.); E.: s. aga, beran; W.: mhd. ageber, agebere, sw. M., Rittersporn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 54 (agabero), EWAhd 1, 73; Son.: mhd.?
agabūz* 4, ahd., st. M. (a)?: nhd. Barsch; ne. perch (N.) (1); ÜG.: lat. perca Gl, turonilla Gl; Hw.: s. arpeiz?; Q.: Gl (11. Jh.), R (11. Jh.); E.: s. germ. *aga-, *ag-, Sb., Barsch; idg. *burzō-, *burzōn, *burza-, *burzan, sw. M. (n), Barsch; vgl. idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18; idg. *bʰā̆ud-, *bʰū̆d-, V., schlagen, stoßen, Pokorny 112; W.: mhd. agapuz, st. M., Barsch; vgl. nhd. (bay.) Appeis, M., Barsch, Schmeller 1, 118, vgl. (schweiz.) Egli, M., Barsch, Büz, M., Barsch, Schweiz. Id. 1, 144, 4, 2000, 2c; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 54 (agabûz), EWAhd 1, 74
*agal?, ahd., Sb.: Hw.: vgl. as. *agal?
*agaldorn?, ahd., st. M. (a): Hw.: vgl. as. agalthorn
agaleia 40, ahd., sw. F. (n), st. F. (ō)?: nhd. Kreuzdorn?, Karde, Akelei, Stechginster?; ne. teasel (N.); ÜG.: lat. ancusa Gl, aquileia Gl, calcatrippa Gl, herba asperrima Gl, paliurus Gl, psillium? Gl, rhamnus Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lw. lat. aquileia?; E.: vielleicht von einem mlat. aquilegia, aquileia; vgl. idg. *akᵘ̯ā, *əkᵘ̯ā, *ēkᵘ̯-, *h₂ekᵘ̯-, *h₂akᵘ̯-, *h₂ēkᵘ̯-, *h₂ekᵘ̯eh₂-, Sb., Wasser, Fluss, Pokorny 23?; W.: mhd. ageleie, agleie, F., Akelei; nhd. Aglei, F., Akelei, DW 1, 190, DW2 2, 117; L.: ChWdW9 126a (agaleia), EWAhd 1, 76; Son.: Smr02 = Sankt Galler Bibelglossar III (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.)
agaleizen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. sich bemühen, streben, erstreben; ne. take pains, strive (V.), strive after; ÜG.: lat. niti Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lbd. lat. niti?; E.: s. agaleizi (1); L.: EWAhd 1, 77
agaleizi* (1) 3, ahd., st. N. (ja): nhd. Eifer, Fleiß, Emsigkeit, Aufdringlichkeit, Beharrlichkeit, Ausdauer, Anstrengung, Zudringlichkeit; ne. eagerness, industry, importunity; Q.: O (863-871); E.: germ. *aglaitja-, *aglaitjam, st. N. (a), Beschwerlichkeit; s. idg. *agʰlo-, *agʰ-, Adj., widerwärtig, Pokorny 8; vgl. idg. *agʰ-, *h₂egʰ-, V., seelisch bedrückt sein (V.), sich fürchten, Pokorny 7; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 57 (agaleizi), ChWdW9 126b (agaleizi), EWAhd 1, 77
agaleizi (2) 7, ahd., Adj.: nhd. eifrig, fleißig, geschäftig, emsig, beharrlich, unablässig, aufdringlich, geschickt; ne. eager, industrious, importunate; ÜG.: lat. frequens Gl, sedulus Gl, sollers Gl; Hw.: vgl. as. *agalēt?, *agalēti?; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), O; E.: s. agaleizi (1); W.: mhd. ageleize, ageleiz, Adj., Adv., emsig, eifrig, schnell; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 56 (agaleizi), ChWdW8 76 (agaleizi), ChWdW9 126a (agaleizi), EWAhd 1, 77; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
agaleizī 19, ahd., st. F. (ī): nhd. Emsigkeit, Aufdringlichkeit, Unverschämtheit, Ungestüm, Beharrlichkeit, Eifer, Fleiß; ne. industry, importunity; ÜG.: lat. aestus Gl, agilitas Gl, annisus Gl, condescensio Gl, importunitas Gl, improbitas Gl, instantia Gl, labor improbus Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lbd. lat. improbitas?; E.: s. germ. *aglaitī-, *aglaitīn, sw. F. (n), Beschwerlichkeit; s. idg. *agʰlo-, *agʰ-, Adj., widerwärtig, Pokorny 8; vgl. idg. *agʰ-, *h₂egʰ-, V., seelisch bedrückt sein (V.), sich fürchten, Pokorny 7; W.: mhd. ageleize, st. F., Eifer, Schnelligkeit, Mühe; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 57 (agaleizî), ChWdW8 76 (agaleizī), ChWdW9 126 (agaleizī), EWAhd 1, 77; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64, Tgl28 = München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 3731 (Ende 8. Jh.), TrT11 = Sankt Galler Bibelglossar II (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 9), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), TrT20 = Sankt Galler Bibelglossar IV (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 1395), TrT25 = Sankt Galler Canonesglossar 299 (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299)
*agaleizlīh?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. *agalētlīk
*agaleizlīhho?, *agaleizlīcho?, ahd., Adv.: Hw.: vgl. as. agalētlīko*
agaleizo 20, ahd., Adv.: nhd. eifrig, beharrlich, heftig, ungestüm, mit Hingabe, inbrünstig, aufdringlich, zudringlich, schlau, scharfsinnig, gewitzt; ne. eagerly, persistently, importunately, cleverly; ÜG.: lat. acriter? Gl, ardentius (= agaleizōr) Gl, astutius Gl, diligenter T, importune Gl, importunitate Gl, instanter Gl, obnixe Gl, opportune Gl, (perseverans) Gl, prolixior (= agaleizōr) Gl, sagaciter Gl, sedule Gl, velociter? Gl; Hw.: vgl. as. agalēto; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), O, T; E.: s. agaleizi (1); W.: mhd. ageleize, ageleiz, Adj., Adv., emsig, eifrig, schnell; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 58 (agaleizo), ChWdW8 76 (agaleizo), ChWdW9 126a (agaleizo), EWAhd 1, 77; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.), Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl020 = Glossen zu Hrabans De consanguineorum nuptiis im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl084 = Würzburger Gregorglossen (Oxford, Bodleian Library Laud. misc. 429), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908])
agaleizōn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. sich bemühen, erstreben; ne. take pains; ÜG.: lat. suspirare Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. agaleizi (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 58 (agaleizôn), EWAhd 1, 78
agalstra 34, ahd., sw. F. (n): nhd. Elster; ne. magpie, woodpecker; ÜG.: lat. gaia Gl, pica Gl, (picus) Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. germ. *agalstrō-, *agalstrōn, sw. F. (n), Elster; vgl. idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18; W.: mhd. agelster, sw. F., Elster; nhd. (ält.) Agāraster, F., Elster, DW 1, 189; vgl. nhd. Elster, F., Elster, DW 3, 417, DW2 7, 1242; nhd. (dial.) Alster, F., Elster, DW 1, 262; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 59 (agalstra), ChWdW9 126b (agalstra), EWAhd 1, 79; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.), Sglr03 = Regensburger Sachglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
*agan?, lang., sw. V.: nhd. sich fürchten; ne. be afraid; Q.: PN; E.: germ. *agan, st. V., sich fürchten; idg. *agʰ-, *h₂egʰ-, V., seelisch bedrückt sein (V.), sich fürchten, Pokorny 7
agana 24, ahd., sw. F. (n), st. F. (ō)?: nhd. Spreu, Ährenspitze, Ähre, Stroh, Granne, Spelze, Halm; ne. chaff (N.), awn, straw (N.), stalk (N.); ÜG.: lat. acer (N.)? Gl, (acer)? Gl, acus (N.) Gl, arista Gl, calcatrippa Gl, festuca Gl, gillio Gl, migma Gl, palea Gl, peripsema Gl; Hw.: vgl. as. agana; Q.: Gl (790); E.: germ. *aganō, st. F. (ō), Spreu; idg. *ak̑onā, *h₂ek̑oneh₂, Sb., Spitze, Stein; s. idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18; W.: s. mhd. agene, agen, st. F., st. M., Spreu; nhd. (ält.) Agen, F., Granne, Spreu, DW 1, 189, DW2 2, 30; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 59 (agana), ChWdW9 126b (agana), EWAhd 1, 80; Son.: TrT31a = Freisinger Adespota (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6411), TrT45 = Regensburger Alkuin-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14737), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162) (1. Hälfte 9. Jh.)
aganahi 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Spreu, Kehricht, Abfall; ne. chaff (N.); ÜG.: lat. peripsema Gl, quisquiliae Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. agana, ahi, Pokorny 18; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 60 (aganahi), ChWdW9 127a (aganahi), EWAhd 1, 82; Son.: TrT31a = Freisinger Adespota (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6411) (3. Viertel 9. Jh.)
agari 2, achāri, ahd., st. N. (ja): nhd. Kessel, Kübel, Wassergefäß; ne. reservoir, kettle; ÜG.: lat. aquarius (M.) Gl; Hw.: s. ahari; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lw. lat. aquarius?; E.: s. germ. *akwari-, *aquari-, M., Wasserkessel?; vgl. idg. *akᵘ̯o, *əkᵘ̯o, *ēkᵘ̯-, Sb., Wasser, Fluss, Pokorny 23?; W.: mhd. eger, st. N., Wassergefäß, Kessel; nhd. (bay.) Eger ?, N., Wassergefäß, Kessel, Kübel, Schmeller 1, 51; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 83 (agari), EWAhd 1, 83
agastra* 2, ahd., sw. F. (n): nhd. Elster; ne. magpie, woodpecker; ÜG.: lat. pica Gl; Hw.: vgl. as. agastria*, agistra?; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. agalstra, agaza; W.: fnhd. egerste, sw. F., Elster, Goetze 60; nhd. (schwäb.) Ägerst, F., Elster, Fischer 1, 117; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 60 (agastra), EWAhd 1, 85
agat* 4, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Achat, Gagat, Pechkohle; ne. agate; ÜG.: lat. lapis gagatis Gl, lapis nigellus Gl; Hw.: vgl. as. agāt; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lw. lat. achātēs; E.: s. lat. achātēs, M., Achat; gr. αχάτης (achátēs), M., Achat; weitere Herkunft unklar; W.: nhd. Agat, M., Agat, Pechkohle, DW2 2, 29; W.: s. mhd. achat, st. M., Achat; nhd. Achat, M., Achat, Duden 1, 79; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 60 (agat), EWAhd 1, 87
agatstein 5, ahd., st. M. (a): nhd. Achatstein, Gagat, Pechkohle, Gewichtsstein, Magnetstein, Bernstein; ne. agate, amber (N.); ÜG.: lat. lapis nigellus Gl, Magnes Gl; Hw.: s. ougstein; Q.: Gl (12. Jh.); I.: z. T. Lw. lat. achātēs, Lüt. lat. achātēs; E.: s. agat, stein; W.: mhd. agestein, agetstein, ougstein, st. M., Bernstein, Magnetstein; s. nhd. Agstein, Agatstein, M., Achatstein, DW2 2, 69; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 61 (agatstein), EWAhd 1, 87
agawis* 1, agiwis*, ougwis*, ougawis*, ahd., Adv.: nhd. öffentlich, offenbar; ne. in public, obviously; ÜG.: lat. publice Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lsch. lat. publice?; E.: s. ougawis; vgl. idg. *okᵘ̯-, *okᵘ̯i-, *okᵘ̯en-, *okᵘ̯n-, Sb., Auge, Pokorny 775; L.: EWAhd 1, 88?
agawisfirinari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. agawisfirināri*
agawisfirināri* 3, ougwisfirināri*, ougawisfirināri*, agawisfirinari*, ahd., st. M. (ja): nhd. öffentlicher Sünder; ne. public sinner; ÜG.: lat. (publicanus) Gl; Hw.: s. akkiwisfirināri*; Q.: B, GB, Gl (790); I.: Lsch. lat. publicanus; E.: s. agawis, firināri; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 61 (agauuisfirinâri), ChWdW9 302a (agaswisfirināri), EWAhd 1, 88; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
agawisso* 1, agiwisso*, ougwisso*, ougawisso*, ahd., Adv.: nhd. gewiss, mit Gewissheit, ganz sicher, mit Sicherheit; ne. certainly; ÜG.: lat. sub certitudine Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); E.: s. agawis, wisso; L.: ChWdW9 642b (agawisso); Son.: Tgl014 = Sankt Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14379) (2. Viertel 9. Jh.)
agawissōn* 1, ougwissōn*, ougawissōn*, agwissōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. veröffentlichen, öffentlich bekannt machen, an die Öffentlichkeit bringen; ne. publish; ÜG.: lat. publicare Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüt. lat. publicare; E.: s. agawis; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 61 (ag[a]uuissôn), ChWdW9 642b (agawissōn), EWAhd 1, 88; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
agaza 1, ahd.?, sw. F. (n)?: nhd. Elster; ne. magpie; ÜG.: lat. pica Gl; Hw.: s. lang. *agaza; Q.: Gl (13. Jh.); E.: germ. *agatjō, st. F. (ō), Elster; germ. *agatjō-, *agatjōn, sw. F. (n), Elster; s. idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 89 (agaza), EWAhd 1, 89
*agaza, *agazza, lang., sw. F. (n)?: nhd. Elster; ne. magpie; Hw.: s. ahd. agaza; Q.: it. gazza, Elster, gazzera, Elster
agedoht* 2, ahd., st. M. (a)?, st. F. (i)?: nhd. Röhre, Abzugsgraben; ne. pipe (N.), drain (N.); ÜG.: lat. cuniculus Gl, fistula Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lw. lat. aquaeductus; E.: s. mlat. aquaeductus, M., Wassergraben, Rinne, Wasserleitung; vgl. lat. aqua, F., Wasser, Gewässer; vgl. idg. idg. *akᵘ̯ā, *əkᵘ̯ā, *ēkᵘ̯-, *h₂ekᵘ̯-, *h₂akᵘ̯-, *h₂ēkᵘ̯-, *h₂ekᵘ̯eh₂-, Sb., Wasser, Fluss, Pokorny 23; lat. dūcere, V., ziehen, anziehen, schleppen, führen, leiten; idg. *deuk-, V., ziehen, Pokorny 220; vgl. idg. *deu-?, V., ziehen, Pokorny 220; W.: s. mhd. aducht, M., Röhre, Abzugsgraben; hageducht, F., Röhre, Abzugsgraben; vgl. nhd. Aquädukt, N., Aquädukt, DW-; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 61 (agedoht), EWAhd 1, 91
āgelf*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. āgelpf*
āgelpf* 2, āgelph*, āgelf*, ahd., st. N. (a): nhd. Ruhmsucht, Prahlerei, Eitelkeit, Dünkel; ne. passion for glory, boasting (N.), vanity; ÜG.: lat. gloria inanis Gl; Hw.: vgl. as. āgelp; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lüt. lat. gloria inanis?; E.: s. ā, gelpf; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 61 (âgelpf), ChWdW9 350b (āgelf), EWAhd 1, 92; Son.: TrT37 = Todsünden-Glossar von Cambrai (Cambrai, Bibliothèque Municipale 204) (4. Viertel 9. Jh.)
āgelph*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. āgelpf*
agen*? 1, ahd.?, Sb.: nhd. Feldrittersporn?, Weberkarde?; ne. consound?, fuller’s teasel?; ÜG.: lat. calcatrippa Gl; Hw.: s. hagan (1); Q.: Gl (14. Jh.); E.: s. germ. *hagō-, *hagōn, *haga-, *hagan, sw. M. (n), Hagen, Gehege, Dornstrauch; s. idg. *kagʰ-, *kogʰ-, V., Sb., fassen, Flechtwerk, Hürde, Pokorny 518
āgenga? 1, ahd., sw. F. (n): nhd. Hexe, Unholdin, weiblicher Dämon; ne. witch (F.); ÜG.: lat. lamia Gl; Hw.: vgl. as. anaginga*; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. ā, genga; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 62 (âgenga), EWAhd 1, 92
āgez 6, ahd., st. M. (a?, i?), st. F. (i), st. N. (a): nhd. Vergessen, Vergessenheit; ne. oblivion; ÜG.: lat. moles obliviosa N, oblivio N, NGl, oblivisci (= in āgezze habēn) N, (oblitus) NGl; Q.: N (1000), NGl; I.: Lbi. lat. oblivio?; E.: s. ā, gezzan; W.: mhd. āgez, st. F., Vergessenheit; R.: in āgezze eigan: nhd. vergessen; ne. forget; ÜG.: lat. oblivisci N; R.: in āgezze habēn: nhd. vergessen; ne. forget; ÜG.: lat. oblivisci N; R.: zi āgezze werdan: nhd. in Vergessenheit geraten (V.); ne. fall into oblivion; ÜG.: lat. oblivioni dari N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 62 (âgez), EWAhd 1, 92
āgezōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. āgezzōn*
āgezzal 2, ahd., Adj.: nhd. vergesslich, uneingedenk; ne. forgetful, unmindful; ÜG.: lat. obliviosus N, oblitus Gl; Q.: Gl (765), N; I.: Lüt. lat. obliviosus?; E.: s. ā, gezzan; W.: mhd. āgezzel, Adj., vergesslich; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 62 (âgezzal), ChWdW8 144b (āgezzal), EWAhd 1, 92
āgezzalī* 3, ahd., st. F. (ī): nhd. Vergesslichkeit, Vergessen, Vergessenheit; ne. forgetfulness, oblivion; ÜG.: lat. oblivio B, Gl; Q.: B, GB, Gl (765); I.: Lüt. lat. oblivio?; E.: s. ā, gezzan; W.: mhd. āgezzele, st. F., Vergesslichkeit; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 62 (âgezzalî), ChWdW8 144b (āgezzalī), ChWdW9 356b (āgezzalī), EWAhd 1, 92
āgezzalīn* 1, ahd., Adj.: nhd. „Vergessen bringend“, Vergessenheit bringend, Vergessen bewirkend, vergesslich; ne. „bringing forgetfulness“, forgetful?; ÜG.: lat. Lethaeus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. Lethaeus; E.: s. ā, gezzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 63 (âgezzalîn), EWAhd 1, 92
āgezzōn* 3, āgezōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. vergessen; ne. forget; ÜG.: lat. delere memoria N, oblivisci N; Vw.: gi-; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. oblivisci?; E.: s. ā, gezzōn; R.: giāgezzōt werdan: nhd. in Vergessenheit geraten (V.); ne. fall into oblivion; ÜG.: lat. delere memoria N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 63 (âgezzôn), EWAhd 1, 92
aggripare 1, lat.-lang., V.: nhd. zugreifen; ne. handle (V.), grip (V.); ÜG.: lang. anagrip (= manu aggripare carnem); Hw.: vgl. anagrift*; Q.: Gloss. Matrit. (10. Jh.?); I.: z. T. Lw. germ. *grīfan?; E.: s. ad, grīfan
agida, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. egida
agiwis*, ahd., Adv.: Vw.: s. agawis*
agiwisso*, ahd., Adv.: Vw.: s. agawisso*
agrimana 1, ahd., F.?: nhd. Odermennig; ne. agrimony; ÜG.: lat. agrimonia Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lw. lat. agrimōnia; E.: s. lat. agrimōnia, F., Odermennig; vgl. lat. ager, M., Acker, Feld, Flur, Grundstück; idg. *ag̑ros, *h₂eg̑ros, Sb., Weide (F.) (2), Feld, Flur (F.), Pokorny 6; s. idg. *ag̑-, *h₂eg̑-, *h₂ag̑-, *h₂og̑-, V., treiben, schwingen, bewegen, führen, Pokorny 4
agsiunī* 1, aksiunī*, acsiunī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Aussehen, Angesicht, Gestalt; ne. look (N.), face (N.); ÜG.: lat. species T; Hw.: s. ougsiunī*; Q.: T (830); I.: Lbd. lat. species?; E.: s. ouga; s. germ. *segnwi-, *segnwiz, *seuni-, *seuniz, st. F. (i), Sehen, Gesicht, Gestalt; vgl. idg. *sekᵘ̯- (1), V., folgen, Pokorny 896; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 94 (acsiunî), EWAhd 1, 129
agusto, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. ougusto
āguzzi* 1, ahd., Adj.: nhd. betrunken, voll gegossen; ne. drunken, intoxicated; ÜG.: lat. temulentus Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. ā, guz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 63 (âguzzi), ChWdW9 359a (āguzzi); Son.: MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410) (3. Viertel 9. Jh.)
agwissōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. agawissōn*
ah (1) 26, ahd., Interj.: nhd. ach, ah, oh; ne. ah, oh; ÜG.: lat. eheu N, heu N, o N, pro (Interj.) Gl, vah Gl; Q.: Gl (10. Jh.), N; E.: s. a; W.: mhd. ach, Interj., ach; nhd. ach, Interj., ach, DW 1, 161, DW2 1, 1344; R.: ah zi harme: nhd. oh Unglück; ne. oh misery; ÜG.: lat. o nefas N; R.: ah zi sēre: nhd. ach Unglück, oh Unglück; ne. oh misery; ÜG.: lat. eheu N, heu N, o N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 64 (ah), EWAhd 1, 98
ah (2) 2, ahd., st. M. (a?, i): nhd. Barsch?, ein Fisch?; ne. perch (N.) (1)?; ÜG.: lat. clama Gl; Hw.: s. ag; Q.: Gl (9./10. Jh.); E.: s. ag; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 64 (ah), EWAhd 1, 98
ah* (3) 1, ahd.?, st. N. (a)?: nhd. Ähre; ne. ear (N.) (2); ÜG.: lat. arista Gl, spica Gl; Q.: Gl (13. Jh.); E.: s. germ. *ahi-, *ahiz, st. N. (i), Ähre; germ. *ahsa-, *ahsam, st. N. (a), Ähre?; idg. *ak̑es-, *ak̑s-, Sb., Spitze, Ähre, Pokorny 21; vgl. idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18; W.: mhd. aher, eher, st. N., Ähre; nhd. (bay.) Ah, N., Ähre, Schmeller 1, 54; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 64 (ah), EWAhd 1, 95
aha (1) 1, ahd., Interj.: nhd. ah, ach; ne. ah; ÜG.: lat. vah Gl; Q.: Gl (12./13. Jh.); E.: s. a; W.: mhd. ahā, Interj., aha; nhd. aha, Interj., aha, DW 1, 190; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 103 (aha), EWAhd 1, 103
*aha (2), ahd., F.: nhd. Sinn, Verstand; ne. sense (N.); Q.: PN; E.: s. germ. *ah-, V., glauben, meinen, denken; vgl. idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18
aha (3) 65, ahd., st. F. (ō): nhd. Ache, Fluss, Wasser, Flut, Wasserflut, Wasserlauf, Strom, Bach, Strömung, Himmelsstrom; ne. river, water (N.), flood (N.), stream (N.), current (N.); ÜG.: lat. amnis Gl, N, aqua Gl, N, fluentum Gl, flumen B, Gl, N, NGl, WH, fluvius Gl, N, gurges N, torrens (M.) N; Vw.: s. stein-; Hw.: vgl. as. aha; Q.: B, BS, GB, Gl (765), M, N, NGl, ON, WH; E.: germ. *ahwō, *ahwjō, st. F. (ō), Wasser; idg. *akᵘ̯ā, *əkᵘ̯ā, *ēkᵘ̯-, *h₂ekᵘ̯-, *h₂akᵘ̯-, *h₂ēkᵘ̯-, *h₂ekᵘ̯eh₂-, Sb., Wasser, Fluss, Pokorny 23; W.: mhd. ahe, st. F., Fluss, Wasser; nhd. (dial.) Ache, Ach, F., Ache, Schmeller 1, 21, Fischer 1, 88, Schweiz. Id. 1, 63, DW2 1, 1349; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 65 (aha), ChWdW8 76 (aha), ChWdW9 127a (aha), EWAhd 1, 99; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
ahagang* 1, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Wasserlauf, Flussbett; ne. watercourse; ÜG.: lat. alveus Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. aha (3), gang; W.: mhd. aheganc, st. M., Wasserlauf, Flussbett; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 66 (ahagang), EWAhd 4, 45
ahageiz 1, ahd., st. F. (i): nhd. Wassergeiß, Wasserläufer (Insekt); ne. water-spider; ÜG.: lat. tippula Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. tippula?; E.: s. aha (3), geiz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 66 (ahagang), EWAhd 1, 103
ahagengo* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Wassergänger, Wasserbewohner; ne. water-dweller; ÜG.: lat. incola aquatilis Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. incola aquatilis; E.: s. aha (3), gangan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 66 (ahagengo), EWAhd 1, 104
*ahalenti?, ahd., st. N. (a, ja): Hw.: vgl. anfrk. ālendi
ahamuodar* 2, ahd., st. N.: nhd. Flussbett, Stromrinne; ne. river-bed; ÜG.: lat. alveus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. alveus?; E.: s. aha (3), muodar; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 66 (ahamuodar), EWAhd 1, 104
ahar 4, ahir, ahd., st. N. (iz/az): nhd. Ähre; ne. ear (N.) (2); ÜG.: lat. (cacumen) WH, spica MF, N; Hw.: s. ahil; vgl. as. *ahar?; Q.: Gl (3. Viertel 8. Jh.), MF, N, OT, WH; E.: s. ah (3); W.: mhd. eher, aher, st. N., Ähre; s. nhd. Ähre, F., Ähre, DW 1, 198, DW2 2, 94; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 67 (ahar), ChWdW8 77 (ahir); Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)
aharen* 1, ehiren*, ahd., sw. V. (1a): nhd. mit Ähren versehen (V.); ne. supply with ears; ÜG.: lat. spicatus (= aharit) Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüs. lat. spicatus (= aharit)?; E.: s. ah (3); W.: nhd. (ält.-dial.) (sich) ähren, sw. V., Ähren treiben, DW 1, 198; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 67 (aharen), EWAhd 2, 965
ahari, ahd., st. N. (ja): nhd. Kübel, Wassergefäß; Hw.: s. agari; L.: Splett, Althochdeutsches Wörterbuch 1, 9
*aharīn?, *ehirīn?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. aharīn*
aharit*, ahart*, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. gi-; Hw.: s. aharen*
ahart*, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. aharit*
aharuns 1, ahd., st. F. (i)?, st. M. (i)?: nhd. Wasserlauf, Flussbett; ne. watercourse, river-bed; ÜG.: lat. alveus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. alveus?; E.: s. aha (3), runs; W.: nhd. (schweiz.) Äruns, M., Wasserlauf, Schweiz. Id. 6, 1149; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 67 (aharuns), EWAhd 1, 104
aharunst* 3, ahd., st. F. (i): nhd. Wasserlauf, Flussbett; ne. watercourse, river-bed; ÜG.: lat. alveus Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. alveus?; E.: s. aha (3), runst; W.: mhd. aherunst, st. F., Wasserlauf, Flussbett; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 67 (aharunst), EWAhd 1, 104
ahascāla?, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: Vw. :s. ahaskāla*?
ahaskāla*? 1, ahascāla?, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Wasserschale?, Seerose?; ne. water-bowl?, water-lily?; ÜG.: lat. cancrus alba? Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. aha (3), skāla; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 67 (ahascâla), EWAhd 1, 104
ahasparo 3, ackarsparo?, ahd., sw. M. (n): nhd. Feldsperling, Wasserspatz?; ne. tree sparrow; ÜG.: lat. passer agri Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. passer agri?; E.: s. aha (3), sparo; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 67 (ahasparo), EWAhd 1, 42
*ahaspring?, ahd., st. M. (a?, i?): Hw.: vgl. as. ahaspring
*ahastrōm?, *ahastroum?, ahd., st. M. (a): Hw.: vgl. as. ahastrōm*
ahawazzar* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Flusswasser; ne. river-water; ÜG.: lat. lympha amnis Gl; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.); I.: Lüs. lat. lympha amnis?; E.: s. aha (3), wazzar; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 311a (ahauuazzar), ChWdW8 77 (ahawazzar), EWAhd 1, 104; Son.: Tglr Sankt Gallener Homilienglossar = Homilienglossar von Sankt Gallen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 193) (4. Viertel 8. Jh.)
ahawel 1, ahd., st. N. (a): nhd. Anschwemmung, Anspülen des Wassers, Brandung; ne. wash (N.); ÜG.: lat. alluvio Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. alluvio?; E.: s. aha (3), wellan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 67 (ahauuel), EWAhd 1, 104
āherz* 4, ahd., Adj.: nhd. „unbeherzt“, töricht, ohne Verstand seiend, einfältig; ne. uncourageous, foolish; ÜG.: lat. excors Gl, stolidus Gl, vecors Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. excors?, vecors?; E.: s. ā, herz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 68 (âherz), EWAhd 1, 104
ahhalm, ahd., st. M. (a): Vw.: s. āhhalm
āhhalm 1, āchalm*, ahhalm, achalm*, ahd., st. M. (a): nhd. Frostbeule; ne. chilblain; ÜG.: lat. malannus Gl; Hw.: āhhelmo*; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. malannus?; E.: vgl. germ. *ǣ-, Präf., widrig, böse?; idg. *kalma, *kalman?, Sb., Frieren, Kälte; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 68 (ā̆hhalm), EWAhd 1, 38
ahhāri* 3, achāri, ahd., st. M. (ja): nhd. Wassermann; ne. aquarius (M.); ÜG.: lat. aquarius Gl; Hw.: s. ahari; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lw. lat. aquarius?; E.: s. lat. aquarius
ahhelmo, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. āhhelmo
āhhelmo 2, āchelmo, ahhelmo, achelmo, ahd., sw. M. (n): nhd. Frostbeule; ne. chilblain; ÜG.: lat. malannus Gl, talo (?) Gl; Hw.: s. āhhalm*; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. malannus?; E.: s. āhhalm; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 68 (ā̆hhelmo), EWAhd 1, 38
ahil 1, ahd., st. M. (a)?: nhd. Ähre, Achel; ne. ear (N.) (2); ÜG.: lat. spica Gl; Hw.: s. ahar; Q.: Gl (10./11. Jh.); E.: germ. *ahila-, *ahilaz, st. M. (a), Granne; s. idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18, vgl. EWAhd 1, 105; W.: nhd. (ält.) Achel, F., Ähre, DW 1, 162, DW2 1, 1350; nhd. (schwäb.) Aglə, F., Ähre, Fischer 1, 115; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 68 (ahil), EWAhd 1, 105
ahir, ahd., st. N. (iz/az): Vw.: s. ahar
ahizzi, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. ahizzi
āhizzi 3, ahizzi, ahd., st. N. (ja): nhd. Wirtshaus, Herberge, Raststätte, Futterplatz, Mahlzeit, Frühstück; ne. inn, breakfast (N.); ÜG.: lat. deversorium Gl, ientaculum Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch. lat. deversorium?; E.: s. ā, hizzi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 68 (ahizzi), ChWdW9 127a (ahizzi), EWAhd 1, 107; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
ahorn 50, āhorn, ahd., st. M.?, st. N. (a)?: nhd. Ahorn, Schwarzer Holunder; ne. maple (N.); ÜG.: lat. ornus Gl, platanus Gl, (sambucus) (M.) (2) Gl; Hw.: vgl. as. ahorn; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. germ. *ahira-, *ahiraz, st. M. (a), Ahorn; germ. *ahur, *ahura, M., Ahorn; germ. *ēhira, M., Ahorn; germ. *ēhura, M., Ahorn; germ. *ahurna, *ahurnaz, Sb., Ahorn; s. idg. *ak̑er-, *ok̑er-, Adj., spitz, Pokorny 20; idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18; W.: mhd. ahorn, st. M., Ahorn; nhd. Ahorn, M., Ahorn, DW 1, 198, DW2 2, 92; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 69 (ā̆horn), ChWdW9 127a (ahorn), EWAhd 1, 110; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Sglr03 = Regensburger Sachglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295)
āhorn, ahd., st. M.?, st. N. (a)?: Vw.: s. ahorn
ahsa 23, ahd., st. F. (ō): nhd. Achse; ne. axis; ÜG.: lat. axis (M.) (1) Gl, N, (intimus) Gl; Vw.: s. himil-; Hw.: vgl. as. ahsa; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.), N; E.: germ. *ahsō, st. F. (ō), Achse; idg. *ag̑es-, *ak̑s-, Sb., Drehpunkt, Achse, Achsel, Pokorny 6; s. idg. *ag̑-, *h₂eg̑-, *h₂ag̑-, *h₂og̑-, V., treiben, schwingen, bewegen, führen, Pokorny 4; W.: mhd. ahse, st. F., Achse; nhd. Achse, F., Achse, DW 1, 163, DW2 1, 1352; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 70 (ahsa), ChWdW8 77 (ahsa), ChWdW9 127a (ahsa), EWAhd 1, 113; Son.: MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (1. Viertel 9. Jh.)
ahsala 43, ahsla, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Achsel, Achselhöhle, Schulter, Oberarm; ne. shoulder (N.); ÜG.: lat. lacertus (M.) (1) (= ahsala Fehlübersetzung) Gl, scapula Gl, umerale (= ahsala Fehlübersetzung) Gl, umerus B, Gl, N, NGl, RhC; Hw.: vgl. as. ahsla*; Q.: B, GB, Gl (765), N, NGl, RhC; E.: s. germ. *agsla, Sb., Achsel; germ. *ahslō, st. F. (ō), Achsel; germ. *ahsula-, *ahsulaz, st. M. (a), Achsel; vgl. idg. *ag̑es-, *ak̑s-, Sb., Drehpunkt, Achse, Achsel, Pokorny 6; idg. *ag̑-, *h₂eg̑-, *h₂ag̑-, *h₂og̑-, V., treiben, schwingen, bewegen, führen, Pokorny 4; W.: mhd. achsel, ahsel, st. F., sw. F., Achsel, Schulter; nhd. Achsel, F., Achsel, DW 1, 163, DW2 1, 1356; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 70 (ahsla), ChWdW8 77 (ahsala), ChWdW9 127a (ahsala), EWAhd 1, 114; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Sglr04 = Walahfrids Körperteilglossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14754), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a)
ahsalari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. ahsalāri*
ahsalāri* 1, ahslāri, ahsalari*, ahslari, ahd., st. M. (ja): nhd. Kopfkissen; ne. pillow (N.); ÜG.: lat. cervical Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. cervical; E.: s. ahsal; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 72 (ahslâri), EWAhd 1, 116
ahsalbein* 1, ahd., st. N. (a): nhd. „Achselbein“, Schulterknochen; ne. shoulder-bone; ÜG.: lat. ephod (= ahsalbein Fehlübersetzung) Gl; Q.: Gl (765); I.: Lsch. lat. superhumerale?; E.: s. ahsala, bein; W.: mhd. ahselbein, st. N., „Achselbein“, Schulter; nhd. Achselbein, N., Achselbein, DW 1, 164; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 70 (ahsalbein), ChWdW8 77 (ahsalbein), EWAhd 1, 70
ahsalgiwāti* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Schultergewand; ne. shoulder-wrap; ÜG.: lat. superhumerale Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. superhumerale; E.: s. ahsala, giwoti; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 70 (ahsalgiuuâti), ChWdW9 127b (ahsalgiwāti), EWAhd 1, 70; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
ahsla, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): Vw.: s. ahsala
ahslari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. ahsalāri*
ahslāri, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. ahsalāri*
ahsling* 1, ehsiling*, ahd., st. M. (a): nhd. Plättchen, viereckige Fußbodenplatte; ne. little tile; ÜG.: lat. tessera Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. tessera?; E.: s. ahsala; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 72 (ahsling), EWAhd 2, 966
ahta 14, ahd., st. F. (ō): nhd. Acht (F.) (2), Fürsorge, Nachdenken, Überlegen, Erwägen, Gedanke, Betrachtung, Einschätzung, Urteil, Urteilen, Schätzen, Meinung, Ansehen, Weise (F.) (2); ne. esteem (N.), care (N.), reflection, consideration, thought, estimation, opinion, reputation, manner; ÜG.: lat. aestimatio Gl, cura N, iudicium Gl, N, meditatio N, ratio N; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N, O, PN; I.: Lbd. lat. ratio?; E.: germ. *ahtō, st. F. (ō), Beachtung, Aufmerksamkeit; vgl. idg. *ok-?, V., überlegen (V.), meinen, denken, Pokorny 774; W.: mhd. ahte, st. F., Zustand, Beschaffenheit; nhd. Acht, F., Acht (F.) (2), DW 1, 166, DW2 1, 1370; R.: in ahtu: nhd. der Reihe nach; ne. one after the other; R.: in dia ahta: nhd. der Reihe nach; ne. one after the other; R.: in dia ahta neman: nhd. achten; ne. respect (V.), hold in high esteem, pay attention to; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 72 (ahta), ChWdW9 127b (ahta), EWAhd 1, 116; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
āhta 4, ahd., st. F. (ō): nhd. Acht (F.) (1), Verfolgung; ne. persecution, outlawry; ÜG.: lat. persecutio NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.), PN?; E.: germ. *anhtō, st. F. (ō), Verfolgung; W.: mhd. āhte, st. F., Verfolgung, Acht (F.) (1); nhd. Acht, F., Acht (F.) (1), DW 1, 166, DW2 1, 1267; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 72 (âhta), EWAhd 1, 118
āhtalīn* 3, ahd., Adj.: nhd. verfolgend, nachstellend, andrängend, gierig; ne. persecuting; ÜG.: lat. sequax Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. sequax?; E.: s. āhta; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 73 (âhtalîn), EWAhd 1, 120
āhtari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. āhtāri*
āhtāri* 20, āhtari*, ahd., st. M. (ja): nhd. „Ächter“, Verfolger, Häscher, Scherge, Feind, Widersacher, Bedränger, Verführer; ne. persecutor, catchpole, enemy (M.); ÜG.: lat. affligens N, apparitor Gl, (hostis) N, persecutor NGl, persequens N, NGl, tribulans (M.) N; Vw.: s. duruh-*; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.), N, NGl; I.: Lüs. lat. persecutor?; E.: s. āhta; W.: mhd. æhtære, æhter, ēhter, st. M., Verfolger, Feind; nhd. (ält.) Ächter, M., Ächter, DW 1, 170, DW2 1, 1392; L.: ChWdW9 128b (āhtāri), EWAhd 1, 120; Son.: TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
āhteid* 1, ahd., st. M. (a): nhd. Anfechtungseid, Verfolgungseid; ne. oath of appeal, oath of persecution; ÜG.: lat. sacramentum Neuchinger Dekrete; Q.: Neuchinger Dekrete (772); E.: s. āhta, eid
*ahten?, ahd., sw. V. (1a): Hw.: vgl. as. ahtian* (1)
āhten 32, ahd., sw. V. (1a): nhd. „ächten“, verfolgen, nachstellen, angreifen, bedrängen, vertreiben, schädigen, wüten gegen; ne. outlaw (V.), persecute, oppress, injure; ÜG.: lat. expugnare N, exsequi Gl, exsequendo (= āhtento) Gl, insectari Gl, insectando (= āhtento) Gl, insequi Gl, N, insequendo (= āhtento) Gl, insidiari? Gl, insurgere N, irruere N, odisse O, persequi Gl, N, NGl, NGlP, O, T, petere N, prosequi Gl, saevire N, sectari Gl, sequi Gl, tribulare N; Vw.: s. duruh-, fir-, gi-; Hw.: vgl. anfrk. āhten, as. āhtian; Q.: Gl (765), N, NGl, NGlP, O, OT, T; E.: germ. *anhtjan, sw. V., verfolgen; s. ahd. āhta; W.: mhd. āhten, æhten, sw. V., verfolgen, ächten; nhd. ächten, sw. V., ächten, DW 1, 169, DW2 1, 1390; R.: āhtento, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. verfolgend, durch Verfolgung, durch Nachstellung; ne. persecuting, by persecution; ÜG.: lat. exsequendo Gl, insectando Gl, insequendo Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 74 (âhten), 1, 77 (âhtento), ChWdW8 77 (āhten), ChWdW9 128a (āhten), EWAhd 1, 120; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908])
āhtento, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. āhten
*ahtīg?, ahd., Adj.: Vw.: s. oban-
*ahtigī?, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. oban-, ūzan-
ahtigōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. ahtungōn*
ahtingōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. ahtungōn*
āhtisal 15?, ahd., st. N.: nhd. Verfolgung, Nachstellung, Feindschaft, Anfechtung; ne. persecution; ÜG.: lat. persecutio N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. persecutio?; E.: s. āhta; W.: mhd. āhtesal, āhtsal, æhtesal, st. N., Verfolgung, Strafe, Glaubensverfolgung; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 77 (âhtisal), EWAhd 1, 171
*ahtlīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. *bi-, unbi-
āhtnessi* 2 und häufiger, ahd., st. N. (ja): nhd. „Acht“ (F.) (1), Verfolgung; ne. outlawry, persecution; ÜG.: lat. persecutio T; Hw.: s. āhtnessī*; Q.: OT, T (830); I.: Lüt. lat. persecutio?; E.: s. āhta; L.: ChWdW9 128a (āhtnessi)
āhtnessī 4, ahd., st. F. (ī): nhd. „Acht“ (F.) (1), Verfolgung; ne. outlawry, persecution; ÜG.: lat. persecutio Gl, T; Hw.: s. āhtnessi*; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), OT, T; I.: Lüt. lat. persecutio?; E.: s. āhta; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 78 (âhtnessî), ChWdW8 77 (āhtnessī), ChWdW9 128a (āhtnessī), EWAhd 1, 121
ahto 18, ahd., Num. Kard.: nhd. acht; ne. eight; ÜG.: lat. octo Gl, N, O, T, quindecim (= ahto inti sibun) N; Hw.: s. ahtugild*; vgl. as. ahto; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.), N, O, OT, T; E.: germ. *ahtau, Num. Kard., acht; idg. *ok̑tōu, *ok̑tō, *h₃ek̑teh₂, Num. Kard., acht, Pokorny 775; W.: mhd. aht, ahte, Num. Kard., acht; nhd. acht, Num. Kard., acht DW 1, 164, DW2 1 1365; R.: ahto teil: nhd. Achtel; ne. eighth; R.: ahto teila: nhd. Achtel; ne. eighth; R.: ahto inti sibun: nhd. fünfzehn; ne. fifteen; ÜG.: lat. quindecim N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 78 (ahto), ChWdW8 77 (ahto), ChWdW9 128b (ahto), EWAhd 1, 121; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.)
ahtodo 37, ahtōdo, ahd., Num. Ord.: nhd. achte; ne. eighth; ÜG.: lat. octavus B, N, NGl, T; Vw.: s. ubar-; Hw.: vgl. as. ahtodo*; Q.: B (800), GB, N, NGl, OT, T; E.: germ. *ahtudō-, *ahtudōn, *ahtuda-, *ahtudan, Num. Ord., achte; s. idg. *ok̑tōu, *ok̑tō, *h₃ek̑teh₂, Num. Kard., acht, Pokorny 775; W.: mhd. ahtode, ahte, ahtede, Num. Ord., achte; nhd. achte, Num. Ord., achte, DW 1, 167; R.: ahtōdo: nhd. Achtel; ne. eighth; R.: ahtodo teil: nhd. Achtel; ne. eighth; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 79 (ahtō̆do), ChWdW9 128b (ahtodo), EWAhd 1, 123
ahtōdo, ahd., Num. Ord.: Vw.: s. ahtodo
ahtōn 199, ahd., sw. V. (2): nhd. achten, nachdenken, überlegen (V.), nachsinnen, bedenken, im Sinn haben, betrachten, sehen, beobachten, beachten, beurteilen, ansehen als, halten für, glauben, meinen, erwägen, planen, abschätzen, werten, Sorge tragen, pflegen, sich beschäftigen, betreiben; ne. consider, think, ponder, judge (V.), regard as, have in mind; ÜG.: lat. accipere N, aestimare Gl, N, appendere Gl, arbitrari Gl, N, aspicere Gl, autumare Gl, censere Gl, N, cogitare N, computare Gl, N, conferre N, O, T, conquirere T, consentire N, consilium ponere N, credere N, decernere N, deliberare Gl, N, deputare (V.) (2) N, disputare T, ducere Gl, N, existimare Gl, N, O, habere N, iudicare N, meditari Gl, N, metiri Gl, N, numerare N, opinari Gl, N, parvipendere (= luzīg ahtōn) Gl, parvipendere (= luzzil ahtōn) Gl, pendere Gl, pensare Gl, percensere Gl, perpendere Gl, N, probare N, promere N, putare Gl, N, reputare Gl, N, T, reri Gl, N, retractare Gl, sentire Gl, suspicari Gl, supputare Gl, taxare Gl, tractare Gl, volvere Gl; Vw.: s. bi-, gi-, ir-, widar-; Hw.: s. *ahten?; vgl. as. ahton, ahtian (1); Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.), N, O, OT, T; I.: Lbd. lat. indicare?, meditari?, numerare?; E.: s. germ. *ah-, V., glauben, meinen, denken; idg. *ok-?, V., überlegen (V.), meinen, denken, Pokorny 774; W.: mhd. ahten, sw. V., merken auf, beachten, erwägen; nhd. achten, sw. V., achten, DW 1, 167, DW1 2, 1384; R.: giahtōt sīn alsō: nhd. gehalten werden für; ne. be regarded as, be taken for; R.: giahtōt werdan alsō: nhd. gehalten werden für; ne. be regarded as, be taken for; R.: ahtōn in: nhd. rechnen zu; ne. count among, reckon with; R.: ahtōn zi: nhd. rechnen zu; ne. count among, reckon with; ÜG.: lat. reputare in N; R.: in bōsheite ahtōn: nhd. als vergänglich ansehen; ne. reckon as transient; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 116 (ahtôn), ChWdW9 127b (ahtōn), EWAhd 1, 124; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.), Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT19 = exestimatis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
*ahtoza?, ahd., Num. Kard.: Vw.: s. *hunt-; Hw.: vgl. as. *ahtoda?
ahtozehan* 4, ahd., Num. Kard.: nhd. achtzehn; ne. eighteen; ÜG.: lat. decem et octo N, T; Hw.: vgl. as. ahtotehan*; Q.: N, T (830); E.: s. ahto, zehan; W.: mhd. ahtzëhen, Num. Kard., achtzehn; nhd. achtzehn, Num. Kard., achtzehn, DW 1, 172 (achtzehen), DW2 1, 1413; L.: ChWdW9 128b (ahtozehan), EWAhd 1, 87
ahtozo* 2, ahd., Num. Kard.: nhd. achtzig; ne. eighty; ÜG.: lat. octoginta Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: s. germ. *ahtau, Num. Kard., acht; idg. *tehu-, Partikel, ...zig; idg. *ok̑tōu, *ok̑tō, *h₃ek̑teh₂, Num. Kard., acht, Pokorny 775; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 87 (ahtozo), ChWdW8 77 (ahtozo), EWAhd 1, 125
ahtozogōsto, ahd., Num. Ord.: Vw.: s. ahtozugōsto*
ahtozug 3, ahd., Num. Kard.: nhd. achtzig; ne. eighty; ÜG.: lat. octoginta N, T, WH; Hw.: vgl. as. ahtodoch; Q.: N, OT, T (830), WH; E.: s. ahtozo; W.: mhd. ahtzëc, Num. Kard., achtzig; nhd. achtzig, Num. Kard., achtzig, DW 1, 172, DW2 1, 1414; L.: ChWdW9 128b (ahtozug), EWAhd 1, 125
ahtozugōsto* 2, ahtozogōsto, ahd., Num. Ord.: nhd. achtzigste; ne. eightieth; ÜG.: lat. octogesimus B; Q.: B (800), GB; E.: s. ahtozo; W.: mhd. ahtzegeste*, ahzegeste, Num. Ord., achtzigste; nhd. achtzigste, Num. Ord., achtzigste, DW 1, 172, DW2 1, 1415; R.: ahtozugōsto niunto, Num. Ord.: nhd. neunundachtzigste; ne. eighty-ninth; ÜG.: lat. octogesimus nonus B; R.: ahtozugōsto sibunto, Num. Ord.: nhd. siebenundachtzigste; ne. eighty-seventh; ÜG.: lat. octogesimus septimus B; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 88 (ahtozogôsto), ChWdW9 128b (ahtogōst), EWAhd 1, 128
ahtu? 1, ahd., Sb.: nhd. Tat; ne. act (N.); ÜG.: lat. actus Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lw. lat. actus; E.: s. lat. āctus, M., Sich-Bewegen, Bewegung, Treiben; vgl. lat. agere, V., treiben, betreiben, machen; idg. *ag̑-, *h₂eg̑-, *h₂ag̑-, *h₂og̑-, V., treiben, schwingen, bewegen, führen, Pokorny 4
ahtugild* 24 und häufiger, actogild*, lang., N. (a): nhd. „Achtgeld“, Achtfachentgelt; ne. eightfold compensation; Q.: LLang (643); E.: s. ahto, gelt
ahtunga 15, ahd., st. F. (ō): nhd. „Achtung“, Meinung, Nachdenken, Überlegung, prüfende Überlegung, Prüfung, Ansicht, Ansehen, Beurteilung, Wertung, Überlegen, Baurteilen, Schätzen, Achthaben, Auslegung, Ruf, Maß, Wertung, Zweifel, Widerstreit, Gegenstand des Nachdenkens; ne. reflection, opinion, judgement; ÜG.: lat. aestimatio Gl, dispositio N, existimatio Gl, N, fluctuatio Gl, fluctus Gl, opinio Gl, retractatio Gl, tractatus Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.), N; I.: Lbd. lat. tractatus?; E.: s. ahtōn; W.: mhd. ahtunge, st. F., Achten, Beachten, Aufmerken, Meinung; nhd. Achtung, F., Achtung, DW 1, 171, DW2 1, 1408; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 88 (ahtunga), ChWdW9 128a (ahtunge), EWAhd 1, 128; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64)
āhtunga 42, ahd., st. F. (ō): nhd. „Ächtung“, Verfolgung, Nachstellung, Anfechtung, Ächtung, Bann, Ansturm, Wirbel, Bedrängung; ne. outlawing (N.), persecution; ÜG.: lat. anathema Gl, insectatio Gl, persecutio B, NGl, seditio Gl, tempestas Gl, turbo Gl; Hw.: vgl. as. āhtunga; Q.: B, GB, Gl (1. Viertel 9. Jh.), N, NGl; I.: Lbd. lat. anathema?, seditio?; E.: s. āhten; W.: mhd. āhtunge, æhtunge, st. F., Ächtung, feindliche Verfolgung, Frondienst; nhd. Ächtung, F., Ächtung, DW2 1, 1411; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 89 (âhtunga), ChWdW9 128b (āhtunga), EWAhd 1, 128; Son.: TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685), as.?
ahtungōn* 1, ahtingōn*, ahtigōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. einschätzen, beurteilen; ne. judge (V.); ÜG.: lat. retractare (= widarort ahtungōn) Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. retractare (= widarort ahtungōn); E.: s. ahta, ahtōn; R.: widarort ahtungōn: nhd. als feindlich betrachten, sich auflehnen, sich sträuben; ne. consider to be hostile; ÜG.: lat. retractare Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 77 (ahtingôn), ChWdW9 128a (ahtīgōn), EWAhd 1, 121; Son.: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B) (3. Viertel 9. Jh.)
*aib 1, lang., st. F. (i): nhd. Gau; ne. district; Q.: ON; E.: s. germ. *aibō, st. F. (ō), Gau, Familie
*aid, lang., st. M. (a): nhd. Eid; ne. oath; Hw.: s. aido, ahd. eid; E.: germ. *aiþa-, *aiþaz, *aida-, *aidaz, st. M. (a), Eid; s. idg. *ai- (5), *oi-, Sb., bedeutsame Rede (?), Pokorny 11?; idg. *eidʰ-, V., gehen, Pokorny 295?; idg. *ei- (1), *h₁ei-, V., gehen, Pokorny 293, vgl. Kluge22 168
aido* 2, lang., sw. M. (n): nhd. Eidhelfer; ne. compurgator; Q.: LLang (643), Gloss. Cavens.; E.: s. *aid
*ainkunningia?, lang., st. M. (a, ja): nhd. enger Bekannter; ne. close acquaintance
aiterbirne*? 1, ahd.?, Sb.: nhd. Erdbeere; ne. strawberry; ÜG.: lat. fravulum Gl; Q.: Gl (14. Jh.); E.: s. bira
akadēmisk* 1, acadēmisc*, ahd., Adj.: nhd. akademisch; ne. academic; ÜG.: lat. Academicus N; Q.: N (1000); I.: Lw. lat. Acadēmicus; E.: s. lat. Acadēmicus, Adj., akademisch, zur Akademie gehörig; vgl. lat. Acadēmīa, F., Akademie; gr. Ἀκαδήμεια (Akadḗmīa), F., Gymnasion am Kephissos nordwestlich von Athen in welchem Platon lehrte; W.: nhd. akademisch, Adj., akademisch; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 90 (akadêmisc), EWAhd 1, 128
ākallōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. irkallōn*
ākambi* 2, ahd., st. N. (ja): nhd. Werg, Baumwolle; ne. tow (N.) (2); ÜG.: lat. stuppa Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); E.: s. ā, kemben, kamb; W.: mhd. ākambe, st. N., Abfall beim Flachsschwingen, Abfall beim Weben, Abfall beim Wollkämmen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 90 (âkambi), ChWdW9 458b (ākambi), EWAhd 1, 128; Son.: TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295) (4. Viertel 9. Jh.)
akkar* 59, ackar, ahd., st. M. (a): nhd. Acker, Feld, Landstück; ne. field (N.), area; ÜG.: lat. ager B, Gl, MF, N, O, ON, T, WH, arvum (N.) Gl, fodere (= zi akkare gangan) Gl, humum fodere (= zi akkare gangan) N, (laborare) O, praedium Gl, rus Gl, N, serere et metere (= zi akkare gangan) O, sulcus (M.) N; Hw.: s. lang. *akkar; vgl. as. akkar; Q.: B, GB, Gl (765), MF, N, O, OT, T, WH; E.: germ. *akra-, *akraz, st. M. (a), Acker; s. idg. *ag̑ros, *h₂eg̑ros, Sb., Weide (F.) (2), Feld, Flur (F.), Pokorny 6; vgl. idg. *ag̑-, *h₂eg̑-, *h₂ag̑-, *h₂og̑-, V., treiben, schwingen, bewegen, führen, Pokorny 4; W.: mhd. acker, st. M., Acker; nhd. Acker, M., Acker, DW 1, 172, DW2 1, 1417; R.: zi akkare gangan: nhd. das Feld bebauen; ne. work on the field; ÜG.: lat. humum fodere N, serere et metere O; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 90 (ackar), ChWdW8 77 (ackar), ChWdW9 128b (ackar), 2, 1010a (ackar), EWAhd 1, 40; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
*akkar, *ackar, lang., st. M. (a): Vw.: s. forn-; Hw.: s. ahd. akkar*
akkarbigengāri* 1, ackarbigengāri*, ackarbigangāri*, ackarbigengeri*, ahd., st. M. (ja): nhd. „Ackerbebauer“, Landarbeiter, Landmann, Landwirt, Bauer (M.) (1)?, Ackersmann; ne. farmer; ÜG.: lat. agricola T; Q.: OT, T (830); I.: Lüt. lat. agricola; E.: s. akkar, bi, gangan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 92 (ackarbigengeri), ChWdW9 129a (ackarbigangāri), EWAhd 1, 42
akkarbigengo* 5, ackarbigengo*, ahd., sw. M. (n): nhd. „Ackerbebauer“, Landarbeiter, Landmann, Landwirt, Bauer (M.) (1)?, Ackersmann, Feldarbeiter, Gartenarbeiter, Weinbergarbeiter?; ne. farmer; ÜG.: lat. agricola T; Q.: T (830); I.: Lüs. lat. agricola; E.: s. akkar, bi, gangan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 92 (ackarbigengo), ChWdW9 337b (ackarbigengo), EWAhd 1, 42
akkarbresta 1, ackarbresta, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Ackerbruch; ne. breaking (N.) of a field; Q.: Urk (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. akkar, brestan; L.: ChWdW9 1010a (ackarbresta)
akkargang* 3, ackargang*, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Ackerbau, Feldarbeit, Landarbeit; ne. agriculture; ÜG.: lat. ager colendus N, rusticatio Gl, rusticitas Gl; Q.: Gl (10. Jh.), N; I.: Lüt. lat. rusticatio?, Lüt. lat. cultus agri?; E.: s. akkar, gang; W.: mhd. ackerganc, st. M., Ackerbau; nhd. Ackergang, M., Ackergang, DW2 1, 1428; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 92 (ackargang), EWAhd 1, 42, EWAhd 4, 45
akkarlī* 1, ackarlī*, ahd., st. N. (a): nhd. Äckerlein, Äckerchen, kleiner Acker; ne. small field; ÜG.: lat. agellus Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. agellus; E.: s. akkar, līn; W.: s. nhd. Äckerlein, N., Äckerlein, DW 1, 174; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 92 (ackarlî), EWAhd 1, 42
akkarlīh* 1, ackarlīh*, ahd., Adj.: nhd. ackerlich, dem Acker gemäß, auf dem Acker verwendet; ne. agricultural; ÜG.: lat. agrestis Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. agrestis; E.: s. akkar, līh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 92 (ackarlîh), EWAhd 1, 42
akkarlīn, ahd., st. N. (a): nhd. „Äckerlein“, kleiner Acker; ne. small field (N.); Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. akkar; W.: mhd. äckerlīn, st. N., kleiner Acker; nhd. Äckerlein, N., Äckerlein, DW 1, 174, DW2 1, 1433; L.: Splett, Althochdeutsches Wörterbuch 1, 12, ChWdW9 129a (ackarlīn); Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
akkarman* 13, ackarman*, ahd., st. M. (athem.): nhd. „Ackermann“, Ackersmann, Landmann, Bauer (M.) (1); ne. farmer; ÜG.: lat. agricola Gl, (agricultura) Gl, arator Gl, colonus Gl, conductor agri Gl, cultor agri N, fossor Gl, glebo Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.), N; I.: Lüt. lat. agricola?, cultor agri?; E.: s. akkar, man; W.: mhd. ackerman, st. M., Ackerbauer; s. nhd. Ackersmann, st. M., Ackersmann, Ackermann, st. M., Bauer (M.) (1), DW 1, 174, DW2 1, 1433; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 92 (ackarman), ChWdW9 129a (ackarman), EWAhd 1, 42; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
akkarmuska* 1, ackarmusca*, ahd.?, sw. F. (n): nhd. Feldsperling, Feldspatz; ne. tree sparrow; ÜG.: lat. passer agri Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüs. lat. passer agri; E.: s. akkar, muska; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 93 (ackarmusca), EWAhd 1, 42
akkiwisfirinari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. akkiwisfirināri*
akkiwisfirināri* 1, ackiwisfirināri*, akkiwisfirinari*, ackiwisfirinari*, ougawisfirināri*, ougwisfirināri*, ahd., st. M. (ja): nhd. öffentlicher Sünder, Übeltäter vor aller Augen; ne. public sinner; ÜG.: lat. (publicanus) B; Hw.: s. agawisfirināri*; Q.: B (800); I.: Lüt. lat. publicanus?; E.: s. agawis, firināri; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 93 (ackiuuisfirinâri), EWAhd 1, 42
*akkiwislīh?, *ackiwislīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. akkiwislīhho*
akkiwislīhho* 1, ackiwislīcho*, ougawislīhho*, ougwislīhho*, ougawislīcho*, ahd., Adv.: nhd. augenscheinlich, anscheinend, dem Anschein nach; ne. apparently; ÜG.: lat. specialiter Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. specialiter; E.: s. agawis, līh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 93 (ackiuuislîhho), ChWdW8 228b (ackiwislīhho); EWAhd 1, 42
akkus* 32, ackus*, ahd., st. F. (i) (athem.): nhd. Axt, Streitaxt, Beil, Drechseleisen, Grabstichel; ne. ax, axe (N.); ÜG.: lat. bipennis (F.) Gl, securis Gl, N, O, T, tornus (= akkus Fehlübersetzung) Gl, saccura (roman.) Gl; Vw.: s. dwerah-, halm-, helm-, riut-, satul-, skrōt-*, *sul-; Hw.: vgl. anfrk. akus, as. akus*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N, O, OT, T; E.: germ. *akwesjō, *akwizjō, *akuzjō, st. F. (ō), Axt; germ. *akwesī, *akusī, sw. F. (n), Axt; idg. *agu̯esī, *agusī, *aksī, Sb., Axt, Pokorny 9; s. idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18 oder eine Entlehnung aus einer voridg. Sprache; W.: mhd. ackes, aks, ax, axt, st. F., Axt; nhd. Axt, F., Axt, DW 1, 1046, DW2 3, 1677; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 93 (ackus), ChWdW8 77 (akkus), ChWdW9 129a (ackus), EWAhd 1, 43; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
ākōsunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Geschwätz, törichtes Gerede, sinnloses Gerede; ne. gossip (N.); ÜG.: lat. deliramentum Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. deliramentum?; E.: s. ā, kōsēn, kōsōn; W.: vgl. mhd. ākōsen, sw. V., sinnlos reden; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 94 (âkôsunga), EWAhd 1, 129
aksiunī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. agsiunī*
ākust 51, ahd., st. F. (i): nhd. Fehler, Gebrechen, Mangelhaftigkeit, Falschheit, Böses, Unrecht, Laster (N.), Sünde, Verstoß, Fehler; ne. defect (N.), deficiency, falseness, vice (N.), sin (N.); ÜG.: lat. dolus NGl, nequitia N, passio Gl, perperus Gl, MF, pestis Gl, vitium B, Gl, MH, N, NGl, WK; Q.: B, GB, Gl, MF, MH, N, NGl, O, WK (790); I.: Lbd. lat. pestis?, vitium?; E.: s. ā, kust; W.: mhd. ākust, st. F. M., Arglist, Tücke; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 94 (âkust), ChWdW8 176a (ākust), ChWdW9 466b (ākust), EWAhd 1, 129; Son.: Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
ākusteōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. ākustōn*
ākustīg* 2, ahd., Adj.: nhd. fehlerhaft, lasterhaft, mit Mängeln behaftet, böse; ne. defective, vicious, bad (Adj.); ÜG.: lat. vitiosus B, (vitium) N; Q.: B (800), N; I.: Lüs.?, Lbd.? lat. vitiosus?; E.: s. ā, kust; W.: mhd. āküstec, Adj., tückisch; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 96 (âkustîg), ChWdW9 467a (ākustīg), EWAhd 1, 129
ākustōn* 2, ākusteōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. verderben, fehlerhaft machen; ne. spoil (V.); ÜG.: lat. vitiare B; Q.: B (800), GB; I.: Lüs. lat. vitiare?; E.: s. ā, kust; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 96 (âkust[e]ôn), ChWdW9 467a (ākustōn), EWAhd 1, 129
ākwemiling* 1, āquemiling*, ahd., st. M. (a): nhd. Nachkömmling, Nachzügler, späte Traube, Traubenkamm?; ne. latecomer; ÜG.: lat. racemus Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lsch. lat. racemus?; E.: s. ā, kweman; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 615 (âquemeling), ChWdW9 653b (āquemiling), EWAhd 1, 302; Son.: TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295) (4. Viertel 9. Jh.)
ākwemo* 2, āquemo*, ahd., sw. M. (n): nhd. Zögling, Nachzügler, Nachkömmling, Nachkomme, Sprössling, Nachwuchs, späte Traube; ne. pupil, latecomer; ÜG.: lat. acinus Gl, alumnus Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lsch. lat. acinus?, alumnus?; E.: s. ā, kweman; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 615 (âquemo), ChWdW9 653b (āquemo), EWAhd 1, 302;; Son.: TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295)
al 2965, all, ala, ahd., Pron.-Adj., Adv.: nhd. all, jeder, ganz, vollständig, gesamt, völlig, überall, überhaupt, unbeschädigt, irgendein, gänzlich, durchaus; ne. all, every, complete (Adj.), whole, everywhere, generally; ÜG.: lat. cetera (= al samalīhhiu) NGl, cunctus B, C, Gl, I, MF, MH, N, O, OG, RhC, generaliter (= allen) Gl, idem N, multigenus N, (multimodus) WH, omnigenus (Adj.) (1) (= alla slahta) N, WH, omnis APs, B, E, Gl, I, LB, MF, MH, MNPs, N, NGl, NP, O, OG, Ph, Psb, RhC, T, WH, WK, prorsus (Adv.) (= ubar al) N, quicumque N, quisque N, repente (= allero gāhes) N, sanus B, singulus N, O, totus (Adj.) (1) B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, OG, T, WH, WK, undique (= in allen sint) N, universalis MH, N, universus B, Gl, MF, MH, N, NGl, O, T, unusquisque N, O, tutti (roman.) Gl; Vw.: s. ubar-; Hw.: s. alfol, alginuogi, allēm, allerērist, allermeist, alles (1), alles (2); vgl. anfrk. al, as. al, alsulīk; Q.: AB, APs, B, BB, BG, BR, C, DH, E, FB, FP, FT, G, GB, Gl (765), GV, Hi, I, JB, L, LB, M, MB, MF, MH, MNPs, N, NGl, NGlP, NP, O, OG, OT, P, PfB, PG, Ph, PN, Psb, RB, RhC, T, WB, WH, WK, WS; I.: Lbd. lat. catholicus, universalis, universus; E.: germ. *alla-, *allaz, Adj., all, ganz, jeder; s. germ. *ala, Adv., ganz, völlig; idg. *al- (1), *ol-, Adv., darüberhinaus, Pokorny 24; W.: mhd. al, Adj., all, ganz, jeder; nhd. all, Pron.-Adj., all, DW 1, 206, DW2 2, 385; R.: in alla anahalba: nhd. überall, in jeder Hinsicht, vollständig; ne. in every respect, completely; R.: in allēn anahalbōn: nhd. überall, in jeder Hinsicht, vollständig; ne. everywhere, in every respect, completely; R.: alles dinges: nhd. ganz und gar, in jeder Hinsicht; ne. completely, in every respect; R.: allero dingolīh: nhd. ein jeder; ne. all things; ÜG.: lat. omne quod N, quaeque N; R.: allero entogilīh: nhd. alle Gebiete; ne. all regions; ÜG.: lat. omnes fines N; R.: alla fart: nhd. durchaus; ne. throughout; R.: alla frist: nhd. immerdar; ne. forever; R.: allero gotalīh: nhd. jeder Gott; ne. every god; R.: allero guotlīh: nhd. alles Gute, jedes Gut; ne. all that is goodm all the good; ÜG.: lat. omne bonum N, omne quod est bonum N; R.: allēn halbōn: nhd. allenthalben; ne. everywhere; R.: in aller hant: nhd. überallhin, in alle Welt; ne. everywhere, in all directions; R.: al daz jār: nhd. das ganze Jahr hindurch, immer; ne. throughout the year, always; R.: alles kēres: nhd. bei jeder Wendung; ne. on each turn; R.: al liobōsten: nhd. am allerliebsten; ne. dearest of all, best of all; R.: alle man: nhd. alle; ne. all; R.: allero mannilīh: nhd. jeder Mensch; ne. everybody; R.: allero meist: nhd. allermeist, ganz; ne. all; R.: alle meistīge: nhd. die allermeisten; ne. most of all; R.: mit allo, mit allu: nhd. ganz und gar, durchaus, überhaupt; ne. completely, thoroughly, on the whole; ÜG.: lat. omnino Gl, penitus (Adv.) Gl, perfecte Gl; R.: allero redolīh: nhd. alles Gerechte, jedes Gerechte; ne. all that is right; R.: allero sālidolīh: nhd. jedes Geschick; ne. every kind of fortune; ÜG.: lat. omnis fortuna N; R.: in allen sind: nhd. von allen Seiten, gründlich, überall; ne. on all sides, thoroughly; R.: al slahta: nhd. jeglicher Volksstamm; ne. all peoples; R.: al sō: nhd. ganz, wie; ne. entirely as; R.: allero strītolīh: nhd. jeder Streit; ne. all quarrels; ÜG.: lat. omne virus .i. contentio N; R.: allero teilolīh: nhd. alle Teile; ne. all parts; R.: allero tiorlīh: nhd. alle Tiere; ne. all animals; R.: allero ubilolīh: nhd. alle Übel; ne. all kinds of evil; ÜG.: lat. omne malum N; R.: ubar al: nhd. überall; ne. everywhere; ÜG.: lat. prorsus (Adv.) N; R.: al umbi: nhd. ringsum, ringsherum, bei; ne. round about; R.: allero giwelīh: nhd. jeder; ne. everyone; R.: wiht alles: nhd. irgendetwas anderes; ne. something different; R.: allero wihtilīh: nhd. jedes Wesen; ne. all creatures; ÜG.: lat. unum quodque N; R.: alle zīte: nhd. allezeit, jederzeit; ne. all the time; ÜG.: lat. tota die N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 96 (al), ChWdW8 77 (al), ChWdW9 129a (all), EWAhd 1, 129; Son.: Smr02 = Sankt Galler Bibelglossar III (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl05 = Würzburger Homiliar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 28), Tgl07b = Fuldaer Isidor- und Basilius-Glossen (Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität F. III. 15c), Tgl08 = Glossen zu Gregors Augustinusbrief (Prag, Metropolitankapitel (Metropolitní Kapitula) U SV. Vita O 83), Tgl11 = Sankt Gallener Cura-Glossen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 216), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl041 = Lorscher Glossen zu Predigten (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Pal. lat. 220), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
āl 37, ahd., st. M. (a): nhd. Aal; ne. eel; ÜG.: lat. anguilla Gl; Hw.: vgl. as. āl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: germ. *ēla- (2), *ēlaz, *ǣla- (2), *ǣlaz, st. M. (a), Aal; W.: mhd. āl, st. M., Aal; nhd. Aal, M., Aal, DW 1, 6; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 133 (âl), ChWdW9 132b (āl), EWAhd 1, 133; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.), Sglr02 = Reichenauer Sachglossare (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), Sglr03 = Regensburger Sachglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
*ala?, ahd., Adj.: Vw.: s. -ebani, -wiz, -jung; Hw.: s. al; vgl. as. ala
āla 21, ahd., st. F. (ō): nhd. Ahle, Pfriem; ne. awl; ÜG.: lat. subula Gl; Q.: Gl (9. Jh.); E.: germ. *ēlō, *ǣlō, st. F. (ō), Ahle; s. germ. *ēla- (1), *ēlaz, *ǣla- (1), *ǣlaz, st. M. (a), Ahle; idg. *ēlā, F., Ahle, Pokorny 310; W.: mhd. āle, sw. F., Ahle; nhd. Ahle, F., Ahle, DW 1, 191, DW2 2, 73; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 177 (âla), EWAhd 1, 135
alabezziro* 1, ahd., Adj.: nhd. umso besser, in jeder Hinsicht besser; ne. better (Adj.); Q.: O (863-871); E.: s. al, bezziro; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 177 (alabezziro), ChWdW9 130b (alabezziro), EWAhd 1, 136
alabi?, ahd., st. N. (a, ja)?: Vw.: s. alapi
alabū* 1, ahd., st. M. (wa): nhd. Hausrat; ne. household equipment; ÜG.: lat. supellectilis Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch. lat. supellectile?; E.: s. al, bū; W.: vgl. mhd. albūwes, Adv., mit Sack und Pack; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 177 (alabû), ChWdW9 130b (alabū), EWAhd 1, 136; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
alacharde 1, ahd.?, Sb.: nhd. ganze Gerte?; ne. whole crop?; Q.: Urk (2. Viertel 9. Jh.); E.: s. ala, gerta?; L.: ChWdW9 1010a (alacharde)
alada 3, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Nieswurz; ne. hellebore; ÜG.: lat. elleborus Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst elleborus?; E.: vgl. EWAhd 1, 136; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 177 (alada), ChWdW9 132 (alada), EWAhd 1, 136; Son.: Tgl080 = Bremer Aldhelmglossen (Bremen, Staats- und Universitätsbibliothek Ms. b. 52) (3. Viertel 9. Jh.)
aladamo* 3, ahd.?, sw. M. (n): nhd. Durchtrennung einer Sehne; ne. cutting (N.) of a sinew; Hw.: vgl. anfrk. alathamo*; Q.: PLSal (507-511?); E.: s. al, dennen*; Son.: nach ChWdW8 341b anfrk.
*aladiota?, ahd., st. F. (ō): Hw.: vgl. as. alothioda*
aladrātī* 7, alathrātī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Schnelligkeit, großes Ungestüm; ne. speed (N.), vehemence; Q.: O (863-871); E.: s. al, drātī; R.: in aladrātī: nhd. sogleich, sofort, sehr schnell, sehr heftig, aufs höchste; ne. immediately, very fast, vehemently, utmost; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 178 (alathrâtî), ChWdW9 130b (aladrātī), EWAhd 1, 137
*alaebani?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. alaefni*
alafesti* 1, ahd., Adj.: nhd. sehr fest, stark, widerstandsfähig, undurchdringbar, undurchdringlich; ne. very solid; Q.: O (863-871); E.: s. al, festi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 178 (alafesti), ChWdW9 130b (alafesti), EWAhd 1, 137
alafestī 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Festigkeit, Bestimmtheit, Gewissheit, Unerschütterlichkeit; ne. solidity, certainty; Q.: O (863-871); E.: s. al, festī; R.: in alafestī: nhd. ganz bestimmt, ganz sicher; ne. certainly, assuredly; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 178 (alafestî), ChWdW9 130b (alafestī), EWAhd 1, 137
alagāha* 3, ahd., sw. F. (n): nhd. „Jähheit“, Eile, Schnelligkeit; ne. hurry (N.), speed (N.); Q.: O (863-871); E.: s. al, gāha; R.: in alagāhūn: nhd. plötzlich, eiligst, sehr eilig, in aller Eilse; ne. suddenly, hurriedly; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 17i (alagâhûn), ChWdW9 131a (alagāha), EWAhd 1, 137
alagāhi* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. „Jähheit“, Eile, Schnelligkeit; ne. hurry (N.), speed (N.); Q.: O (863-871); E.: s. al, gāhi; R.: in alagāhe: nhd. eiligst, sofort; ne. hurriedly, instantly; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 178 (alagâhî/alagâhi)), ChWdW9 131a (alagāhi), EWAhd 1, 137, EWAhd 4, 18
alagāhī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. „Jähheit“, Eile, Schnelligkeit; ne. hurry (N.), speed (N.); Q.: O (863-871); E.: s. al, gāhī; R.: in alagāhī: nhd. eiligst, sofort; ne. hurriedly, instantly; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 178 (alagâhî), EWAhd 1, 137
alagāhūn, ahd., Adv.: Vw.: s. alagāha*
alaganz* 2, alganz*, ahd., Adj.: nhd. ganz, vollständig, ganz unversehrt; ne. all, complete (Adj.); Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. solidus (Adj.)?; E.: s. al, ganz; W.: mhd. alganz, Adj., ganz unversehrt, völlig ganz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 179 (al[a]ganz), EWAhd 1, 137
alagaro 6, algaro, ahd., Adj.: nhd. ganz gar, vollständig, ganz fertig, bereit; ne. intact, ready (Adj.); ÜG.: lat. parare (= alagaro habēn) N, stare (= alagaro sīn) N, totus (Adj.) (1) T; Q.: N, OT, T (830); E.: s. al, garo; W.: s. mhd. algar, algare, Adv., gar; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 179 (al[a]garo), ChWdW9 131a (alagaro), EWAhd 1, 137
*alagimahsam?, ahd., Adj.: Vw.: s. alagimahsamo*
alagimahsamo* 1, ahd., Adv.: nhd. allgemach, auf ruhige Weise, in angenehmer Art (F.) (1); ne. quietly; ÜG.: lat. (quietus motu) N; Q.: N (1000); E.: s. al, gimahsamo; W.: mhd. algemachsame, Adv., ganz gemächlich; nhd. (ält.) allgemachsam, Adv., allgemachsam, DW 1, 234; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 179 (alagimahsamo), EWAhd 1, 137
alagiwis* 3, algiwis*, ahd., Adj.: nhd. allgewiss, gewiss, untrüglich, ganz sicher; ne. certain, infallible; ÜG.: lat. (stigmatus) (= alagiwis zeihhan) Gl; Q.: Gl, N, O (863-871); E.: s. al, giwis; W.: nhd. (ält.) allgewiss, Adj. allgewiss, DW 1, 235 (allgewis); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 179 (al[a]giuuis), EWAhd 1, 137
alagruonī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. volles Grün, Zustand des vollen Grünseins; ne. green (N.); ÜG.: lat. clarius (= in alagruonī) N; Q.: N (1000); E.: s. al, gruonī; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 179 (alagruonî), EWAhd 1, 137
alah* 1, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Schutz?, geschützter Ort, Siedlung, Hof, Haus, Gehöft, Heiligtum, Tempel; ne. protection?, temple (N.) (1); Hw.: vgl. as. alah; Q.: ON; E.: germ. *alh-, Sb., Schutz, Bau, Haus, Tempel, Siedlung; s. idg. *alek-, *h₂lek-, V., abschließen, abwehren schützen, Pokorny 32; R.: alahis hido: nhd. Aufbrechen des Hauses; ne. break-up of a house; L.: ChWdW9 1010a (alah), EWAhd 1, 138
alahalba* 5, ahd., st. F. (ō): nhd. ganze Seite, jede Seite, jede Hinsicht; ne. each side, each regard; ÜG.: lat. circumquaque (= in alahalbōn) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), O; E.: s. al, halba; W.: vgl. mhd. allenthalben, Adv., auf allen Seiten; vgl. nhd. allenthalben, Adv., allenthalben, DW 1, 219; R.: in alahalba: nhd. auf allen Seiten, nach allen Seiten, irgendwo, in jeder Hinsicht, ganz und gar, allenthalben, ringsum; ne. everywhere, all around, anywhere, entirely, on all sides; R.: in alahalbōn: nhd. auf allen Seiten, nach allen Seiten, irgendwo, in jeder Hinsicht, ganz und gar, allenthalben, ringsum, überall; ne. everywhere, all around, anywhere, entirely, on all sides; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 180 (alahalba), ChWdW9 131a (alahalba), EWAhd 1, 142; Son.: MrA01 Alphabetisches Murbacher Mischglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
alahaltea* 2, ahd.?, Sb.: nhd. Stumm-Machen; ne. making (N.) mute; Hw.: vgl. anfrk. alahaltea*; Q.: LSal, PLSal (507-511?); E.: s. al, *halt?; Son.: nach ChWdW8 341b anfrk.
*alaheil?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. alohēl*
alahfaltio* 3, lat.-ahd.?, Sb.: nhd. Hofüberfall, Beraubung; ne. farm-robbery; Hw.: vgl. lat.-anfrk. alahfaltio*; Q.: LSal, PLSal (507-511?); E.: s. *alah?, falzen*; L.: ChWdW8 341b (alachfalthio); Son.: lat.-anfrk.?
alahorsc*, ahd., Adj.: Vw.: s. alahursk*
alahorsk*, ahd., Adj.: Vw.: s. alahursk*
alahsan 1, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Alsem, Wermut; ne. wormwood, absinth; ÜG.: lat. absinthium Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lw. mlat. aloxinum; E.: s. mlat. aloxinum; vgl. gr. ἀλόη οξίνης (alóē oxínēs), Sb., säuerliche Aloe; W.: nhd. (ält.-dial.) Alsem, M., Alsem, DW 1, 259; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 180 (alahsan), EWAhd 1, 139
alahsna* 1, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Wermut; ne. wormwood, absinth; ÜG.: lat. absinthium Gl; Vw.: s. alesina; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lw. mlat. aloxina; E.: s. alahsan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 180 (alahsan/alahsna)
alahtaco* 2, ahd.?, Sb.: nhd. Hofergreifung; ne. farm-taking (N.); Hw.: vgl. anfrk. alahtaco*; Q.: LSal, PLSal (507-511?); E.: s. *alah?, *tac-o?; Son.: nach ChWdW8 342a anfrk.
alahtrudua* 2, ahd.?, Sb.: nhd. Tempelzerstörung, Kirchenzerstörung; ne. destroying (N.) of a temple; Hw.: s. anfrk. alahtrudua*; Q.: LSal, PLSal (507-511?); E.: s. *alah?, *trud-u-a?; Son.: nach ChWdW8 342a anfrk.
alahursk* 1, alahorsk*, alahorsc*, ahd., Adj.: nhd. unverzagt, todesfreudig, schnell; ne. undaunted, quick (Adj.); ÜG.: lat. alacer Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. alacer?; E.: s. al, hursk; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 180 (alahorsc), ChWdW9 131a (alahorsc), EWAhd 1, 139; Son.: TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
alahwas*, ahd., Adj.: Vw.: s. alawas*
*alajung?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. alajung*
alakalawī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Kahlheit, völlige Kahlheit, völliges Kahlsein; ne. baldness; ÜG.: lat. recalvatio Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. recalvatio; E.: s. al, kalawī; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 180 (alakalauuî), ChWdW8 173b (alakalawī), EWAhd 1, 141, Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
ālakrā*, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): Vw.: s. ālakrāa*
ālakrāa* 4, ālakrā*, ālkrā, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Kropfgans, Aalkrähe, Krähenscharbe, Scharbe, Kormoran; ne. brent-goose; ÜG.: lat. mergulus Gl, mergus Gl, onocrotalus Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); E.: s. āla, krāa; W.: nhd. (meckl.) Aalkreih, F., Aalkrähe, Wossidlo/Teuchert 1, 7; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 180 (âlakrâ), ChWdW9 132b (ālkrā), EWAhd 1, 141; Son.: Tgl040 = Glossen im Sankt Galler Walahfrid-Kommentar (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 283) (2. Viertel 9. Jh.), Sglr06 = Pariser Vogelnamen (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 12269)
alakund* 1, ahd., Adj.: nhd. „allkund“, allgemein bekannt, allbekannt; ne. known, notorious; ÜG.: lat. notus N; Q.: N (1000); E.: s. al, kund; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 181 (alakund), EWAhd 1, 142
alalīchī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. alalīhhī*
alalīhhī* 2, alalīchī*, ahd., st. F. (ī): nhd. ganze Gleichheit, völlige Gleichheit, Ähnlichkeit, genaue Entsprechung; ne. equality, likeness; Q.: O (863-871); E.: s. al, līh; R.: in alalīhhī: nhd. in gleicher Weise, ganz entsprechend; ne. in the same way, equally; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 181 (alalîhhî), ChWdW9 131a (alalīhhī), EWAhd 1, 142
alamaht* 1, ahd., st. F. (i): nhd. „Allmacht“, Kraft, volle Kraft, Macht; ne. strength, power (N.), omnipotence; ÜG.: lat. totis viribus (= in alamaht) N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. totis viribus?, omnipotentia?; E.: s. al, maht; W.: nhd. Allmacht, F., Allmacht, DW 1, 237, DW2 2, 475; R.: in alamaht: nhd. mit ganzer Kraft; ne. with all one’s might; ÜG.: lat. totis viribus N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 181 (alamaht), EWAhd 1, 142
alamahtīg* 81, almahtīg, ahd., Adj.: nhd. allmächtig; ne. omnipotent; ÜG.: lat. omnipotens Gl, GP, I, MF, MH, N, OG, Ph, WK, omnipotentia divina (= almahtīg gotalīhhī) I, potens omnium N; Hw.: vgl. as. alomahtig; Q.: BB, BG, FB, FP, FT, Gl, GP, I (Ende 8. Jh.), JB, LB, MB, MF, MH, N, OG, PfB, Ph, RB, W, WB, WK; I.: Lüs. lat. omnipotens; E.: s. al, mahtīg; W.: mhd. almehtec, Adj., allmächtig; nhd. allmächtig, Adj., allmächtig, DW 1, 237, DW2 2, 476; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 181 (al[a]mahtîg), ChWdW8 202b (alamahtīg), ChWdW9 131a (alamahtīg), EWAhd 1, 142
alamahtīgī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. alamahtigīn*
alamahtigīn* 1, alamahtīgī*, almahtigīn*, almahtīgīn*, ahd., st. F. (ī): nhd. „Allmächtigkeit“, „Allmacht“, Herrlichkeit, Majestät, Herrschergewalt, Erhabenheit, Großartigkeit; ne. omnipotence, glory (N.), majesty; ÜG.: lat. maiestas MF; Q.: MF (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. omnipotentia; E.: s. al, maht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 232 (almahtī̆gîn), ChWdW9 131b (alamahtīgī), EWAhd 1, 165
*alamammunti?, ahd., Adj.: Vw.: s. alamammunto*
alamammunto* 1, ahd., Adv.: nhd. ganz sanft, auf sanfte Weise, auf friedliche Art und Weise; ne. softly; ÜG.: lat. mitis omnia N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. mitis omnia?; E.: s. al, mammunti; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 184 (alamammunto), EWAhd 1, 142
Alaman 2, ahd., st. M. (athem.): nhd. Alemanne; ne. Aleman, German (M.); ÜG.: lat. Alamannus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. al, man?; vgl. got. *alamans, M. Pl., alle Menschen?; W.: nhd. Alemann, Alemannen, M. Pl., Alemannen, DW 1, 218 (Allemann)
Alamannia 1 und häufiger, lat.-ahd.?, F.=ON: nhd. Alemannien; ne. Alemania, Germany; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.), Urk; E.: s. Alaman; W.: nhd. Alamannien, ON, Alemannien
Alamannus 7 und häufiger, lat.-ahd.?, M.: nhd. Alemanne, Schwabe, Deutscher; ne. Aleman, Swabian (M.), German (M.); ÜG.: ahd. Alaman Gl, Alamanna (= Alamanni) Gl, Swāb Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.), Urk; E.: s. Alaman
alamuosa* 2, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Almosen, Opfer, Kirchenopfer, Barmherzigkeit; ne. alms (Pl.), sacrifice (N.); ÜG.: lat. agape Gl; Hw.: vgl. as. alamōsna*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), MB; I.: Lw. *alemosina (roman.)?, lat. eleemosyna?; E.: s. lat.-gr. eleēmosyna, F., Almosen; vgl. gr. ἐλεήμων (eleḗmōn), Adj., mitleidig; gr. ἔλεος (éleos), M., Mitleid, Erbarmen; idg. *el- (4), *ol-, Sb., Lärm, Pokorny 306; W.: mhd. almuose, almūsene, st. F., sw. F., Almosen; nhd. (ält.) Almose, Almosen, F., N., Almose, Almosen, DW 1, 244, DW2 2, 521; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 184 (alamuosa), ChWdW8 78 (alamuosan), ChWdW9 132b (alamuosa), EWAhd 1, 142; Son.: Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146) (Anfang 9. Jh.)
alamuosan* 9, ahd., st. N. (a): nhd. Almosen, Opfer, Kirchenopfer, Werk der Barmherzigkeit, Nächstenliebe; ne. alms (Pl.), sacrifice (N.); ÜG.: lat. eleemosyna Gl, OG, misericordia Gl; Q.: FB, Gl (Ende 8. Jh.), M, MB, OG, PfB; I.: Lw. *alemosina (roman.)?, lat. eleemosyna; E.: s. alamuosas. lat.-gr. eleēmosyna, F., Almosen; vgl. gr. ἐλεήμων (eleḗmōn), Adj., mitleidig; gr. ἔλεος (éleos), M., Mitleid, Erbarmen; idg. *el- (4), *ol-, Sb., Lärm, Pokorny 306; W.: mhd. almuosen, st. N., Almosen; nhd. Almosen, N., Almosen, DW 1, 244; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 184 (alamuosan), EWAhd 1, 142
alamuosanhūs* 3, ahd., st. N. (a): nhd. „Almosenhaus“, Pilgerhaus, Hospiz; ne. almshouse; ÜG.: lat. xenodochium Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. sendochium, xenodochium; E.: s. alamuosan, hūs; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 185 (alamuosanhûs), EWAhd 1, 144
alanāhī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. „ganze Nähe“; ne. closeness; Q.: O (863-871); E.: s. al, nāhī; W.: vgl. mhd. alnāch, Adv., in nächster Nähe; R.: in alanāhī: nhd. vor kurzem; ne. recently; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 185 (alanâhî), ChWdW9 131b (alanāhī), EWAhd 1, 144
alanamo* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. eigentlicher Name, Eigenname, vollständiger Name; ne. name (N.), proper name; ÜG.: lat. nomen proprium N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. nomen proprium?; E.: s. al, namo; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 186 (alanamo), EWAhd 1, 144
alang 30, along*, olang*, ahd., Adj.: nhd. ganz, heil, unversehrt, ungeteilt, vollständig, kernig, fest, massiv, kernig, vollkommen, gediegen, unberührt, unvermindert, unverkürzt, ungeschmälert, unbeschränkt, unbeschädigt, unverletzt, unvermischt, rein, ungemindert, rüstig, unermüdet, untadelig; ne. complete (Adj.), safe (Adj.), intact, pithy, perfect (Adj.), high-quality (Adj.); ÜG.: lat. immunis Gl, integer B, Gl, N, WK, redintegrare (= alang tuon) Gl, solidus (Adj.) Gl, totus (Adj.) (1) Gl; Hw.: vgl. as. alung*; Q.: B, GB, Gl (765), N, O, WB, WK; I.: Lbd. lat. immunis?; E.: s. al, lang; W.: mhd. alanc, Adj., unversehrt, unbeschädigt; nhd. (rhein.) alink, Adj., heil, Rhein. Wb. 1, 95; nhd. (ält.) alling, Adv., „alling“, DW2 2, 473; R.: in alanga wīs: nhd. gänzlich; ne. completely, perfectly; R.: alang gituon: nhd. ganz wiederherstellen; ne. restore; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 186 (alang), ChWdW8 78 (alang), ChWdW9 132a (alang), EWAhd 1, 144; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162) (1. Hälfte 9. Jh.)
alangī* 3, alongī*, olangī*, ahd., st. F. (ī): nhd. „Gänze“, Ganzheit, Vollständigkeit, Fülle, Kernholz, fester Kern; ne. unity, fullness, heartwood; ÜG.: lat. ex integro (= ir alangī) B, plenitudo N, solidum (N.) Gl; Q.: B (800), GB, Gl, N; I.: Lsch. lat. integritas?; E.: s. al, lang; R.: ir alangī; nhd. vollständig; ne. completely; ÜG.: lat. ex integro B; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 187 (alangî), EWAhd 1, 145
alaniuwi* 2, ahd., Adj.: nhd. ganz neu, neu anfangend; ne. brand-new; ÜG.: lat. novus O; Q.: O (863-871); I.: Lüt. lat. novus?; E.: s. al, niuwi; W.: mhd. alniuwe, Adj., ganz neu; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 188 (alaniuuui), ChWdW9 131b (alaniuwi), EWAhd 1, 145
alanōt* 1, ahd., st. M. (a?, i?), st. F. (i): nhd. „ganze Not“, Zwang; ne. compulsion, misery; Q.: O (863-871); E.: s. al, nōt; R.: in alanōt: nhd. fürwahr, in der Tat; ne. indeed, truly; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 188 (alanôt), ChWdW9 131b (alanōt), EWAhd 1, 145
alansa 5, ahd., st. F. (ō)?: nhd. Ahle, Pfriem; ne. awl; ÜG.: lat. subula Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: germ. *alansō, st. F. (ō), Ahle; vgl. idg. *ēlā, F., Ahle, Pokorny 310; W.: nhd. Alse, F., Alse, DW 1, 260, (schweiz.) Alesne, F., Ahle, Pfriem, Schweiz. Id. 1, 173; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 188 (alansa), ChWdW9 132b (alansa), EWAhd 1, 146; Son.: Sglr02 = Reichenauer Sachglossare (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
alant 55, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Alant (M.) (2); ne. elecampagne; ÜG.: lat. alnus (= alant Fehlübersetzung) Gl, elenium Gl, elna Gl, finix? Gl, inula Gl, laturcium Gl, gr. phoinix? Gl; Hw.: s. alunt; vgl. as. *aland?; Q.: Gl (10. Jh.), R; E.: vgl. EWAhd 1, 147; W.: mhd. alant, st. M., st. F., Helmenkraut; vgl. nhd. Alant, M., Alant (M.) (2), DW 1, 200; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 188 (alant), EWAhd 1, 147
alantwīn 1, ahd.?, st. M. (a?, i?): nhd. Alantwein, mit Alant gewürzter Wein; ne. wine made of elecampane; ÜG.: lat. vinum inulatum Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüs. lat. vinum inulatum; E.: s. alant, wīn; W.: mhd. alantwīn, st. M. mit Alant gewürzter Wein; nhd. Alantwein, st. M., „Alantwein“, DW 1, 200; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 189 (alantuuîn), EWAhd 1, 149
alapi (?) 2, alabi?, ahd., st. N. (a, ja)?: nhd. Fett, Schmer; ne. fat (N.); ÜG.: lat. adeps Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lw. vulgärlat. alipes; E.: s. vulgärlat. alipes, Sb., Fett; lat. adeps, F., Fett; vielleicht von gr. ἄλειφα (áleipha), N., Fett; vgl. gr. ἀλείφειν (aleífein), V., salben, schmieren, betreichen; idg. *leip- (1), V., beschmieren, kleben, Pokorny 670; idg. *lei- (3), Adj., V., schleimig, klebrig, gleiten, glätten, streichen, Pokorny 662; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 189 (alapi), EWAhd 1, 149
alar 4, ahd., st. M. (a): nhd. Erle, Holunder; ne. alder, elder (N.); ÜG.: lat. enula (= alar Fehlübersetzung) Gl, salvator Gl; Hw.: vgl. as. *alar, alerie?; Q.: Gl (10. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. elira, erila; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 189 (alar), EWAhd 1, 150
*alareht?, ahd., Adj.: Vw.: s. alarehto
alarehto 2, ahd., Adv.: nhd. ganz recht, richtig, geradewegs, mit vollem Recht, berechtigtermaßen, ganz genau; ne. wholly, rightly, straightly; ÜG.: lat. verum N, verumque N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. verum?; E.: s. al, rehto; W.: mhd. alrehte, Adv., ganz recht; nhd. (ält.) allrecht, Adv., allrecht, DW 1, 238, DW2 2, 488; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 189 (alarehto), EWAhd 1, 150
alarihti* 2, ahd., st. N. (ja): nhd. ganze Richtigkeit, Geradheit; ne. correctness, straightness; ÜG.: lat. directe (= in alarihti) N, (idem) N, simpliciter (= in alarihti)? N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. directum?; E.: s. al, rihti; R.: in alarihti: nhd. ganz gerade, gleich gerichtet; ne. straight, parallel; ÜG.: lat. (directe) N, simpliciter? N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 189 (alarihtî/alarihti), EWAhd 1, 150
alarihtī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. ganze Richtigkeit, Geradheit; ne. correctness, straightness; ÜG.: lat. (directum)? (= in alarihtī) Gl, vegetatus? (= in alarihtī) Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lüt. lat. directum?; E.: s. al, rihtī; R.: in alarihtī: nhd. ganz gerade, gleich gerichtet; ne. straight, parallel; ÜG.: lat. (directum)? Gl, vegetatus? Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 189 (alarihtî), EWAhd 1, 150
alasa 2, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Alse, Maifisch; ne. allice; ÜG.: lat. alausa Gl; Hw.: vgl. as. alasa; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lw. lat. alausa; E.: s. lat. aulausa, F., kleiner Fisch in der Mosel; gallo-romanischen Ursprungs; W.: nhd. (ält.-dial.) Alse, F., Alse, DW, 1, 260, Schweiz. Id. 1, 202, Schmeller 1, 69, Fischer 1, 147, Müller 1, 129; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 190 (alasa), EWAhd 1, 150
alasālīg* 1, ahd., Adj.: nhd. „allselig“, ganz glücklich, ungetrübt glücklich; ne. very happy; ÜG.: lat. felicissimus N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. felicissimus; E.: s. al, sālīg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 190 (alasâlîg)
alasperi*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. alasperī*
alasperī* 1, alasperi*, ahd., st. F. (ī): nhd. Ganzheit, völlige Sicherheit; ne. completeness; ÜG.: lat. omnino (= zi alasperī) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. omnino?; E.: s. al, sperī; R.: zi alasperī: nhd. gänzlich, ganz und gar, in jeder Hinsicht; ne. completely; ÜG.: lat. omnino Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 190 (alasperi), ChWdW8 273b (alasperi), EWAhd 1, 152
alathrātī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. aladrātī*
alawalt* 2, alwalt*, ahd., Adj.: nhd. allgewaltig, mächtig, allmächtig, allesbeherrschend, majestätisch, erhaben; ne. powerful; ÜG.: lat. augustus T; Q.: OT, T (830); I.: Lsch. lat. augustus; E.: s. al, waltan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 308 (aluualt), ChWdW9 131b (alawalt), EWAhd 1, 188
alawaltanti* 4, alwaltanti*, ahd., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. allwaltend, alles beherrschend, allmächtig, allgewaltig, alles leitend; ne. omnipotent; ÜG.: lat. liber (Adj.) MF, omnipotens Gl; Hw.: vgl. as. alowaldand*; Q.: Gl, I (Ende 8. Jh.), MF, O; I.: Lbd. lat. omnipotens?; E.: s. al, waltan; W.: nhd. (ält.) allwaltend, Adj., allgewaltig, DW 1, 241; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 190 (al[a]uualtanti), ChWdW8 307b (alawaltanti), ChWdW9 131b (alawaltanti), EWAhd 1, 152
alawalto* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. „Allwalter“, „Walter“, Verwalter, Gebieter, Herrschert, Vorgesetzter; ne. administrator; ÜG.: lat. princeps N; Hw.: vgl. as. alowaldo*; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. princeps omnis possessionis; E.: al, waltan; W.: mhd. alwalte, sw. M., Allwalter; L.: ChWdW9 131b (alawalto), Karg-Gasterstädt/Frings 1, 190 (alauualto), EWAhd 1, 152
alawār* (1) 40, ahd., st. N. (a): nhd. ganze Wahrheit, Gewissheit; ne. whole truth, certainty; ÜG.: lat. amen (= in alawār) O, autem (= in alawār) O, enim (= in alawār) O, verumtamen (= in alawār) O; Q.: O (863-871); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. al, wār; R.: in alawār: nhd. ganz sicher, fürwahr; ne. certainly; ÜG.: lat. amen O, autem O, enim O, verumtamen O; R.: zi alawāre: nhd. ganz sicher, fürwahr; ne. certainly; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 191 (alauuâr), ChWdW9 131b (alawār), EWAhd 1, 152
alawār* (2) 12, alwār*, ahd., Adj.: nhd. ganz wahr, ganz sicher, gerecht, uneingeschränkt wahr; ne. true (Adj.), certain, just (Adj.); ÜG.: lat. verus N; Q.: G, N, O (863-871); I.: Lüs. lat. verus?; E.: s. al, wār; W.: mhd. alwār, Adj., völlig wahr; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 190 (al[a]uuâr), ChWdW9 131b (alawār), EWAhd 1, 152
alawār* (3) 3, ahd., Adv.: nhd. wahrheitsgemäß, wahr, der Wahrheit entsprechend; ne. truly, truthfully; ÜG.: lat. bene O, verum N; Q.: N, O (863-871); I.: Lüt. lat. verum?; E.: s. al, wār; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 191 (alauuâr), ChWdW9 131b (alawār), EWAhd 1, 152
alawāra* 2, ahd., st. F. (ō): nhd. „Allwahrheit“, Wahrheit; ne. truth; ÜG.: lat. amen (= in alawāra) O, autem (= in alawāra) O, ergo (= zi alawāru) O; Q.: O (863-871); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. al, wāra; R.: in alawāra: nhd. in Wahrheit; ne. in truth; ÜG.: lat. amen O, autem O; R.: zi alawāru: nhd. in Wahrheit, tatsächlich, in der Tat; ne. in truth; ÜG.: lat. ergo O; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 192 (alauuâra), ChWdW9 132a (alawāra), EWAhd 1, 152
alawāri* 1, ahd., Adj.: nhd. wahr, ganz wahr, ganz sicher, gerecht, gütig, freundlich, wohlwollend, huldvoll; ne. true (Adj.), kind (Adj.); ÜG.: lat. benignus Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. al, wāri; germ. *alawērja-, *alawērjaz, Adj., freundlich; s. idg. *al- (1), *ol-, Adv., darüberhinaus, Pokorny 24; idg. *u̯erōs-, Adj., freundlich, vertrauenswert, wahr, Pokorny 1165; idg. *u̯er- (11), *u̯erə-, Sb., Freundlichkeit, Pokorny 1165; W.: mhd. alwaere, alewaere, Adj., einfältig, albern, schlicht; nhd. albern, Adj., albern, DW 1, 202, DW2 1, 239; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 192 (alauuâri), ChWdW9 131b (alawāri), 2, 132b (alawāri), EWAhd 1, 152; Son.: Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146) (Anfang 9. Jh.)
alawārī* 17, ahd., st. F. (ī): nhd. ganze Wahrheit; ne. whole truth; ÜG.: lat. autem (= in alawārī) O, ergo (= in alawārī) O, nonne (= in alawārī) O, vere (= in alawārī) O; Q.: O (863-871); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. al, wārī; R.: in alawārī: nhd. in Wahrheit, fürwahr, mit Sicherheit; ne. in truth, indeed; ÜG.: lat. autem O, ergo O, nonne O, vere O; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 192 (alauuârî), ChWdW9 132a (alawārī), EWAhd 1, 152
alawas* 1, alawass*, alahwas*, ahd., Adj.: nhd. ganz scharf, sehr scharf; ne. very sharp; Q.: O (863-871); E.: s. al, was; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 193 (ala[h]uuas), ChWdW9 132a (alawas), EWAhd 1, 152
alawass*, ahd., Adj.: Vw.: s. alawas*
*alawīz?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. alahwīt*
*ālāz?, ahd., st. N. (a)?, st. M. (a)?: Hw.: vgl. as. ōlāt*; E.: s. germ. *leuþa-, *leuþam, st. N. (a), Lied; vgl. idg. *lēu- (3)?, V., tönen, Pokorny 683
*alazieri?, ahd., Adj.: Vw.: s. alaziero*
alaziero* 1, ahd., Adv.: nhd. ganz schön, herrlich; ne. gloriously, beautifully; Q.: O (863-871); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. al, ziero; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 193 (alaziero), ChWdW9 132a (alaziero), EWAhd 1, 152
alb* 1, ahd., st. N. (a), st. M. (a?, i?)?: nhd. Alp (M.), Mahr, Nachtmahr, gespenstisches Wesen, Faun; ne. nightmare, faun; ÜG.: lat. Faunus; Hw.: vgl. as. alf; Q.: Gl (11. Jh.); E.: germ. *alba-, *albaz, st. M. (a), *albi-, *albiz, st. M. (i), Alb, Elfe; s. idg. *albʰos, Adj., weiß, Pokorny 30; W.: mhd. alp, alb, st. M., st. N., gespenstisches Wesen, Gehilfe des Teufels, Alp (M.); s. nhd. Alb, Alp, M., Alp (M.), DW 1, 200, 245, DW2 2, 530; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 193 (alb), EWAhd 1, 152
alba (1) 19, ahd., sw. F. (n), st. F. (ō): nhd. Albe (F.) (3), Priesterkleid, priesterliches Gewandstück, Chorhemd, leinenes Untergewand, Untergewand, Stirnbinde; ne. alb, cassock, headband; ÜG.: lat. ephod Gl, infula Gl, linea Gl, poderis Gl, subucula Gl; Q.: Gl (765); I.: Lw. lat. alba; E.: lat. alba, F., weißes Gewand; vgl. lat. albus, Adj., weiß; idg. *albʰos, Adj., weiß, Pokorny 30; vgl. idg. *al- (6), *alōu-, *aləu-, Adj., weiß, glänzend, Pokorny 29; W.: mhd. albe, st. F., das weiße Chorhemd der Geistlichen; nhd. Albe, F., Albe (F.) (3), DW 1, 201; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 193 (alba), ChWdW8 78 (alba), EWAhd 1, 154
alba* (2) 1, ahd., sw. F. (n): nhd. Alp (F.), Alm, Alpe, hochgelegener Weideplatz; ne. alpine pasture; ÜG.: lat. alpis Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lw. lat. alpis?; E.: s. lat. alpis; germ. *albjō-, *albjōn, sw. F. (n), Berg, Bergweide; aus kelt. *alb-, *alp-, Sb., Berg, Bergweide?; s. idg. *albʰos, Adj., weiß, Pokorny 30; vgl. idg. *al- (6), *alōu-, *aləu-, Adj., weiß, glänzend, Pokorny 29, voridg.?, vgl. EWAhd 1, 155; W.: mhd. albe, st. F., sw. F., Alp (F.), Alpe; nhd. Albe, Alpe, F., Alp (F.), DW 1, 201; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 155 (alba), EWAhd 1, 155
albanus* 7, lat.-ahd.?, M.: nhd. Fremder; ne. stranger; Hw.: s. bannus; Q.: Urk (986); E.: s. al, bannus
albar 16, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Alber, Pappel, Erle?; ne. poplar; ÜG.: lat. populus Gl; Hw.: s. albāri; Q.: Gl (11. Jh.); E.: germ. *albar-?, Sb., Pappel; s. lat. albārus; vgl. idg. *albʰos, Adj., weiß, Pokorny 30; W.: mhd. alber, st. M., Pappel; nhd. Alber, F., Alber, DW 1, 201; L.: EWAhd 1, 157
albari, ahd., st. M. (a, ja): Vw.: s. albāri
albāri 19, albari, ahd., st. M. (a, ja): nhd. Alber, Pappel, Erle; ne. white poplar, poplar, alder; ÜG.: lat. alnus Gl, populus Gl; Hw.: vgl. as. albirie*; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. albar, lat. albārus; W.: mhd. alber, st. M., Pappel; s. nhd. (ält.-dial.) Alber, F., Alber, Pappel, DW 1, 201, (schweiz.) Albere, F., Pappel, Schweiz. Id. 1, 186, (bay.) Alber, F., Pappel, Schmeller 1, 66, (schwäb.) Alber, M., Pappel, Fischer 1, 126; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 195 (albā̆ri), ChWdW9 133a (albari), EWAhd 1, 157; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.)
albarīn* 7, ahd., Adj.: nhd. pappeln (Adj.), Pappel..., aus Pappelholz bestehend; ne. of poplar; ÜG.: lat. (alnum) Gl, populeus Gl, populnus Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: z. T. Lw. lat. albārus; E.: s. albar; W.: mhd. alberīn, Adj., Pappel..., pappeln, aus Pappelholz; nhd. (ält.) alberen, Adj., „alberen“, DW 1, 202, DW2 2, 238; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 195 (albarîn), ChWdW9 133a (albarīn), EWAhd 1, 195; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrA06 = Fuldaer BR-Glossar (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 842 Helmstadiensis)
alberg..., ahd.: Vw.: s. heriberg...
albergaria* 5 und häufiger, lat.-ahd.?, F.: nhd. Herberge, Abgabe; ne. lodging, delivery; Q.: Urk (880); E.: s. heriberga
albiderbi 1, albitherbi, ahd., Adj.: nhd. lobend, rühmend, tüchtig, vorteilhaft, zu besonderem Vorteil gereichend; ne. praising, efficient; ÜG.: lat. panegyricus Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. panegyricus; E.: s. al, biderbi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 195 (albitherbi), EWAhd 1, 159
albitherbi, ahd., Adj.: Vw.: s. albiderbi
albiz 4, ahd., st. M. (i)?: nhd. Schwan; ne. swan; ÜG.: lat. (candens ales) N, cygnus N; Hw.: s. elbiz; Q.: N (1000); E.: s. germ. *albat, *albit, F., Schwan; idg. *albut, F., Schwan; vgl. idg. *albʰos, Adj., weiß, Pokorny 30; idg. *al- (6), *alōu-, *aləu-, Adj., weiß, glänzend, Pokorny 29; W.: s. mhd. elbiz, albiz, st. M., Schwan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 196 (albiz), EWAhd 1, 159
albrantopfar* 1, ahd., st. N. (a): nhd. vollkommenes Brandopfer; ne. burnt offering; ÜG.: lat. holocaustoma NGl, incensum totum NGl; Hw.: s. alfirbrennopfar*; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüt. lat. holocaustum, incensum totum; E.: s. al, brant, opfar; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 196 (albrantopfar), EWAhd 1, 159
alcunni, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. alkunni
aldar*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. altar, ionaltre*, nionaltre*; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 196 (aldar)
alde 466, ahd., Konj.: nhd. oder, entweder; ne. or, either; ÜG.: lat. (aliquando) N, an N, NGl, aut N, seu N, sive N, NGl, ve N, vel N, NGl; Q.: GA, Gl (Ende 10. Jh.), N, NGl; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. germ. *eþ, Konj., und, aber; vgl. got. aiþþau, Konj., oder, sonst, wenigstens; idg. *eti-, Adv., Präf., darüberhinaus, und, auch, Pokorny 344; W.: mhd. alde, ald, alder, Konj., oder, sonst; nhd. (ält.-dial.) ald, Konj., oder, DW 1, 203, DW2 2, 253, Schweiz. Id. 1, 187, Fischer 1, 127; R.: alde ... alde: nhd. entweder ... oder; ne. either ... or; ÜG.: lat. aut ... aut N, vel ... aut N; R.: einwedar (sō) ... alde: nhd. entweder ... oder; ne. either ... or; ÜG.: lat. aut ... aut N, vel ... aut N; R.: sowedar ... alde; nhd. ob ... oder; ne. whether ... or; ÜG.: lat. sīve ... seu N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 196 (alde), EWAhd 1, 159
aldia 34 und häufiger, aldiana*, lat.-lang., F.: nhd. Halbfreie; ne. half-free woman; Hw.: s. aldio; Q.: LLang (643); E.: s. aldio
aldiana*, lat.-lang., F.: Vw.: s. aldia
aldiaricius* 5, lat.-lang., Adj.: nhd. halbfrei; ne. half-free; Q.: Urk (768); E.: s. aldia
aldietas* 1, lat.-lang., F.: nhd. Halbfreiheit; ne. half-freedom; Q.: Urk (964); E.: s. aldia
aldio 100 und häufiger, aldius, lat.-lang., M.: nhd. Held?, Krieger?, Mensch?, Halbfreier; ne. hero (?), warrior (?), man (?), half-free (M.); Hw.: s. aldia; Q.: LLang (643); E.: s. germ. *aldi-, *aldiz, st. M. (i), Mensch; vgl. idg. *al- (2), *h₂el-, V., wachsen (V.) (1), nähren, Pokorny 26
aldionalis* 1, lat.-lang., Adj.: nhd. halbfrei, aldisch; ne. half-free; Hw.: s. aldia; Q.: Urk (774); I.: lat. beeinflusst?; E.: Hw.: s. aldia
aldionaria* 1, lat.-lang., F.: nhd. Aldiensitz; ne. settlement of a half-free; Q.: Urk (892); E.: s. aldia
aldionaricius* 3, lat.-lang., Adj.: nhd. halbfrei, aldisch; ne. half-free; Q.: Urk (761); E.: s. aldia
aldius 76 und häufiger, lat.-lang., M.: Vw.: s. aldio
aldon* 1, ahd., sw. M. Pl. (n): nhd. „Alte“ (Pl.), Eltern; ne. parents (Pl.); ÜG.: lat. parentes Gl; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.); I.: Lsch. lat. parentes?; E.: s. germ. *alda-, *aldaz, Adj., alt; germ. *alþja-, *alþjaz?, Adj., alt; vgl. idg. *al- (2), *h₂el-, V., wachsen (V.) (1), nähren, Pokorny 26; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 221 (aldon), ChWdW8 78 (aldon), EWAhd 1, 160; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.)
āleiba* 17, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Überbleibsel, Rest, Hinterlassenschaft, Überlebender, Nachwirkung; ne. remainder, rest (N.), estate, after-effect; ÜG.: lat. fragmentum O, T, mica O, recidivus (= āleiba Fehlübersetzung) Gl, reliquiae N, NGl, T, residuum Gl; Hw.: vgl. anfrk. āleiva, ālēva; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N, NGl, O, OT, T; E.: s. ā, leiba; W.: mhd. āleibe, st. F., Überbleibsel; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 222 (âleiba), ChWdW9 509a (āleiba), EWAhd 1, 222; Son.: MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
alen? 1, ahd.?, Sb.: nhd. eine Pflanze?; ne. a plant?; ÜG.: lat. sicalia Gl, sigula Gl; Q.: Gl (12./13. Jh.); E.: ?
alesina 1, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Wermut; ne. wormwood; ÜG.: lat. absinthium Gl; Hw.: s. alahsna*; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lw. mlat. aloxina; E.: s. alahsan
alesna 1, lat.-ahd.?, F.: nhd. Ahle; ne. awl; ÜG.: ahd. ala Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: z. T. Lw. ahd. ala?; E.: s. ala
alfaro* 1, ahd., Adj.: nhd. vielfarbig, in allen Farben seiend; ne. multicoloured; ÜG.: lat. omnicolor Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. omnicolor; E.: s. al, faro; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 223 (alfaro), EWAhd 1, 160
alfestinunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. „Allfestigung“, Festigung, allgemeine Aussage, allgemeingültige Feststellung; ne. consolidation, general statement; ÜG.: lat. universale dedicativum N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. universale dedicativum; E.: s. al, festinunga; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 223 (alfestinunga), EWAhd 1, 160
alfirbrennopfar* 1, ahd., st. N. (a): nhd. vollkommenes Brandopfer; ne. burnt offering; ÜG.: lat. holocaustoma NGl; Hw.: s. albrantopfar*; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüt. lat. holocaustum, totum incensum; E.: s. al, fir, brennen, opfar; L.: -Gasterstädt/Frings, Althochdeutsches Wörterbuch 1, 223 (alfirbrennopfar), EWAhd 1, 160
alfol* 1, ahd., Adj.: nhd. ganz voll; ne. full; Q.: O (863-871); E.: s. al, fol; L.: EWAhd 1, 160
alfordaro* 1, alfordoro*, alfordro*, ahd., sw. M. (n): nhd. Allerzeuger, Erzeuger aller Kreaturen, Allvater, Vorfahre, Vorderer; ne. ancestor; ÜG.: lat. omniparens Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. omniparens; E.: s. al, fordaro; L.: -Gasterstädt/Frings, Althochdeutsches Wörterbuch 1, 223 (alford[o]ro)
alfordoro*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. alfordaro*
alfordro*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. alfordaro*
alganz*, ahd., Adj.: Vw.: s. alaganz*
algaro, ahd., Adj.: Vw.: s. alagaro
algiazzasi* (?), ahd., st. N. (ja): Vw.: s. al; Hw.: s. azzasi*
algifuori*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. al, gifuori* (2); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 223 (algifuori), EWAhd 1, 160
*algilīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. algilīhho*; Hw.: vgl. as. *alligilīk?
algilīhho* 1, algilīcho*, ahd., Adv.: nhd. ganz gleich, in völlig gleicher Weise, ganz übereinstimmend; ne. equally; ÜG.: lat. id ipsum N; Hw.: vgl. as. alligilīko; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. id ipsum; E.: s. al, gilīh; R.: algilīhho gān: nhd. gleich sein (V.); ne. be equal; ÜG.: lat. id ipsum esse N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 223 (algilîhho), EWAhd 1, 161
alginuogi* 1, ahd., Adj.: nhd. genug, vollauf genug, genügend; ne. enough, sufficient; Q.: O (863-871); E.: s. al, ginuogi
algiwis*, ahd., Adj.: Vw.: s. alagiwis*
alglesīn* 1, ahd.?, Adj.: nhd. gläsern, ganz gläsern, ganz aus Glas bestehend; ne. of glass; ÜG.: lat. holovitreus Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüs. lat. holovitreus; E.: s. al, glesīn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 224 (alglesîn), EWAhd 1, 161
alkiazasi?, ahd., Sb.: Vw.: s. alliazasi?
ālkrā, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): Vw.: s. ālakrāa*
alkunni* 1, alcunni, ahd., st. N. (ja): nhd. Gesamtheit, Geschlecht; ne. totality, generation; ÜG.: lat. omne genus Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lüs. lat. omne genus; E.: s. al, kunni; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 224 (alcunni), EWAhd 1, 162
all, ahd., Pron.-Adj.: Vw.: s. al
*allaro?, ahd., Adv.: Vw.: s. *al; Hw.: vgl. as. allaro
allelīchī, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. allelīhhī*
allelīcho, ahd., Adv.: Vw.: s. allelīhho*
allelīh 25, ahd., Adj.: nhd. allgemein, katholisch, allumfassend, allein gültig; ne. general (Adj.), catholic (Adj.), universal (Adj.); ÜG.: lat. catholicus N, NGl, publicus N, universalis N; Vw.: s. un-; Hw.: s. allīh; Q.: N (1000), NGl; I.: Lüt. lat. universalis; E.: s. al, līh; W.: s. mhd. allich, Adj., allgemein, gänzlich; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 225 (allelîh), EWAhd 1, 162
allelīhhī* 1, allelīchī, ahd., st. F. (ī): nhd. Gesamtheit; ne. totality; ÜG.: lat. universitas NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüt. lat. universitas; E.: s. al, līh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 226 (allelîhhî), EWAhd 1, 162
allelīhho* 9, allelīcho, ahd., Adv.: nhd. allgemein, schlüssig; ne. universally; ÜG.: lat. universaliter N; Vw.: s. un-; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. universaliter; E.: s. al, līh; W.: s. mhd. allīche, Adv., insgesamt, vollständig; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 226 (allelîhho), EWAhd 1, 162
allēm* 3, ahd., Adv.: nhd. all, gänzlich; ne. totally; ÜG.: lat. generaliter Gl, omnino B; Q.: B (800), Gl; I.: Lüs. lat. omnino; E.: s. al; L.: ChWdW9 130b (allēm), EWAhd 1, 162; Son.: Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295) (3. Viertel 9. Jh.), Tgl016 = Würzburger Glossen zum Alten Testament (Oxford, Bodleian Library Laud. lat. 92)
alleman 1, ahd., Pron.: nhd. alle; ne. all; Q.: MF (Ende 8. Jh.); E.: s. al, man (1); L.: ChWdW9 563b (alleman)
allēngāhōn 1, ahd., Adv.: nhd. jäh, jählings, plötzlich, unvermutet; ne. suddenly; ÜG.: lat. repente Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüt. lat. repente?; E.: s. al, gāhōn; W.: s. mhd. algāhens, Adv., schnell, plötzlich; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 227 (allêngâhon), EWAhd 1, 162
allerdiotelīh* 1, ahd., Pron.-Adj.: nhd. alle Völker; ne. all nations; ÜG.: lat. omnis natio N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. omnis natio; E.: s. al, diot, līh
allerērist 5, ahd., (Gen. Pl. M.=)Adv.: nhd. zuallererst, allererst, zuerst; ne. first of all; ÜG.: lat. (primitiae) NGl, Ph, (primus) Ph; Q.: N, NGl, O (863-871), Ph, WH; E.: s. al, erist; W.: mhd. allerērst, Adv., erst jetzt; nhd. allererst, Adv., allererst, DW 1, 222, DW2 2, 355
allermeist* 15, ahd., (Gen. Pl. N.=)Adv.: nhd. am allermeisten, meistens, besonders; ne. mostly, especially; ÜG.: lat. magnopere B, maxime B, praecipue B; Q.: B (800), GB, N, O; I.: Lüt. lat. maxime?; E.: s. al, meist; W.: mhd. allermeist, Adv., hauptsächlich; nhd. allermeist, Adv., allermeist, DW 1, 226, DW2 2, 377
alles (1) 19, ahd., Adv.: nhd. all, gänzlich, ganz und gar, durchaus, völlig; ne. totally; ÜG.: lat. nonnullus (= ni alles) Gl, omnino B, profecto N, repente (= alles gāhes) Gl, N, solus (= alles ein) N, NGl, toties Gl, unus (= alles ein) NGl; Vw.: s. n-; Hw.: s. alles (3); vgl. as. alles; Q.: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), N, NGl, O; E.: s. al; W.: mhd. alles, als, Adv., ganz und gar; nhd. alles, Adv.?, alles, DW2-; R.: alles ein: nhd. ganz allein; ne. all by oneself; ÜG.: lat. solus N, NGl, unus NGl; R.: alles gāhes: nhd. plötzlich; ne. suddenly; ÜG.: lat. repente Gl, N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 227 (alles), ChWdW8 77 (alles), ChWdW9 130a (alles), EWAhd 1, 162, ; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
alles (2) 4, elles, ahd., (Gen. Sg.=)Adj.: nhd. anderes; ne. different, other (Adj.); ÜG.: lat. omnis O; Q.: O, T, WK (790); E.: s. germ. *alja-, *aljaz, Adj., andere, fremd; vgl. idg. *ali̯os, *h₂eli̯os, Adj., andere, Pokorny 25; idg. *al- (1), *ol-, Adv., darüberhinaus, Pokorny 24; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 228 (alles), ChWdW9 133a (alles), EWAhd 1, 162
alles (3) 5, ahd., Adv.: nhd. anders, sonst, andernfalls; ne. otherwise, in a different way; ÜG.: lat. alioquin T; Q.: O, OT, T (830); I.: Lüt. lat. alioquin?; E.: s. alles (2); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 228 (alles), ChWdW9 133a (alles)
alleshwanan*, ahd., Adv.: Vw.: s. alleswanān*
alleshwanana*, ahd., Adv.: Vw.: s. alleswanana*
alleshwār*, ahd., Adv.: Vw.: s. alleswār*
alleswanan*, ahd., Adv.: Vw.: s. alleswanān*
alleshwara*, ahd., Adv.: Vw.: s. alleswara*
alleshwaz*, ahd., Indef.-Pron.: Vw.: s. alleswaz*
alleshwenni*, ahd., Adv.: Vw.: s. alleswanne*
alleshwio*, ahd., Adv.: Vw.: s. alleswio*
alleswanān* 3, alleswanan*, alleshwanan*, ahd., Adv.: nhd. anderswoher; ne. from elsewhere; ÜG.: lat. aliunde B, T; Q.: B (800), GB, T; I.: Lüs. lat. aliunde; E.: s. alles (2), wanān); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 228 (alles[h]uuanan), ChWdW9 133a (alleswanān), EWAhd 1, 164
alleswanana* 1, alleshwanana*, ahd., Adv.: nhd. anderswoher; ne. from elsewhere; Q.: O (863-871); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. alles (2), wanana); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 228 (alles[h]uuanana), ChWdW9 133a (alleswanana), EWAhd 1, 164
alleswanne* 2, alleswenni*, alleshwenni*, ahd., Adv.: nhd. anderswann, sonst, schließlich, später; ne. at other times; ÜG.: lat. si quo minus Gl, quandoque Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. quandoque?; E.: s. alles (2), wanne; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 229 (alles[h]uuenni), EWAhd 1, 164
alleswār* 1, alleshwār*, ahd., Adv.: nhd. anderswo, anderwärts; ne. elsewhere; Q.: O (863-871); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. alles (2), wār; W.: mhd. alswā, Adv., anderswo, anderwärts; vgl. nhd. (bay.) allespə, Adv., anderswo, Schmeller 1, 58; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 228 (alles[h]uuâr), ChWdW9 905a (alleswār), EWAhd 1, 164
alleswara* 1, alleshwara*, ahd., Adv.: nhd. anderswohin; ne. elsewhere to; ÜG.: lat. alio Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. alio?; E.: s. alles (2), wara; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 229 (alles[h]uuara), EWAhd 1, 164
alleswaz* 1, alleshwaz*, ahd., Indef.-Pron.: nhd. irgend etwas anderes; ne. something different; Q.: O (863-871); E.: s. alles (2), waz); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 229 (alles[h]uuaz), ChWdW9 133a (alleswaz), EWAhd 1, 164
alleswenni*, ahd., Adv.: Vw.: s. alleswanne*
alleswio* 25, alleshwio*, ahd., Adv.: nhd. anders, sonst, andererseits; ne. otherwise; ÜG.: lat. alias Gl, si quo minus Gl; Q.: Gl, O (863-871); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. alles (2), wio); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 229 (alles[h]uuio), ChWdW9 133a (alleswio), EWAhd 1, 164
alliazasi? 1, alkiazasi?, ahd., Sb.: nhd. Hausrat; ne. household equipment; ÜG.: lat. supellectile Gl; Q.: Gl; E.: Lesung, Bedeutung und Herkunft ungeklärt?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 230 (alliazasi), EWAhd 1, 164
allīcheit, ahd., st. F. (i): Vw.: s. allīhheit*
allīchī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. allīhhī*
allīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. allīhho
alligoria 1, ahd., Sb.: nhd. Allegorie; ne. allegory; ÜG.: lat. allegoria Gl; Q.: Gl (765); I.: Lw. lat. allēgoria; E.: s. lat. allēgoria, F., Allegorie; gr. ἀλληγορία (allēgoría), F., das „Anderssagen“; vgl. gr. ἄλλος (állos), Adj., Pron., andere; gr. ἀγορεύειν (agoreúein), V., sagen, sprechen, öffentlich reden; gr. ἀγορά (agorá), F., Versammlung der Bürger, Platz; vgl. idg. *ali̯os, *h₂eli̯os, Adj., andere, Pokorny 25; idg. *al- (1), *ol-, Adv., darüberhinaus, Pokorny 24; idg. *ger- (1), *gere-, V., zusammenfassen, sammeln, Pokorny 382; W.: nhd. Allegorie, F., Allegorie, Duden 1, 104
allīh 21, ahd., Adj.: nhd. allgemein, allgemeingültig, für alle geltend, katholisch, rechtgläubig, einheitlich, einzig, allumfassend; ne. general (Adj.), generally valid, catholic (Adj.); ÜG.: lat. canonicus (Adj.) Gl, catholicus Gl, MH, N, NGl, WK, generalis Gl; Hw.: s. allelīh; Q.: Gl, MH, N, NGl, WK (790); I.: Lbd.?, Lüs.? lat. catholicus?; E.: s. al, līh; W.: mhd. allich, ellich, Adj., allgemein, gänzlich; nhd. (schweiz.) allich, Adj., allgemein gültig, einheitlich, Schweiz. Id. 1, 170, DW2 2, 469; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 230 (allîh), ChWdW9 132a (allīh), EWAhd 1, 164; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
allīhheit* 1, allīcheit, ahd., st. F. (i): nhd. Allgemeinheit, Gesamtheit; ne. totality; ÜG.: lat. universitas NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüt. lat. universitas; E.: s. al, līh, heit; W.: mhd. allecheit, ellecheit, st. F., Gesamtheit; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 231 (allîhheit), EWAhd 1, 164
allīhhī* 3, allīchī*, ahd., st. F. (ī): nhd. All, Weltall, Gesamtheit, allgemeingültige Schrift, beglaubigtes Schreiben, Kanon, kanonisches Schriftstück; ne. universe (N.), totality; ÜG.: lat. epistulae canonicae Gl, scripturae canonicae Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. universitas?, Lbd. lat. epistulae canonicae?, scripturae canonicae?; E.: s. al, līh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 231 (allîhhî), EWAhd 1, 164
allīhho 2, allīcho*, ahd., Adv.: nhd. all, gesamt, ganz; ne. all (Adv.), entirely; ÜG.: lat. generaliter Gl, universaliter Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. universaliter?; E.: s. al, līh; W.: mhd. allīche, ellīche, Adv., durchgängig, insgesamt, vollständig; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 232 (allîhho), ChWdW9 132a (allīhho), EWAhd 1, 164; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.), Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295)
alluka 2, ahd., Adv.: nhd. ganz, ganz und gar, gänzlich, allerdings; ne. completely, totally; ÜG.: lat. omnino Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. omnino?; E.: s. got. alakjō, Adv., gesamt, zusammen; vgl. germ. *ala-; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 232 (alluka), ChWdW8 78 (alluka), EWAhd 1, 164
almahtīg, ahd., Adj.: Vw.: s. alamahtīg*
almahtigīn*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. alamahtigīn*
almahtīgīn*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. alamahtigīn*
almeistīg 1, ahd., Adv.: nhd. meistens, zum größten Teil, größtenteils, nahezu, fast immer; ne. mostly, for the most part; ÜG.: lat. paene omnis N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. paene omnis; E.: s. al, meistīg; W.: mhd. almeistec, Adj., allermeist; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 232 (almeistîg)
*ālmerī?, ahd., st. F. (ī)?: Hw.: vgl. as. ālmeri*
alōd* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Allod, freier Besitz, Hinterlassenschaft, Nachlass, Erbgut, Freigut, Eigentum; ne. allodium, estate free from feudal dues; ÜG.: lat. alodis LF; Hw.: vgl. as. *alud?; Q.: LF (Anfang 9. Jh.); E.: s. germ. *alauda-, *alaudam, st. N. (a), Vollgut, fahrende Habe?; vgl. germ. *al, Adv., voll und ganz; vgl. idg. *al- (1), *ol-, Adv., darüberhinaus, Pokorny 24; W.: vgl. nhd. Allod, st. N., „Allod“, DW 1, 238, DW2 2, 485; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 232 (alôd), ChWdW8 366b (alōt), ChWdW9 131b (alōd), EWAhd 1, 165
alodiarius* 8, lat.-ahd.?, Adj., M.: nhd. allodisch, Allodinhaber; ne. allodial, owner of an allodium; Q.: Urk (1020); I.: z. T. Lw. ahd. alōd?; E.: s. alōd
alodis* 70 und häufiger, lat.-ahd.?, F.: nhd. Allod, Vollgut, Eigen, Erbe (N.), Erbgut, Freigut; ne. allodium, estate free from feudal dues; ÜG.: lat. proprietas Gl, ahd. eigan Gl; Q.: Cap, Formulae, Gl, LAl, LBai, PLSal (507-511)?, Urk; I.: Lw. ahd. alōd?; E.: s. alōd
alodium* 15 und häufiger, alodum*, lat.-ahd.?, N.: nhd. Allod, Eigen, Erbe (N.), Erbgut, Freigut; ne. allodium, estate free from feudal dues; ÜG.: lat. praedium Gl, ahd. eigan Gl, meierhof Gl; Q.: Cap, Gl, Urk (8. Jh.); I.: Lw. ahd. alōd?; E.: s. alōd
aloe 1, āloē, ahd., F.?, st. N.?: nhd. Aloe; ne. aloe; ÜG.: lat. aloe Gl, T, WH; Q.: Gl, OT, T (830), WH; I.: Lw. lat. aloē; E.: s. lat. aloē, F., Aloe; gr. ἀλόη (alóē), F., Aloe; Lehnwort aus dem Orientalischen Raum, vgl. hebr. ahālīm; W.: mhd. ālōe, st. N., Aloe; nhd. Aloe, F., Aloe, DW2 2, 528; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 233 (ā̆loê), ChWdW9 133a (āloē), EWAhd 1, 167
āloē, ahd., F.?, st. N.?: Vw.: s. aloe
along*, ahd., Adj.: Vw.: s. alang
alongī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. alangī*
ālōsanī 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Erlösung, Erlöstsein, Freiheit; ne. redemption; ÜG.: lat. libertas Gl; Q.: Gl (3. Viertel 8. Jh.); I.: Lüt. lat. redemptio; E.: s. ā, lōsen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 233 (âlôsnîn/âlôsanî), ChWdW8 195b (ālōsanī[n]), ChWdW9 528b (ālōsanī), EWAhd 1, 168; Son.: Tgl03a = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70) = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70) (3. Viertel 8. Jh.)
ālōsanīn*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. ālōsnīn*
ālōsnīn* 4, ālōsanīn*, ahd., st. F. (ī): nhd. Erlösung, Erlöstsein; ne. redemption; ÜG.: lat. redemptio I, MF, (redemptus) I, remissio MF; Q.: I (Ende 8. Jh.), MF; I.: Lüt. lat. redemptio; E.: s. ā, lōsen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 233 (âlôsnîn), ChWdW8 196a (ālōsanī[n]), EWAhd 1, 168
alpisc*, ahd., Adj.: Vw.: s. alpisk*
alpisk* 2, alpisc*, ahd., Adj.: nhd. alpin, alpinisch; ne. alpine; ÜG.: lat. Alpinus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lw. lat. Alpinus; E.: nicht idg.?; s. alba (2); L.: EWAhd 1, 168
Alpūn* 9, ahd., F. Pl.=ON: nhd. Alpen; ne. Alps (Pl.); ÜG.: lat. Alpes Gl, NGl, (Italia) Gl; Hw.: vgl. as. elbon*; Q.: Gl (765), NGl; I.: Lw. lat. Alpes?, kelt. alb, alp; E.: germ. *albjō, st. F. (ō), Berg, Bergweide; germ. *albjō-, *albjōn, sw. F. (n), Berg, Bergweide; aus. kelt. *alb-, *alp-, *berg, Bergweide?; s. idg. *albʰos, Adj., weiß, Pokorny 30; idg. *al- (6), *alōu-, *aləu-, Adj., weiß, glänzend, Pokorny 29; voridg.?; vgl. EWAhd 1, 155; W.: nhd. Alpen, ON, Alpen, DW2 2, 532; L.: EWAhd 1, 155
alrūn 12, ahd., st. M. (a): nhd. Alraune; ne. mandrake; ÜG.: lat. apollea Gl, bullaquilon Gl, mandragoras Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: lat. beeinflusst (von alūmen)?; E.: s. rūnēn; W.: mhd. alrūn, st. M., Alraune; nhd. (bay.) Alraun, M., zauberkräftige Wurzel der Alraunpflanze, DW 1, 246 (Alraun), DW2 2, 542, Schmeller 1, 56; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 234 (alrûn), EWAhd 1, 168
alrūna 10, ahd., sw. F. (n): nhd. Alraune; ne. mandrake; ÜG.: lat. bullaquilon Gl, mandragoras Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); E.: s. alrūn; W.: mhd. alrūne, sw. F., st. F., Alraune; nhd. Alraune, F., Alraune, DW 1, 246, DW2 2, 542; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 234 (alrûna), EWAhd 1, 168
alrūnīn*? 1, ahd.?, Adj.: nhd. Alraun..., von der Alraune seiend; ne. of mandrake; ÜG.: lat. mandragoras Gl; Q.: Gl (14. Jh.); E.: s. alrūn; R.: alrūnīn rinta: nhd. Alraunrinde; ne. mandrake-bark; ÜG.: lat. cortex mandragorae Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 234 (alrûnîn), EWAhd 1, 170; Son.: mhd.?
alrūnrinta* 2, ahd.?, st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Alraunrinde, Schale der Alraune; ne. bark of mandrake; ÜG.: lat. cortex mandragorae Gl; Q.: Gl (13. Jh.); E.: s. alrūna, rinta; W.: mhd. alrūnrinde, F., „Alraunrinde“; nhd. Alraunrinde, F., Alraunrinde; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 234 (alrûnrinta), EWAhd 1, 170; Son.: mhd.?
alsaccia 1 und häufiger, lat.-ahd.?, F.: nhd. völlige Leugnung, vollständige Bestreitung; ne. denial; Q.: LRib (763/764?); E.: s. al, sahhan; L.: ChWdW8 370a (alsaccia)
Alsacii 2, lat.-ahd.?, M. Pl.=PN: nhd. Elsässer (Pl.); ne. Alsatians (Pl.); ÜG.: lat. Alsavi Gl, ahd. Elisazari Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. ali, sazo
alsama 3, ahd., Adv.: nhd. ebenso wie, ganz gleich wie, gleich wie, so sehr, in solchem Maß, gleichsam; ne. just as; ÜG.: lat. ita ut Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.), Ph, WH; I.: Lüt. lat. ita ut?; E.: s. al, sama; W.: mhd. alsam, alsame, Adv., Konj., ebenso wie; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 235 (alsama), ChWdW9 132a (alsama), EWAhd 1, 170; Son.: Tgl034 = Cura-Glossen aus Sankt Florian (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B) (4. Viertel 9. Jh.)
Alsavi 1, lat.-ahd.?, M. Pl.=PN: nhd. Elsässer (Pl.); ne. Alsatians (Pl.); ÜG.: lat. Alsacii Gl, ahd. Elisazara?; Q.: Gl (13. Jh.); E.: s. Alsacii
ālscaf*?, ahd., st. N. (a): Vw.: s. ālskapf*
ālscapf*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. ālskapf*
ālskapf* (?) 1, ālscaph*, ālscapf*, ālscaf*?, ahd., st. N. (a): nhd. „Aalschaff“, Aalfanggerät; ne. eel-buck; ÜG.: lat. galeola Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. galeola?; E.: s. āl, skapf; W.: mhd. alschapf, st. N., „Aalschaff“; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 235 (âlscapf), EWAhd 1, 170
alslahta*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. al, slahta
also, ahd., Adv., Konj.: Vw.: s. alsō
alsō 950 und häufiger, also, ahd., Adv., Konj.: nhd. also, so, ebenso, genauso, nämlich, wie, ebenfalls, gleichsam, weil, wenn, als, als ob; ne. therefore, so, just as, like (Adj.), also; ÜG.: lat. adeo (= alsō giwisso) N, haud aliter N, etiam (= iz ist also) Gl, ita N, NGl, OG, ita et NGl, (more) N, quantus (= also manag) N, quasi NGl, RhC, WH, quemadmodum N, NGl, quomodo N, WH, sic Gl, N, Ph, sicut N, NGl, OG, Ph, RhC, WH, similis (= alsō getān) N, similiter N, tam N, tamquam MNPs, NGl, ut N, NGl, NGlP, NP, Ph, RhC, ut mos est N, utpote N, velut N, NGl, Ph, WH; Vw.: s. sō-; Hw.: vgl. anfrk. alsō, as. alsō; Q.: Gl (9. Jh.), Hi, LN, MNPs, N, NGl, NGlP, NP, OG, Ph, Psb, RhC, WH; E.: s. al, sō; W.: mhd. alsō, als, alse, Adv., so, ebenso; nhd. also, als, Adv., also, als, DW 1, 246, 261, DW2 2, 557; R.: samo wola ... alsō: nhd. ebenso sehr ... wie; ne. as well as; R.: also ... sō: nhd. so ... wie, wie ... so, wie ... wenn; ne. as ... as; R.: sō ... alsō: nhd. so ... wie; ne. as ... as; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 235 (alsō̆), ChWdW8 78 (alsō), ChWdW9 132a (alsō), EWAhd 1, 171
*alsulīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. al, sulīh; Hw.: vgl. as. alsulīk*
alsus 16, ahd., Adv.: nhd. also, folgendermaßen, dergestalt; ne. like this; Q.: N (1000), NP; E.: s. al, sus; W.: mhd. alsus, alsust, Adv., in solchem Grade; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 287 (alsus), EWAhd 1, 171
*alswarz?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. alswart*
*alt (1), ahd., st. F. (i): Vw.: s. wer-
alt (2) 263, ahd., Adj.: nhd. alt, abgenützt, frühere, vergangen, altüberkommen, ausgewachsen, ausgereift, erwachsen (Adj.), bejahrt, betagt, hinfällig, morsch, angesehen, glaubwürdig, stark, mächtig; ne. old (Adj.), worn out, earlier, past (Adj.); ÜG.: lat. (aetas) N, anilis Gl, anniculus (= jāres altēr) Gl, annosus Gl, (ante) N, esse annorum (= wesan alt) O, esse annorum (= haben alt) O, antiquitus (= bi alten zīten) Gl, antiquus Gl, N, NGl, O, T, WH, (anus) (F.) Gl, authenticus Gl, avitus Gl, canus Gl, compar N, defectus (Adj.) Gl, grandaevus Gl, N, legalis I, longaevus Gl, longus N, maior Gl, N, NGl, originalis NGl, (parens) (M. bzw. F.) Gl, plenus aevi N, praesagus I, presbyter (= alto) Gl, primogenitus N, primoris N, prior N, NGl, priscus Gl, N, (scropha) Gl, (senectus) N, senescere (= alt werdan) N, senex B, Gl, N, NGl, O, T, (senium) Gl, veteranus Gl, veternus MH, vetulus Gl, vetula (= alta) Gl, vetus B, Gl, I, MF, N, NGl, NGlP, T, WH, vetustas (= alta) NGl, vetustus B, Gl, NGl; Vw.: s. eban-, unmez-, ur-; Hw.: s. alta (1), alta* (2), altēr, altgiskrib, altiu, alto, altwīzago; vgl. anfrk. ald*, as. ald; Q.: B, BR, GB, Gl (765), Hi, I, M, MF, MH, N, NGl, NGlP, O, OT, T, WH; I.: Lbd. lat. authenticus?, legalis?, originalis?; E.: germ. *alda-, *aldaz, Adj., alt; germ. *alþja-, *alþjaz, Adj., alt; s. idg. *al- (2), *h₂el-, V., wachsen (V.) (1), nähren, Pokorny 26; W.: mhd. alt, Adj., alt; nhd. alt, Adj., alt, DW 1, 262, DW2 2, 563; R.: diu alta ēwa: nhd. das alte Testament; ne. old Testament; ÜG.: lat. testamentum vetus I; R.: die alten liute: nhd. die Alten; ne. the old; ÜG.: lat. veteres N; R.: alta: nhd. Alte (F.), Greisin; ne. old woman; R.: alta: nhd. Alter (N.); ne. age (N.); R.: altēr: nhd. Alter (M.), Greis; ne. old man; R.: alto: nhd. Alter (M.), Greis, Vorsteher; ne. old man; ÜG.: lat. anus (M.) Gl, avitus (M.) Gl, presbyter Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 287 (alt), ChWdW8 78 (alt), ChWdW9 133a (alt), EWAhd 1, 171 Son.: MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542), Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
alta (1), ahd., sw. N. (n): Vw.: s. alt (2)
alta* (2), ahd., sw. F. (n): Vw.: s. alt (2)
altana 1, ahd., sw. F. (n): nhd. Urgroßmutter, Ahnin; ne. great-grandmother, ancestress; ÜG.: lat. proavia Gl; Hw.: vgl. as. aldana; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. proavia; E.: s. alt, ana; W.: nhd. (schwäb.) Altamme, sw. F., Großmutter, Fischer 1, 158; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 295 (altana), EWAhd 1, 173
altano 3, ahd., sw. M. (n): nhd. „Altahn“, Ahn, Vorfahre, Urgroßvater; ne. ancestor; ÜG.: lat. proavus Gl; Hw.: s. aldano; Q.: Gl, O (863-871); I.: Lüt. lat. proavus; E.: s. alt, ano; W.: nhd. (schwäb.) Altvater, M., Großvater, Fischer 1, 162; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 295 (altano), ChWdW9 133b (altano), EWAhd 1, 173; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.)
altar (1) 55, aldar*, ahd., st. N. (a): nhd. Alter (N.), Lebensalter, Leben, Weltalter, Lebenszeit, Ewigkeit; ne. age (N.), epoch; ÜG.: lat. aetas B, Gl, N, NGl, O, T, aevum Gl, N, aliquando (= io in altare) N, amodo (= noh in altare) Gl, annus N, (grandaevus) Gl, nequaquam (= nio in altare) Gl, T, numquam (= nio in altare) Gl, T, senectus (F.) Gl, senium Gl, umquam (= io in altare) MH, T, vetustas NGl; Vw.: s. niowiht-*, weralt-; Hw.: s. altari, ionaltre; vgl. as. aldar*; Q.: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), MH, N, NGl, O, OT, T; E.: germ. *aldra-, *aldram, st. N. (a), Alter (N.); s. idg. *al- (2), *h₂el-, V., wachsen (V.) (1), nähren, Pokorny 26; W.: mhd. alter, alder, st. N., Alter (N.), Lebensalter, Altersstufe, Lebensstufe; nhd. Alter, st. N., Alter (N.), DW 1, 268, DW2 2, 586; R.: io in altare: nhd. jemals; ne. ever; ÜG.: lat. umquam T; R.: nio in altare: nhd. niemals; ne. never; ÜG.: lat. nequaquam T, numquam MH, T; R.: zi altare: nhd. für immer; ne. forever; ÜG.: lat. in aeternum? O; R.: noh in altare: nhd. von nun an; ne. from now on; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 295 (altar), ChWdW8 78 (altar), ChWdW9 134b (altar), EWAhd 1, 173; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325)
altar (2) 2, ahd., sw. N. (n): nhd. Alter (N.); ne. age (N.); Q.: NG, O (863-871); E.: s. alt
*altar (3), ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. gi-
*altara?, *altra?, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. gi-
altarhūs, ahd., st. N. (a): Vw.: s. altārhūs
altārhūs 2, altarhūs, ahd., st. N. (a): nhd. „Altarhaus“, Altarraum, Apsis; ne. „house of the altar“, chancel; ÜG.: lat. hemisphaerium Gl, sacrarium Gl; Hw.: vgl. as. altarhūs; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: Lüt. lat. altare?; E.: s. altāri, hūs; W.: mhd. alterhūs, st. N., Altarraum; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 297 (altā̆rhûs), EWAhd 1, 174
altari, ahd., st. M. (a, ja): Vw.: s. altāri
altāri 42, altari, ahd., st. M. (a, ja): nhd. Altar; ne. altar; ÜG.: lat. altaria B, Gl, I, MF, N, O, OG, T, ara Gl, MH, N, area? (= altāri Fehlübersetzung) Gl, pulvinar Gl; Hw.: s. alteri; vgl. as. altari; Q.: B, FP, GB, Gl (765?), I, MF, MH, N, O, OG, OT, T; I.: Lw. lat. altāre; E.: s. lat. altāre, N., Aufsatz auf dem Opfertisch, Opferherd, Brandaltar; s. lat. adolēre, V., duften, Opfer auflodern lassen, verbrennen; vgl. idg. *al- (4), V., brennen, Pokorny 28; vgl. germ. *aid-, V., brennen; idg. *aidʰ-, V., brennen, leuchten, Pokorny 11; idg. *ā̆i- (4), *h₁ai-, *h₃ai-, V., brennen, leuchten, Pokorny 11; W.: s. mhd. altāre, st. M., st. N., Altar; nhd. Altar, M., Altar, DW 1, 265, DW2 2, 575; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 297 (altâri), ChWdW8 78 (altāri), ChWdW9 135a (altari), EWAhd 1, 174; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
altarlachan*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. altarlahhan*
altārlachan*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. altarlahhan*
*altarlāg?, ahd., st. M. (a): Hw.: vgl. as. aldarlag*
altarlahhan* 1, altarlachan*, altārlachan*, ahd., st. N. (a): nhd. „Altarlaken“, Altartuch, Altarvorhang, Altarbekleidung; ne. altar-cloth; ÜG.: lat. palla Gl, vestis altaris Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. vestis altaris; E.: s. altari, lahhan; W.: mhd. alterlachen, st. N., Altarvorhang; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 299 (altarlahhan), EWAhd 1, 176
*altarlang?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. aldarlang*
*altaro?, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. gi-
*altarōn?, ahd., sw. V. (2): Hw.: vgl. as. aldron*
altciergerner? 2, altziergerner*?, altsiligerner*?, ahd., Adj.: nhd. alt, altersmüde, schlafsüchtig, matt; ne. old (Adj.); ÜG.: lat. veternosus Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. veternosus?; E.: s. alt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 299 (altciegerner), EWAhd 1, 184
altdiu, ahd., st. F. (ō)?: Vw.: s. altiu
altee?, ahd., Sb.: nhd. Gegliedertes, durch Gelenke Verbundenes; ÜG.: lat. articulatus KG; Q.: KG (8. Jh.?); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: ChWdW9 135b (altee), EWAhd 1, 177
altēn 11, ahd., sw. V. (3): nhd. altern, alt werden, veralten; ne. grow old, become obsolete; ÜG.: lat. antiquare Gl, senescere Gl, O, Ph, T, veterascere T; Vw.: s. *fir-, ir-; Hw.: s. ungialtēt*; Q.: Gl, Hi (8. Jh.?), N, O, OT, Ph, T; I.: Lüs. lat. senescere?; E.: germ. *aldēn, *aldǣn, sw. V., alt werden, altern; s. idg. *al- (2), *h₂el-, V., wachsen (V.) (1), nähren, Pokorny 26; W.: mhd. alten, elten, sw. V., alt machen; nhd. (ält.) alten, sw. V., altern, DW 1, 267, DW2 2, 584; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 299 (altên), ChWdW9 134a (altēn)
altēr, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. alt (2)
alterano 8, ahd., sw. M. (n): nhd. Urahn, Urgroßvater, Greis; ne. forefather, old man; ÜG.: lat. atavus Gl, pater avi Gl, proavus Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: Lüt. lat. proavus; E.: s. alt, ano; W.: mhd. alterane, sw. M., Urgroßvater, Urahne; nhd. (bay.) Alterane, M., Urgroßvater, Urahne, Schmeller 1, 85, vgl. Crecelius. 1, 336; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 300 (alterano), EWAhd 1, 178
alteri 12, ahd., st. M. (a, ja): nhd. Altar; ne. altar; ÜG.: lat. altaria Gl, T, ara Gl, area (= alteri Fehlübersetzung) Gl; Hw.: s. altāri; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), O, T; I.: Lw. lat. altāre; E.: s. altari; W.: mhd. alter, altore, elter, st. M., st. N., Altar; nhd. (dial.) Alter, st. M., Altar, Schweiz. Id. 1, 207, Schmeller 1, 72; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 300 (alteri), EWAhd 1, 179
alterilī* 1, ahd., st. N. (a): nhd. „Altärlein“, Hausaltar; ne. house altar; ÜG.: lat. arula Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: z. T. Lw. lat. altāria, Lüs. lat. arula; E.: s. altari; W.: nhd. (dial.) Alterli, N., Hausaltar, heilige Ecke der katholischen Bauernstube, Schweiz. Id. 1, 208; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 301 (alterilî), EWAhd 1, 179
*alterōn?, ahd., sw. V. (2): Hw.: vgl. as. aldron
*altēt?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. gi-, ungi-; Hw.: s. altēn
altfater 2, ahd., st. M. (er) (a): nhd. „Altvater“, Stammvater, Vorfahre, Erzvater; ne. progenitor, ancestor; Hw.: vgl. as. aldfadar; Q.: O (863-871); I.: Lbd.?, Lüt.? lat. patriarcha?; E.: s. alt, fater; W.: mhd. altvater, st. M., Altvater, Greis; nhd. Altvater, st. M., Altvater, DW 1, 274, DW2 2, 619; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 301 (altfater), ChWdW9 133b (altfater), EWAhd 1, 179; Son.: st. M. (er, z.T. a)
altfīant*, ahd., st. M. (nt): Vw.: s. altfījant*
altfījant* 1, altfīant*, ahd., st. M. (nt): nhd. „Altfeind“, Erzfeind, Erbfeind, Satan; ne. arch-enemy, Satan; Q.: M (9. Jh.?); I.: Lbd. lat. satan?; E.: s. alt, fījant; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 301 (altfî[j]ant), ChWdW9 133b (altfīant), EWAhd 1, 179
altfordaro* 4, altfordro*, ahd., sw. M. (n): nhd. „Altvorderer“, Vorfahre, Vorderer, Vater; ne. ancestor; ÜG.: lat. pater O, proavus N, veteres (M. Pl.) (= altfordaron) N; Q.: N, O (863-871); I.: Lbd. lat. proavus?; E.: s. alt, fordoro; W.: mhd. altvordere, sw. M., Vorfahr; s. nhd. Altvorderer, M., Älterer, DW 1, 275, DW2 12 620; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 301 (altford[o]ro), ChWdW9 133b (altfordaro), EWAhd 1, 179
altfordro*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. altfordaro*
altgilāri* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Stammhaus, Stammsitz, Herkunftsort; ne. parent house; Q.: O (863-871); E.: s. alt, gilāri; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 301 (altgilâri), ChWdW9 134a (altgilāri), EWAhd 1, 179
altgiscrib, ahd., st. N. (a): Vw.: s. altgiskrib*
altgiskrib* 3, altgiscrib, ahd., st. N. (a): nhd. Altes Testament, Altüberlieferung; ne. old Testament; ÜG.: lat. Moyses et prophetae O, scriptura O; Q.: O (863-871); I.: Lüt. lat. vetus testamentum?; E.: s. alt, giskrib; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 302 (altgiscrib), ChWdW9 134a (altgiscrib), EWAhd 4, 399
altgot* 2, ahd., st. M. (a): nhd. „Altgott“, Ältester der Götter, Saturn; ne. eldest of the gods, Saturn; ÜG.: lat. Saturnus N, senior deorum N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. Saturnus?, Lüt. lat. senior deorum?; E.: s. alt, got; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 302 (altgot)
althēriro* 4, althērro, ahd., sw. M. (n): nhd. „Altherr“, Alter (M.), Ältester, Greis; ne. old man; ÜG.: lat. geronta? Gl, presbyter Gl, senior Gl, senipecta Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. senior; E.: s. alt, hēriro; W.: mhd. althērre, sw. M., alter Herr, Ahnherr, Patriarch; nhd. Altherr, M., Altherr, Ratsherr, DW 1, 272, DW2 2, 610; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 302 (althêrro)
althērro, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. althēriro*
altī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. tag-; Hw.: s. eltī
alticha, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. altihha
altida 2, ahd., st. F. (ō): nhd. Alter (N.), Lebenszeit, Zeitalter; ne. age (N.), lifetime; ÜG.: lat. aevum Gl, limen (?) Gl, limes (?) Gl; Q.: Gl (765); I.: Lsch. lat. aevum?; E.: germ. *aldiþō, *aldeþō, st. F. (ō), Zeitalter; vgl. idg. *al- (2), *h₂el-, V., wachsen (V.) (1), nähren, Pokorny 26; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 302 (altida), ChWdW8 78 (altida), EWAhd 1, 181
altīg* 1, ahd., Adj.: nhd. alt, ältlich, greisenhaft; ne. old (Adj.), oldish; ÜG.: lat. anilis Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. anilis; E.: germ. *aldīga-, *aldīgaz, Adj., ältlich; vgl. idg. *al- (2), *h₂el-, V., wachsen (V.) (1), nähren, Pokorny 26; W.: mhd. altec, Adj., greisenhaft, ältlich; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 303 (altîg), EWAhd 1, 181
altih* 1, ahd., Adj.: nhd. alt; ne. old (Adj.); ÜG.: lat. veteranus Gl; Hw.: s. altihha*, altihho*; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. veteranus; E.: s. alt; R.: altīh, Adj.=Subst.: nhd. Veteran; ne. veteran
altihha* 5, alticha, ahd., sw. F. (n): nhd. Alte (F.), Greisin, altes Mütterchen; ne. old woman; ÜG.: lat. anicula Gl, anula Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. anicula?, anula?; E.: s. alt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 303 (altihha), EWAhd 1, 181
altihho* 2, alticho*, ahd., sw. M. (n): nhd. Alter (M.), Greis, Ältester, Vorsteher, Veteran, ausgedienter Soldat; ne. old man, director, veteran; ÜG.: lat. presbyter Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. veteranus?; E.: s. alt; W.: mhd. altiche, sw. M., Greis; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 303 (altihho), EWAhd 1, 181
altinōd 2, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Aufschub, Verzug, Frist; ne. delay (N.); ÜG.: lat. dilatio Gl, indutiae Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüs. lat. dilatio?; E.: s. altinōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 303 (altinôd), ChWdW9 134b (altinōd), EWAhd 1, 181; Son.: Wba04 = Melker Glossar (Melk, Stiftsbibliothek unsigniert [unauffindbar]) (9. Jh.)
altinōdī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Aufschub, Verzug; ne. delay (N.); ÜG.: lat. dilatio Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. dilatio?; E.: s. altinōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 303 (altinôdî), ChWdW8 78 (altinōdī), EWAhd 1, 181; Son.: Tgl08 = Glossen zu Gregors Augustinusbrief (Prag, Metropolitankapitel (Metropolitní Kapitula) U SV. Vita O 83) (Ende 8. Jh.)
altinōn* 20, ahd., sw. V. (2): nhd. unbeachtet lassen, aufschieben, verleugnen, übersehen (V.), verbreiten, ausbreiten, wegnehmen, entfernen, verzögern, hinhalten, hinausschieben, ausbleiben; ne. not to take any notice of, put off, deny, retard (V.), delay (V.); ÜG.: lat. amplare Gl, differre Gl, dilatare Gl, dilatio (= altinōn subst.) Gl, dissimulare B, Gl, elongare Gl, remorari Gl, tollere Gl; Vw.: s. gi-; Hw.: vgl. as. aldinon*; Q.: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.); E.: s. alt; R.: altinōn, Inf.=N.: nhd. Aufschieben, Aufschub; ne. delaying; ÜG.: lat. dilatio Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 303 (altinôn), ChWdW8 78 (altinōn), ChWdW9 134a (altinōn); Son.: MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl014 = Sankt Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14379), Tgl118 = Füssener Gregorglossen (Augsburg, Bischöfliche Ordinariatsbibliothek Hs K 10), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163), TrT25 = Sankt Galler Canonesglossar 299 (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
*altinōtī?, ahd., st. F. (ī), st. N. (a, ja)?: Vw.: s. gi-
altinunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Entrückung, Fernrückung; ne. suspension; ÜG.: lat. (suspensus) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. suspensus?; E.: s. alt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 304 (altinunga), EWAhd 1, 181
*altiro?, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. alt; Hw.: vgl. as. aldiro
altisc*, ahd., Adj.: Vw.: s. altisk*
altisk* 1, altisc*, ahd., Adj.: nhd. alt, dem Altertum angehörig, bei den Alten seiend; ne. old (Adj.); ÜG.: lat. vetus N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. vetus?; E.: s. alt; W.: mhd. altisc, eltisch, Adj., alt; R.: in altiskūn: nhd. bei den Alten; ne. with the old; ÜG.: lat. a veteribus N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 305 (altisc), EWAhd 1, 181
altisōn* 8, ahd., sw. V. (2), Sb.: nhd. aufschieben, verschieben, abhalten, zögern, hinauszögern, Aufschieben (= altisōn subst.), Aufschub (= altisōn subst.); ne. put off, prevent from, hesitate, delay (V.); ÜG.: lat. differre Gl, dilatio (= altisōn subst.) Gl, redimere Gl, suspendere Gl, transferre Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lbd. lat. redimere?; E.: s. alt; R.: altisōnto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. aufschiebend, zögernd, durch Hinausschieben; ne. delayingly, hesitatingly; ÜG.: lat. differendo Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 305 (altisôn, altisônto), ChWdW9 134b (altisōn), EWAhd 1, 182; Son.: TrT25 = Sankt Galler Canonesglossar 299 (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.)
altisōnto*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. altisōn*
altisunga* 4, ahd., st. F. (ō): nhd. Aufschub, Verzug, Entrückung, Aufhebung, Erhebung, Erhöhung; ne. delay (N.); ÜG.: lat. dilatio Gl, dissimulatio Gl, illatio (= altisunga Fehlübersetzung) Gl, suspendium Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. dilatio?; E.: s. altisōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 305 (altisunga), ChWdW9 134b (altisunga), EWAhd 1, 182; Son.: Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225) (3. Viertel 9. Jh.)
altiu 4, altthiu, altdiu, ahd., st. F. (ō)?: nhd. Alte (F.), altes Weib, Greisin, Vettel; ne. old woman; ÜG.: lat. anus (F.) Gl, avita Gl, (avus) Gl, (senex) Gl, vetula Gl; Hw.: s. alt; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. alt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 299 (altthiu?), ChWdW9 133a (alt/altiu), EWAhd 1, 176; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
altkwena* 1, altquena*, ahd., sw. F. (n): nhd. Alte (F.), alte Ehefrau; ne. old woman, old wife; ÜG.: lat. uxor O; Q.: O (863-871); I.: Lüt. lat. uxor?; E.: s. alt, kwena; L.: EWAhd 1, 183
altkwetan* 2, altquetan*, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. altüberliefert; ne. passed down; ÜG.: lat. prolatus N, proverbium (= altkwetan wort) Gl; Q.: Gl (10. Jh.), N; I.: Lsch. lat. prolatus?; E.: s. alt, kwetan; R.: altkwetan wort: nhd. Sprichwort; ne. proverb; ÜG.: lat. proverbium Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 306 (altquetan), EWAhd 1, 183
altlīh* 6, ahd., Adj.: nhd. alt, greisenhaft, alterschwach, herkömmlich, von den Vorfahren überkommen (Adj.); ne. old (Adj.), senile, conventional; ÜG.: lat. anilis Gl, avitus Gl, persenilis Gl, senilis Gl; Vw.: s. duruh-, tag-; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. anilis?; E.: s. alt, līh; W.: mhd. altlich, Adj., greisenhaft, des Alters; nhd. ältlich, Adj., ältlich, DW 1, 273, DW2 2, 613; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 306 (altlîh), ChWdW8 78 (altlīh), EWAhd 1, 182; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
altmāg* 4, ahd., st. M. (a): nhd. Vorfahre, Ahne; ne. ancestor; ÜG.: lat. generatio (= altmaga) O, pater O; Q.: Ch, O (863-871); E.: s. alt, māg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 306 (altmâg), ChWdW9 134a (altmāg), EWAhd 1, 182
alto*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. alt (2)
altōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. versäumen, unbeachtet lassen; ne. miss (V.); ÜG.: lat. dissimulare Gl; Vw.: s. ding-, tag-; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lbd. lat. dissimulare?; E.: s. alt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 306 (altôn?)
altpfil* 1, altphil*, ahd., st. M. (a)?: nhd. Läufer im Schachspiel; ne. bishop (in chess); ÜG.: lat. senio Gl; Q.: Gl (2. Hälfte 11. Jh.); I.: Lüt. lat. senio?; E.: s. alt, phil; oder aus dem Arab., s. arab. al fil, M., der Elefant; L.: EWAhd 1, 182
altquena*, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. altkwena*
altquetan*, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. altkwetan*
*altra?, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. *altara?
altriso 2, ahd., sw. M. (n): nhd. Greis, hinfälliger Greis, dem Tode naher Greis; ne. old man; ÜG.: lat. silicernius Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. silicernius?; E.: s. alt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 306 (altriso)
*altro?, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. gi-
*altsitu?, ahd., st. M. (u): Hw.: vgl. as. aldsidu
altthiu, ahd., st. F. (ō)?: Vw.: s. altiu
alttuom* 7, ahd., st. M. (a), st. N. (a): nhd. Alter (N.), Greisenalter, Würde, Senatorenwürde, Amt eines Vorstehers; ne. age (N.), dignity; ÜG.: lat. (canus) Gl, senator Gl, senectus (F.) T, senium Gl, vetustas Gl; Q.: Gl, O, PN, OT, T (830); I.: Lüt. lat. senectus?; E.: s. alt, tuom (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 307 (alttuom), ChWdW9 134a (alttuom), EWAhd 1, 183; Son.: TrT15 = Berliner confecta-Glossar (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz Ms. Phillipps 1741) (3. Viertel 9. Jh.)
altunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Aufschub, Entrückung?, Fernrückung; ne. delay (N.); ÜG.: lat. suspendium (?) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. dilatio?, suspendium?; E.: s. alt; W.: vgl. mhd. altunge, st. F., Aufschub, Älterwerden; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 307 (altunga), EWAhd 1, 183
altweralt* 1, ahd., st. F. (i): nhd. Welt, Vergangenheit, frühere Zeit; ne. world, past (N.); Q.: O (863-871); E.: s. alt, weralt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 307 (altuueralt), ChWdW9 134a (altweralt), EWAhd 1, 183
altwīb* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Alte (F.), Greisin, alte Frau; ne. old woman; ÜG.: lat. anicula Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. anicula?; E.: s. alt, wīb; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 307 (altuuîb), EWAhd 1, 183
altwiggi* 3, ahd., st. N. (ja): nhd. „Altweg“, alter Fußweg, ausgetretener Weg, ausgetretener Waldpfad, alter Pfad; ne. old foot-path; ÜG.: lat. callis Gl; Q.: Gl (765), WM; E.: s. alt, weg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 307 (altuuiggi), ChWdW8 312a (altwiggi), EWAhd 1, 184
altwīzago* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. „Wissender“, Prophet, Erzprophet; ne. prophet; ÜG.: lat. propheta O; Q.: O (863-871); I.: Lsch.?, Lbd.? lat. propheta?; E.: s. alt, wīzago; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 308 (altuuîzago), EWAhd 1, 184
altziergerner*?, ahd., Adj.: Vw.: s. altciergerner
*alufaz?, ahd., st. N. (a): Hw.: vgl. as. alofat*
*alumbi, ahd., Adv.: Vw.: s. al, umbi
alūne 3, ahd., F.: nhd. Alaun; ne. alum; ÜG.: lat. alumen Gl; Q.: Gl (2. Hälfte 12. Jh.); E.: germ. *alun?, Sb., Alaune; s. lat. alūmen, N., Alaun; s. idg. *alu-, *alud-, *alut-, Adj., Sb., bitter, Bier, Alaun, Pokorny 33; W.: s. mhd. alūn, st. M., Alaun; nhd. Alaun, M., „Alaun“, DW 1, 200, DW2 1, 230; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 308 (alûne), EWAhd 1, 185
alunt 21, ahd., st. M. (a): nhd. Aland (ein Fisch), Karpfenart; ne. a sort of fish; ÜG.: lat. capedo Gl, capito Gl, (clama) Gl; Hw.: s. alant; vgl. as. alund; Q.: Gl (Mitte 9. Jh.), R; E.: germ. *alunda-, *alundaz, st. M. (a), Alant (M.) (1)?; s. idg. *al- (6), *alōu-, *aləu-, Adj., weiß, glänzend, Pokorny 29; W.: mhd. alant, st. M., st. F., ein Fisch; nhd. Alant, M., Aland, Alant (M.) (1), DW 1, 200; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 308 (alunt), ChWdW9 135b (alunt), EWAhd 1, 186; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Tgl010 = Südrheinfränkische Priscian-Glossen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 50 Weissenburg) (Mitte 9. Jh.)
alwalt*, ahd., Adj.: Vw.: s. alawalt*
alwaltanti*, ahd., (Part. Präs.=)Adj.: Vw.: s. alawaltanti*
alwār*, ahd., Adj.: Vw.: s. alawār* (2)
ālwurz* 2, ahd., st. F. (i): nhd. „Allwurz“, Waid (M.)?, Weberkarde?; ne. woad?, fuller’s teasel?; ÜG.: lat. asar Gl, borith Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. āl, wurz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 309 (âluuurz), EWAhd 1, 188
āmād 8, āmāt, ahd., st. N. (a): nhd. Grummet, Öhmd, Zweitmahd, zweiter Grasschnitt; ne. aftermath; ÜG.: lat. cremia? Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); E.: s. ā, mād; W.: mhd. āmāt, st. N., das zweite Mähen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 309 (âmâd), EWAhd 1, 190
āmahtīg 4, ahd., Adj.: nhd. „unmächtig“, machtlos, kraftlos, schwach; ne. powerless, weak; ÜG.: lat. effetus N, imbecillus N, malus (Adj.) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. imbecillus?, impotens?; E.: s. ā, mahtīg; W.: mhd. āmehtec, Adj., kraftlos, schwach; s. nhd. ohnmächtig, Adj., im Zustand der Ohnmacht, DW 13, 1223; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 309 (âmahtîg), EWAhd 1, 190
*Amali?, ahd., Sb.: Hw.: vgl. as. *Amali?; E.: s. germ. *am-, sw. V., drängen; idg. *omə-, *amə-, V., vorgehen, festmachen, bekräftigen, quälen, schädigen, Pokorny 778
amallus, lat.-ahd.?, M.: Vw.: s. mallus
*amar (1), ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Ammer; ne. bunting; Vw.: s. gold-; Hw.: s. amariza*; vgl. as. amar* (1)
amar (2) 14, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Emmer, Dinkel, Sommerdinkel, Opfermehl, Wintergerste, Spreu?; ne. spelt, flour for sacrifice; ÜG.: lat. ador Gl, (cantherinus) Gl, far Gl; Hw.: vgl. as. amar* (2); Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. EWAhd 1, 190; W.: mhd. amer, ämer, st. M., Emmer, Sommerdinkel; s. nhd. Amelkorn, N., Sommerdinkel, Duden 1, 117, (schweiz.) Ammer, N., Sommerdinkel, Schweiz. Id. 1, 218, (bay.) Amer, Amerkorn, N., Sommerdinkel, Schmeller 1, 73, (schwäb.) Emer, N., Sommerdinkel, Fischer 2, 702; nhd. Emmer, M., Emmer, DW 3, 420; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 310 (amar), ChWdW9 135b (amar), EWAhd 1, 190; Son.: Tgl074 = Regensburger Glossen zu den Briefen II (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14345) (3. Viertel 9. Jh.)
āmar* (1) 6, ahd., st. M. (a), st. N. (a): nhd. Weh, Betrübnis, Schmerz, Trauer, Unglück; ne. sadness, pain (N.), sorrow (N.), misfortune; ÜG.: lat. amaritudo N, (maestus) N, miseria NGl; Hw.: s. jāmar; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.), N, NGl; E.: s. jāmar; W.: mhd. āmer, jamer, st. M., st. N., Schmerz, Leid; nhd. (schweiz.) Amer, M., Schmerz, Trauer, Schweiz. Id. 1, 218; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 310 (âmar), ChWdW8 78 (āmar), EWAhd 5, 267; Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.)
āmar* (2) 1, ahd., Adj.: nhd. klagend, beklagend, schmerzvoll, schwermütig; ne. lamenting (Adj.); Q.: N (1000); E.: s. jāmar; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 311 (âmar)
amara 1, ahd.?, st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Ammer, Goldammer; ne. bunting, yellowhammer; ÜG.: lat. curruca Gl; Hw.: vgl. as. amaro; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. germ. *amazō-, *amazōn, *amaza-, *amazan, sw. M. (n), Amsel; idg. *ames-, Sb., Amsel, Pokorny 35; W.: mhd. amer, st. M., Ammer; nhd. Ammer, F., Ammer, DW 1, 279; L.: EWAhd 1, 192
āmarag* 1, ahd., Adj.: nhd. verlangend, sehnsuchtsvoll, sehnsüchtig, betrübt; ne. desirous, longing (Adj.); Q.: O (863-871); E.: s. jāmarag; W.: nhd. (dial.) amerig, ämerig, Adj., sehnsuchtsvoll, verlangend, Schweiz. Id. 1, 218, Fischer 1, 166, Schmeller 1, 75; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 311 (amarag), EWAhd 5, 267
amārellus 9, lat.-ahd.?, M.?: nhd. Goldammer; ne. yellowhammer; ÜG.: ahd. amaring Gl, amaro Gl, amarzo Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: z. T. Lw. ahd. amaro?; E.: s. amara, amero
amari? 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Emmer, Spelt; ne. emmer, spelt; ÜG.: lat. alica Gl; Hw.: s. amaro (2); Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. amar (2); W.: vgl. mhd. emer, st. N., Ammer, Goldammer; nhd. Emmer, M., Emmer, DW 3, 420, Duden 2, 682, (dial.) Ammer, M., Ammer, Goldammer, Schweiz. Id. 1, 218, Fischer 2, 702; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 311 (amari), EWAhd 1, 190
amaring* 4, ahd., st. M. (a): nhd. Goldammer, Ammer; ne. yellowhammer; ÜG.: lat. amarellus (M.) (1) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. amarellus?; E.: s. amara, amaro; W.: mhd. amerinc, st. M., Ammer, Goldammer; nhd. (ält.) Ämmering, M., Goldammer, DW 1, 279; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 311 (amaring), EWAhd 1, 192
amariza* 1, emerza*, ahd., F.?: nhd. Emmeritze, Goldammer; ne. yellowhammer; ÜG.: lat. amarellus (M.) (1) Gl; Hw.: s. amarzo*; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. amarellus?; E.: s. amara, amaro; W.: vgl. mhd. amer, st. M., Ammer; nhd. Emmeritze, F., Emmeritze
*amarkorn?, ahd., st. N. (a): Hw.: vgl. as. amarkorn*
āmarlīchī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. āmarlīhhī*
āmarlīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. āmarlīhho*
āmarlīh 2, ahd., Adj.: nhd. schmerzlich, trauervoll, schmerzerfüllt, kläglich, klagend?, sehnsuchtsvoll?; ne. painful, sorrowful; ÜG.: lat. lacrimabilis N, melodia (= liublīh amarlīh) Gl; Hw.: s. jāmarlīh; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.), N; E.: s. jāmar, līh; W.: mhd. āmerlich, ǣmerlich, Adj., sehnsuchtsvoll klagend, trauervoll; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 312 (âmarlîh), EWAhd 5, 268
āmarlīhhī* 1, āmarlīchī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Schmerz, Elend, Unglück, Jammer, beklagenswerter Zustand; ne. pain (N.), misery; ÜG.: lat. miseria NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüt.?, Lüs.? lat. miseria; E.: s. jomar, līh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 312 (âmarlîhhî), EWAhd 5, 268
āmarlīhho* 1, omarlīcho*, ahd., Adv.: nhd. schmerzlich, traurig, voll Trauer, entsetzlich; ne. painfully; ÜG.: lat. luctuose N; Hw.: s. jāmarlīhho*; Q.: N (1000); E.: s. jāmar, līh; W.: s. mhd. ǣmerlīchen, Adv., schmerzlich, voll Trauer; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 312 (âmarlîhho), EWAhd 5, 268
amaro* (1) 5, ahd., sw. M. (n): nhd. Ammer, Goldammer; ne. bunting, yellowhammer; ÜG.: lat. amarellus (M.) (1) Gl, fraudula Gl; Vw.: s. gold-; Hw.: vgl. as. amaro*?; Q.: Gl (11. Jh.); E.: germ. *amazō-, *amazōn, *amaza-, *amazan, sw. M. (n), Amsel; idg. *ames-, Sb., Amsel, Pokorny 35; W.: s. mhd. amer, st. M., Ammer; nhd. Ammer, F., Ammer, DW 1, 279, DW2 2, 649; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 312 (amaro), EWAhd 1, 192
amaro (2) 3, ahd., sw. M. (n): nhd. Emmer, Spelt, Speltgraupe, Graupe aus Sommerdinkel; ne. emmer, spelt; ÜG.: lat. alica Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. amara; W.: vgl. nhd. Emmer, M., Emmer, DW-; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 312 (amaro), EWAhd 1, 190
āmarōn* 3, ahd., sw. V. (2): nhd. wehklagen, klagen, ersehnen, stöhnen, seufzen, lechzen; ne. lament (V.), long for; ÜG.: lat. anhelare Gl, gemere Gl, miserando (= āmarōnto) NGl; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.), NGl; E.: s. jāmar; W.: mhd. āmern, jāmern, sw. V., jammern; s. nhd. jammern, sw. V., jammern, beklagen, DW 10, 2257; R.: āmarōnto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. beklagend, mitleidig klagend, Trauer äußernd; ne. lamentingly; ÜG.: lat. miserando NGl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 312 (âmarôn, âmarônto), ChWdW8 78 (āmarōn), Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.)
āmarōnto*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. āmarōn*
amarzo* 3, amirzo*, ahd., sw. M. (n): nhd. Emmeritze, Goldammer; ne. yellowhammer; ÜG.: lat. amarellus (M.) (1) Gl; Hw.: s. amariza*; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. amarellus?; E.: s. amara, amaro; W.: s. nhd. (schweiz.) Ammeriz, st. F. (i) Emmeritze, Schweiz. Id. 1, 218, (schwäb.) Emmeritz, M., F., Emmeritze, Fischer 2, 702f.; L.: Karg-Gasterstädt/Frings, Althochdeutsches Wörterbuch, 1, 312 (amarzo), EWAhd 1, 194
āmāt, ahd., st. N. (a): Vw.: s. āmād
amazzīgo, ahd., Adv.: Vw.: s. emizzīgo*
ambachtonia, ahd., F.: Vw.: s. ambahtonia*
ambaht (1) 41, ambist, ahd., st. M. (a): nhd. Diener, Beamteter, Bediensteter, Beamter, Verwalter, Aufseher, Knecht, Scherge; ne. servant, employee, official (M.); ÜG.: lat. conductor Gl, (curialis) Gl, decurio T, emissarius Gl, exactor Gl, Levita T, (maior) Gl, minister B, Gl, MF, PT=T, T, praetor Gl, procurator Gl, T, satelles Gl, vilicus (M.) Gl, T; Q.: B, GB, Gl (3. Viertel 8. Jh.), MF, OT, PT, T; I.: Lbd. lat. decurio?, procurator?, vilicius?; E.: germ. *ambahta-, *ambahtaz, *andbahta-, *andbahtaz, st. M. (a), Gefolgsmann, Diener; kelt.-lat. ambactus?; s. idg. *ambʰi, *m̥bʰi, *h₂n̥bʰ-, *h₂mbʰi, Präp., um, herum, beiderseits, Pokorny 34; idg. *ag̑-, *h₂eg̑-, *h₂ag̑-, *h₂og̑-, V., treiben, schwingen, bewegen, führen, Pokorny 4; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 313 (ambaht), ChWdW8 79 (ambaht), ChWdW9 135b (ambaht), EWAhd 1, 195; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl13 = Sankt Gallener Donat-Glossen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 876), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrA03 = Sankt Galler alphabetisches confecta-Glossar (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), TrT14 = Konstanzer confecta-Glossar (Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB VI 109), TrT15 = Berliner confecta-Glossar (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz Ms. Phillipps 1741), TrT21 = Würzburger confecta-Glossar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
ambaht (2) 78, ambeht, ambat, ambath, ambet, ambeth, ahd., st. N. (a): nhd. Amt, Aufgabe, Dienst, Dienstleistung, Auftrag, Obliegenheit, Geschäft, Verwaltung, Amtsführung, Würde, Amtsstellung, Posten, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Begünstigung, Kleid, Habitus, Beruf, Gewerbe; ne. office, task (N.), service (N.), order (N.), commission, dignity; ÜG.: lat. actus administrationis publicae N, administratio Gl, centuria Gl, consulatus Gl, cultus (M.) Gl, (curulis) (M.) Gl, dignitas Gl, N, dispensatio Gl, episcopatus Gl, felicitas Gl, functio Gl, gradus Gl, (habitus) (M.) Gl, honor Gl, N, imperium consulare N, magistratus Gl, N, ministerium Gl, LB, T, munia Gl, mysterium Gl, negotium Gl, obsequium Gl, T, officina B, officium B, N, NGl, T, (pater) N, praefectura Gl, N, professio Gl, (senator) N, vilicatio B, Gl, T; Hw.: s. ambahti* (1); vgl. as. ambaht*; Q.: B, GB, Gl (765), LB, N, NGl, O, OT, T; I.: Lbd. lat. gradus?, magistratus?, officium?; E.: germ. *ambahta-, *ambahtam, *andbahtja-, *andbahtjam, st. N. (a), Dienst; s. kelt.-lat. ambactus?; idg. *ambʰi, *m̥bʰi, *h₂n̥bʰ-, *h₂mbʰi, Präp., um, herum, beiderseits, Pokorny 34; idg. *ag̑-, *h₂eg̑-, *h₂ag̑-, *h₂og̑-, V., treiben, schwingen, bewegen, führen, Pokorny 4; W.: mhd. ambahte, ambehte, ammet, ambet, ambt, ampt, amt, st. N., Dienst, Amt, Beruf, Gottesdienst; nhd. Amt, N., Amt, DW 1, 280, DW2 2, 662; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 314 (ambaht), ChWdW8 79 (ambaht), ChWdW9 136a (ambaht), 2, 1010a (ambaht), EWAhd 1, 195; Son.: Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), TrA04 = alphabetisches Berner Canones-Glossar (Bern, Burgerbibliothek A 26 + MS 89), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325)
ambahtari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. ambahtāri*
ambahtāri* 2, ambahtari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Diener, Sendbote, Verkündiger Gottes; ne. servant; ÜG.: lat. minister N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. minister?; E.: s. ambaht (1); W.: mhd. ambehtære, st. M., Diener, Aufseher; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 318 (ambahtâri), EWAhd 1, 196
ambahtdionost* 1, ambahtthionōst*, ahd., st. M. (a), st. N. (a): nhd. „Amtsdienst“, Dienst; ne. service (N.); ÜG.: lat. ministerium N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. ministerium?; E.: s. ambaht, dionost; W.: s. nhd. Amtsdienst, M., Amtsdienst, DW2 2, 688; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 318 (ambahtthionôst), EWAhd 1, 196
ambahten (1) 26, ambehten, ambeten, ahd., sw. V. (1a): nhd. „amten“, dienen, bedienen, bringen, verwalten, unterstützen, amtlich ausfertigen, verrichten, Dienst erfüllen, Amt verwalten, Kirchendienst leisten, Amt (= ambahten subst.), Dienst (= ambahten subst.); ne. serve (V.), administer, office (= ambahten subst.), service (= ambahten subst.); ÜG.: lat. administrare B, Gl, minister (= ambahtenti) N, ministerium (= ambahten subst.) Gl, ministrare B, Gl, MF, N, T, officium (= ambahten subst.) Gl, perfungi Gl; Vw.: s. gi-, untar-, zuo-; Hw.: s. ambahtian*; Q.: B, GB, Gl (765), MF, N, OT, T, WH; I.: Lbd. lat. ministrare?; E.: s. ambaht; W.: mhd. ambahten, ambehten, ambten, sw. V., dienen; nhd. (bes. schweiz.) amten, sw. V., „amten“, amtieren, DW2 2, 677, Schweiz. Id. 1, 246, Fischer 1, 170; R.: ambahten, (subst. Inf.=)N.: nhd. Amt, Dienst; ne. office, service; ÜG.: lat. ministerium Gl, officium Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 318 (ambahten), ChWdW8 79 (ambahten), ChWdW9 136b (ambahten), EWAhd 1, 196; Son.: Tgl03b = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70), TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
ambahten* (2), ahd., Inf., Sb.: Vw.: s. ambahten (1)
ambahtēn* 2, ahd., sw. V. (3): nhd. „amten“, dienen; ne. serve (V.); ÜG.: lat. ministrare T; Q.: OT, T (830); I.: Lüs. lat. ministrare?; E.: s. ambaht; W.: s. mhd. ambahten, ambehten, ambten, sw. V., dienen; nhd. (bes. schweiz.) amten, sw. V., „amten“, amtieren, DW-; L.: kargEWAhd 1, 196
ambahtēra 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Amtsehre, Amtswürde, Würde eines Amtes, Ansehen eines Amtes; ne. honour of office, dignity of office; ÜG.: lat. honor N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. honor?; E.: s. ambaht, era; W.: s. nhd. Amtsehre, F., Amtsehre, DW 1, 283, DW2 2, 689; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 319 (ambahtêra), EWAhd 1, 197
ambahthūs 1, ahd., st. N. (a): nhd. „Amtshaus“, Dienststätte, Werkstatt, Werkstätte; ne. office, workshop; ÜG.: lat. officina Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. officina; E.: s. ambaht, hūs; W.: mhd. ambehthūs*, ambethūs, st. N., „Amtshaus“, Dienststätte, Arbeitsstätte; s. nhd. Amtshaus, st. N., Amtshaus, DW 1, 281 (Amthaus), DW2 2, 695; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 319 (ambahthûs), ChWdW9 136b (ambahthūs), EWAhd 1, 197; Son.: TrT13 = Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (2. Viertel 9. Jh.)
ambahti* (1) 26, ahd., st. N. (ja): nhd. Amt, Aufgabe, Dienst, Dienstleistung, Tätigkeit, Amtsführung, Geschäft, Pflicht (F.) (1), Stand, Verwaltung, Gewerbe, Stand, Ehrenstelle; ne. office, task (N.), service (N.), status, administration; ÜG.: lat. curia Gl, dignitas Gl, episcopatus Gl, gradus Gl, habitus (M.) Gl, honor Gl, ministerium? Gl, mysterium (= ambahti Fehlübersetzung) Gl, negotium Gl, officium B, Gl, professio Gl, propositum Gl, sollicitudo Gl, vilicatio B; Hw.: s. ambaht (2); Q.: B, GB, Gl (765); I.: Lbd. lat. gradus?, honor?, officium?; E.: s. ambaht (1); W.: mhd. ambahte, ambet, st. N., Dienstauftrag; s. nhd. Amt, N., Amt, DW 1, 280; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 319 (ambahti), ChWdW8 79 (ambahti), ChWdW9 136a (ambahti), EWAhd 1, 195; Son.: Mrt01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325)
ambahti* (2) 3, ahd., st. M. (ja): nhd. Diener, Bediensteter, Träger eines Amtes, Beamter (?); ne. servant, official (M.); ÜG.: lat. minister Gl, minister regis Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: germ. *ambahtja-, *ambahtjaz, *andbahtja-, *andbahtjaz, st. M. (a), Gefolgsmann, Diener; s. idg. *ag̑ō-, V., treiben, führen, Pokorny 4; s. idg. *ag̑-, *h₂eg̑-, *h₂ag̑-, *h₂og̑-, V., treiben, schwingen, bewegen, führen, Pokorny 4; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 321 (ambahti), ChWdW9 136a (ambahti), EWAhd 1, 195; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
ambahti* (3) 1, ahd., st. N.: nhd. Habit, Kleid; ne. religious habit; ÜG.: lat. habitus Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); E.: s. ambaht (2); L.: ChWdW9 136b (ambahti); Son.: Tgl014 = Sankt Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14379) (2. Viertel 9. Jh.)
ambahtlachan*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. ambahtlahhan*
ambahtlahhan* 18, ambahtlachan*, ambelachen, ahd., st. N. (a): nhd. Tischtuch, Serviette, Tuch, Handtuch, Laken; ne. tablecloth, napkin, cloth, sheet (N.); ÜG.: lat. facitergium (?) Gl, gausapa Gl, mappa Gl, mensale (N.) Gl; Hw.: vgl. as. ambahtlakan*; Q.: Gl (Mitte 9. Jh.); I.: Lbd. lat. mappa?, mensale?; E.: s. ambaht, lahhan; W.: mhd. ambetlachen, st. N., Tischtuch; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 321 (ambahtlahhan), ChWdW9 136b (ambahtlahhan), EWAhd 1, 197; Son.: Tgl010 = Südrheinfränkische Priscian-Glossen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 50 Weissenburg) (Mitte 9. Jh.)
ambahtlīh* 1, ahd., Adj.: nhd. priesterlich, dienstlich; ne. priestly, official (Adj.); ÜG.: lat. Levitis Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. Levitis; E.: s. ambaht, līh; W.: mhd. ambehtlich*, ambetlich, Adj., amtlich, dem Amt gemäß, rechtmäßig; nhd. amtlich, Adj., amtlich, DW 1, 282, DW2 2, 680; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 322 (ambahtlîh), EWAhd 1, 197
ambahtlōs* 1, ahd., Adj.: nhd. „amtlos“, ohne öffentliches Amt seiend, privat; ne. private (Adj.), without office; ÜG.: lat. privatus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. privatus; E.: s. ambaht, lōs; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 322 (ambahtlôs), EWAhd 1, 197
ambahtman* 10, ambitman*, ahd., st. M. (athem.): nhd. „Amtmann“, Walter, Verwalter, Inhaber eines Amtes, Nutznießer eines Amtes, Diener, Befehlshaber, Anführer, Tribun, Kohortenführer, Hundertschaftsführer, Beamter (?), Levit; ne. bailiff, administrator, official (M.), servant; ÜG.: lat. actor Gl, Levites Gl, officialis (M.) Gl, procurator Gl, provisor Gl, qui magistratum habet N, tribunus Gl, utens magistratibus N, vilicus (M.) Gl; Hw.: vgl. anfrk. ambahtman*, as. ambahtman*; Q.: Gl (790), N; I.: Lüt. lat. magistratus?; E.: s. ambaht, man; W.: mhd. ambetman, amtman, amman, st. M., Amtmann, Dienstmann; nhd. Amtmann, M., Amtmann, DW 1, 282, DW2 2, 681, vgl. (ält.) Amman, M., Amtmann, DW 1, 278; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 322 (ambahtman), ChWdW9 136b (ambahtman), EWAhd 1, 197; Son.: Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
*ambahto?, ahd., sw. M. (n): Hw.: vgl. as. ambahteo; E.: s. ambaht (1)
ambahtōn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. dienen, unterstützen, Hilfsdienst leisten, an die Hand geben; ne. minister (V.); ÜG.: lat. ministrare Gl, suppeditare Gl; Q.: Gl (1070); I.: Lüs. lat. ministrare?; E.: s. ambaht; W.: mhd. ambahten, ambehten, ambten, sw. V., dienen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 322 (ambahtôn), EWAhd 1, 197
ambahtonia* 1, ambachtonia, ahd., F.: nhd. Amt, Beruf; ne. office; Q.: Urk (3. Viertel 8. Jh.); E.: s. ambaht (1); L.: ChWdW9 1010a (ambachtonia)
ambahtsezzī 1, ahd., st. F. (ī): nhd. „Amtsbesetzung“, Stellenbesetzung; ne. bestowing positions; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ambaht, sezzen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 323 (ambahtsezzî), EWAhd 1, 197
ambahtsezzida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. „Amtsbesetzung“, Komitien, Stellenbesetzung, Besetzung von Ehrenämtern, Stellenbesetzungsversammlung; ne. committee bestowing positions; ÜG.: lat. comitia (= ambahtsezzida Pl.) N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. comitium; E.: s. ambaht, sezzen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 323 (ambahtsezzida), EWAhd 1, 197
*ambahtskaf?, *ambahtscaf?, ahd., st. M. (i): Hw.: vgl. as. ambahtskepi*
ambahtstat* 5, ahd., st. F. (i): nhd. Werkstatt, Ausgangspunkt, Herd einer Lehre; ne. workshop; ÜG.: lat. officina Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. officina; E.: s. ambaht, stat; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 323 (ambahtstat), EWAhd 1, 197
ambahtthionōst*, ahd., st. M. (a), st. N. (a): Vw.: s. ambahtdionōst*
amban 17, ahd., st. M. (a): nhd. Wanst, Fettwanst, Bauch, Schmerbauch, Bauchspeck; ne. paunch, belly (N.); ÜG.: lat. abdomen Gl, abdomen pinguedo carnis Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: germ. *ambō-, *ambōn, *amba-, *amban, Sb., Wanst, Bauch; s. idg. *embʰ-, *ombʰ-, *m̥bʰ-, Sb., Nabel, Pokorny 315; W.: mhd. amen, st. M., Bauchseite des Wildschweins; nhd. (hess.) Amen, M., Wanst, Vilmar 9; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 323 (amban), EWAhd 1, 197
ambana 3, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Schweinefett, Schmerbauch, Bauchspeck; ne. pig fat, paunch; ÜG.: lat. abdomen Gl, abdomen porci Gl, pinguedo porci Gl, sumen Gl; Q.: Gl (2. Hälfte 11. Jh.); E.: s. amban; W.: s. nhd. (hess.) Amen, M., Wanst, Vilmar 9; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 324 (ambana), EWAhd 1, 197
ambar*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. eimbar
ambascia 5 und häufiger, lat.-ahd.?, F.: nhd. Amt, Auftrag, Aufgabe, Weg, Reise; ne. task (N.), office, journey (N.), trip (N.); Hw.: lat.-anfrk.? ambascia*; Q.: PLSal (507-511)?; E.: s. ambaht
ambasciare* 2 und häufiger, lat.-ahd.?, V.: nhd. mitteilen, beauftragen, den Auftrag zur Verfertigung einer Urkunde überbringen; ne. communicate, order (V.); Q.: Urk (783); E.: s. ambaht (1); L.: ChWdW9 1010a (ambasciare)
ambasciaria* 1 und häufiger, lat.-ahd.?, F.: nhd. Botschaft, Auftrag; ne. mission, message; Q.: Urk; E.: s. ambaht (1)
ambasciata* 1 und häufiger, lat.-ahd.?, F.: nhd. Botschaft, Auftrag; ne. mission, message; Q.: Urk; E.: s. ambaht (1)
ambasciator* 1 und häufiger, lat.-ahd.?, M.: nhd. Bote, Beauftragter; ne. messenger, ambassador; Q.: Urk
ambasciatus* 2, ambasiatus*, lat.-ahd.?, M.: nhd. Aufgabe, Dienst, Amt, Auftrag, Sendung; ne. task (N.), service (N.), office; Q.: Cap, Urk (Ende 8. Jh.); E.: s. ambaht (1); L.: ChWdW9 1010a (ambasiatus)
ambasiatus*, lat.-ahd.?, M.: Vw.: s. ambasciatus*
ambastium* 1, lat.-ahd.?, N.: nhd. Amt; ne. office, service (N.); Hw.: vgl. lat.-anfrk.? ambastium*; Q.: Formulae (8. Jh.); E.: s. ambaht (2); Son.: nach ChWdW8 342a lat.-anfrk.
ambat, ahd., st. N. (a): Vw.: s. ambaht (2)
ambath, ahd., st. N. (a): Vw.: s. ambaht (2)
ambeht, ahd., st. N. (a): Vw.: s. ambaht (2)
ambehten, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. ambahten (1)
ambelachen, ahd., st. N. (a): Vw.: s. ambahtlahhan*
amber*, ahd.?, st. N. (ja): Vw.: s. einberi*
ambet, ahd., st. N. (a): Vw.: s. ambaht (2)
ambeten, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. ambahten (1)
ambeth, ahd., st. N. (a): Vw.: s. ambaht (2)
ambilla, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. ampulla
ambist, ahd., st. M. (a): Vw.: s. ambaht (1)
ambitman*, ahd., st. M. (athem.): Vw.: s. ambahtman*
ambitania* 1, lat.-ahd.?, F.: nhd. Amt; ne. service (N.), office; Hw.: vgl. lat.-anfrk. ambitania*; Q.: PLSal (507-511?); E.: s. ambaht (2); Son.: nach ChWdW8 342a lat.-anfrk.
amblāz 1, ahd., st. M. (a): nhd. Jochriemen, Deichselring; ne. trace (N.), shaft-ring; ÜG.: lat. (mucia?) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. germ. *ambilat-?, Sb., Jochriemen; s. vulgärlat. *amblatiu; vgl. idg. *ambʰi, *m̥bʰi, *h₂n̥bʰ-, *h₂mbʰi, Präp., um, herum, beiderseits, Pokorny 34; W.: vgl. fnhd. amplazer, M., Henkersknecht, Götze 8; nhd. (schweiz.) Amblätz, M., Jochriemen, Schweiz. Id. 1, 219, (schwäb.) Aeblenz, M., Jochriemen, Fischer 1, 43, (tirol.) Ampletz, Amplatz, M., Jochriemen, Schöpf 13, (steir.) Amplitz, M., Jochriemen, Unger/Khull 17; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 324 (amblâza/amblâz), EWAhd 1, 199
amblāza 3, ahd., st. F. (ō): nhd. Jochriemen, Deichselring; ne. trace (N.), shaft-ring; ÜG.: lat. (mucia?) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. amblāz; W.: nhd. (schweiz.) Ampläze, F., Jochriemen, Schweiz. Id. 1, 219, (schwäb.) Aeblenz, F., Jochriemen, Fischer 1, 43, (kärnt.) Amplatze, F., Jochriemen, Lexer 6; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 324 (amblâza), EWAhd 1, 199
ambo* 3, ahd., sw. M. (n): nhd. Bauch, Fettbauch, Schweinebauch, Schmerbauch, Bauchspeck; ne. belly (N.), paunch, belly of pork; ÜG.: lat. abdomen Gl, pinguedo porci Gl; Hw.: vgl. as. ambo* (?); Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. amban; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 324 (ambo), EWAhd 1, 197
ambra* 1, lat.-ahd.?, Sb.: nhd. Eimer; ne. bucket (N.); Q.: Urk (1027); I.: Lw. lat. amphora; E.: s. lat. amphora, F., Amphore; s. gr. ἀμφορεύς, M., Amphore, Vorratsgefäß mit beidseitigen Henkeln; vgl. idg. *bʰer- (1), V., tragen, bringen, Pokorny 128
ameiza, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. āmeiza
āmeiza 15, ameiza, ahd., sw. F. (n): nhd. Ameise; ne. ant; ÜG.: lat. formica Gl, mirmica Gl?; Q.: Gl (765); E.: germ. *ēmaitjō-, *ēmaitjōn, *ǣmaitjō-, *ǣmaitjōn, sw. F. (n), Abschneiderin, Ameise; s. idg. *mai- (1), *məi-, V., hauen, schnitzen, Pokorny 697; W.: mhd. āmeize, sw. F., sw. M., Ameise; nhd. Ameise, sw. F., Ameise, DW 1, 277, DW2 2, 637; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 325 (ā̆meiza), ChWdW8 79 (ameiza), ChWdW9 577a (āmeiza), EWAhd 1, 203; Son.: Sglr02 = Reichenauer Sachglossare (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
āmeizeri* 1, ahd., st. M. (a, ja): nhd. Schafgarbe; ne. yarrow; ÜG.: lat. formicarium Gl; Q.: Gl (Mitte 11. Jh.); I.: Lüt. lat. formicarius; E.: s. ameiza; L.: EWAhd 1, 205
amen 17, ahd., Interj.: nhd. amen; ne. amen; ÜG.: lat. amen GP, MF, WK; Q.: FB, FP, GP, MF, O, TSB, WK (790); I.: Lw. lat. āmēn; E.: s. lat. āmēn, es geschehe, es sei; gr. ἀμήν (amḗn), Interj., fürwahr, wahrlich, es geschehe also; hebr. ‘amen, Interj., wahrlich, es geschehe; W.: mhd. āmen, Interj., amen; nhd. amen, Adv., amen, DW 1, 278, DW2 2, 642; L.: ChWdW8 79 (amen)
amirzo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. amarzo*
amit 1, ahd.?, Sb.: nhd. Amikt, Schultertuch; ne. shawl; ÜG.: lat. umerale Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lw. lat. amictus; E.: s. lat. amictus, M., Umwerfen eines Gewandes; vgl. lat. amicīre, V., umwerfen bekleiden; lat. amb, Präp., herum um, ringsherum; lat. iacere, V., werfen; vgl. idg. *ambʰi, *m̥bʰi, *h₂n̥bʰ-, *h₂mbʰi, Präp., um herum, beiderseits, Pokorny 34; idg. *i̯ē-, *i̯ə-, V., werfen, machen, tun, Pokorny 502; W.: nhd. Amikt, Sb., Schultertuch; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 326 (amit), EWAhd 1, 205
amma 7, ahd., sw. F. (n): nhd. Amme, Pflegemutter, Ernährerin, Ziehmutter; ne. nurse (F.), foster-mother; ÜG.: lat. nutrix Gl, N; Q.: Gl (9./10. Jh.), N, Urk; E.: germ. *ammō-, *ammōn?, sw. F. (n), Mutter (F.) (1); idg. *amma, *ama, *amī̆, F., Mutter (F.) (1), Pokorny 36; W.: mhd. amme, sw. F., Mutter (F.) (1), Amme; nhd. Amme, F., Amme, DW 1, 278, DW2 2, 645; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 326 (amma), ChWdW9 1010b (amma), EWAhd 1, 205
amo? 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Hatzhund, Rüde; ne. hound (N.); ÜG.: lat. Molossus (M.) Gl; Q.: Gl (10. Jh.); E.: Herkunft ungeklärt?
ampelīn* 2, ahd., st. N. (a): nhd. Töpflein, Gefäß, kleines Salbgefäß; ne. small pot, vessel; ÜG.: lat. lenticula Gl; Hw.: s. ampla*; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: Lüt. lat. ampulla?, lenticula?; E.: s. ampla, līn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 326 (ampelîn), EWAhd 1, 206
*ampfar?, *amphar, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Ampfer; ne. dock (N.) (4); Vw.: s. hasensūr-
ampfara* 15, amphara, ampfra*, amphra, ahd., sw. F. (n): nhd. Ampfer, Sauerampfer; ne. dock (N.) (4); ÜG.: lat. accedula Gl, acero Gl, acitura Gl, lapathus Gl, surella Gl; Vw.: s. gouhhes-; Hw.: s. ampfaro*; Q.: Gl (10. Jh.); E.: germ. *amprō-, *amprōn, sw. F. (n), Ampfer; s. germ. *ampra-, *ampraz, Adj., sauer, bitter; vgl. idg. *ōmos, Adj., roh, bitter, Pokorny 777; idg. *om-, Adj., roh, bitter, Pokorny 777; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 326 (amph[a]ra), EWAhd 1, 207
ampfaro* 2 und häufiger, ampharo*, ampfro*, amphro, ahd., sw. M. (n): nhd. Ampfer, Sauerampfer; ne. dock (N.) (4); ÜG.: lat. acitula Gl; Vw.: s. gouhhes-; Hw.: s. ampfara*; Q.: Gl (11./12. Jh.); E.: s. ampfara; W.: s. mhd. ampfer, M., Ampfer; nhd. Ampfer, M., Ampfer, DW 1, 280; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 326 (amph[a]ra/amph[a]ro), EWAhd 1, 207
ampfra*, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. ampfara*
ampfro*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. ampfaro*
amphara, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. ampfara*
ampharo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. ampfaro*
amphra, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. ampfara*
amphro, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. ampfaro*
ampla* 6, ahd., sw. F. (n): nhd. „Ampel“, Gefäß, kleines Gefäß, Kännchen, Krug (M.) (1), Fläschlein, Fläschchen; ne. hanging lamp, vessel, pot (N.), jug (N.), bottle (N.); ÜG.: lat. ampulla Gl, amula Gl, lecythus Gl, lenticula Gl; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. lat. ampulla, F., Ampulle; s. lat. amphora, F., Amphore; s. gr. ἀμφορεύς, M., Amphore, Vorratsgefäß mit beidseitigen Henkeln; vgl. idg. *bʰer- (1), V., tragen, bringen, Pokorny 128, DW2 2, 655; W.: mhd. ampel, ampulle, sw. F., Lampe, Gefäß; nhd. Ampel, F., Ampel, DW 1, 279; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 327 (ampla), EWAhd 1, 209
ampulla 20, ambilla, ahd., sw. F. (n): nhd. „Ampel“, Gefäß, kleines Gefäß, Kännchen, Krug (M.) (1), Ölkrug, Fläschlein, Fläschchen; ne. hanging lamp, vessel, pot (N.), jug (N.), bottle (N.); ÜG.: lat. ampulla Gl, amula Gl, lecythus Gl; Hw.: vgl. as. ampulla; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.?); E.: s. lat. ampulla, F., Ampulle; s. lat. amphora, F., Amphore; s. gr. ἀμφορεύς (amphoreús), M., Amphore, Vorratsgefäß mit beidseitigen Henkeln, Gefäß das rings umschließt?; vgl. gr. ἀμφί (amphi), Adv., Präp., auf beiden Seiten, ringsum, um; vgl. idg. *ambʰi, *m̥bʰi, *h₂n̥bʰ-, *h₂mbʰi, Präp., um herum, beiderseits, Pokorny 34; gr. φέρειν (phérein), V., tragen, bringen; idg. *bʰer- (1), V., tragen, bringen, Pokorny 128; W.: mhd. ampel, ampulle, sw. F., Ampulle; nhd. Ampulle, F., Ampulle, DW2 2, 660; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 327 (ampulla), ChWdW9 137a (ampulla), EWAhd 1, 210; Son.: Tgl015 = Regensburger Regum-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 9534) (1. Viertel 9. Jh.?)
ampullūnfaz* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Salbengefäß, Salbenfläschchen; ne. ointment pot; ÜG.: lat. alabastrum Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. alabastrum?, Lüt. lat. ampulla?; E.: s. ampulla, fāz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 328 (ampullûnfaz)
amsla 32, ahd., sw. F. (n)?, st. F. (ō)?: nhd. Amsel; ne. blackbird; ÜG.: lat. merula Gl, (nitedula)? Gl; Hw.: vgl. as. amsla; Q.: Gl (9. Jh.); E.: germ. *amuslō-, *amuslōn, *amaslō-, *amaslōn, sw. F. (n), Amsel; idg. *ames-, Sb., Amsel, Pokorny 35; W.: mhd. amsel, st. F., sw. F.?, Amsel; nhd. Amsel, F., Amsel, DW 1, 280, DW2 2, 661; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 328 (amsla), ChWdW9 137a (amsla), EWAhd 1, 212; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Sglr06 = Pariser Vogelnamen (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 12269) (9. Jh.)
amund* 8, lang., Adj.: nhd. muntfrei, ungeschützt; ne. free from guardianship, unprotected; Q.: LLang (643); E.: s. ā, munt
an, ahd., Präp., Adv.: Vw.: s. ana
ana (1) 2050, an, ahd., Präp., Adv., Präf.: nhd. in, an, auf, nach, über, durch, bei, mit, zu, von, für, gegen, hinsichtlich; ne. in, at, on, after, over, through, by, to, from, for, towards; ÜG.: lat. ad N, NGl, arbitrari (= ana wān wesan) Gl, circa N, de Gl, ecce (= an diu) N, (ex) WH, in Gl, N, NGl, NGlP, O, OG, Ph, WH, nunc (= io ana) N, per N, NGl, prope Ph, semper (= allaz ana) Gl, semper (= io ana) Gl, super N, Ph, supra N, tandem (= an stete) N; Vw.: s. dār-, dara-, hier-, io-, wār-, -betēn, -betōn, -bikken, -biknussen, -bintan, -blāen, -blāsan, -blekkezzen, -blesten, -bougen, -brāhhen, -brehhōn, *-brengen?, -bringan, -brortōn, -brurten, *-būan?, -denken, -dennen, -dīhan, -dingōn, -dionōn, -ērōn (?), -fāhan, -fallan, -fallōn, *-fangōn?, -faran, -fartōn, -fehtan, *-fenzōn?, -festinōn, -firgangan, -firlāzan, -firspurnen, -firstōzan, -firwerfan, -folgēn, -fordarōn, -fristōn, -frummen, -funtōn, -fuogen, -gān, -gangan, -gangarōn, -gangōn, -geltōn, -gēn, -giberan, -gibikken, -giblāsan, -giboran, -gibrennen, -gifaldan, -gifallan, -gifaran, -gifartōn, -gifestinōn, -gifezzan, -gifuoren, -gigān, -gigangan, -gigeiten, -giheften, -gihengen, -gihīwen, -gikēren, -gikleiben, -giknupfen, -gilāzan, -gileggen, -gilīdan, -gilinēn, -giloufan, -gimahhōn, -gineman, -ginēn, -giozan, -girīzan, -girūtōn, -gisehan, -gisezzen, -giskrikken, -giskutten, -gisloufen, -gistepfen, -gistōzan, -gisouhhen, -gitrūēn, -gituon, -giwahsan, -giwēn, -giwinnan, -grif, -grīfan, -grisgramōn, -guot, -gurten, -habēn, -habid, -haftēn, *-haftīg?, -haftīgo, -hāhan, -halba, -hald, -haldēn, -harēn, -heften, -heftida, -hezzāri, -hou, -īlen, -impfōn, -impitōn, -irswārēn, -kēren, -klapf, -klebēn, -klebōn, -kleiben, *-kleiden?, -knussen, -kundōn, -kwedan*, -kweman, -ladan, -lāzan, -leggen, -lēhanōn, -leiten, -leitōn, -lenēn -līdan, -liggen, -linēn, -liogan, -loufan, -lūten, -mālen, -māli, ‑markōn, -merken, -mornēn, -mornōn, -negēn, -neigen, -neman, -nenden, -nīgan, -rātan, -rennen, -rēren, -rīban, -rihten, -rīsan, -ruofan, -ruofen, -sāen, -sagen, -sagēn, -sehan, -senten, -sezzen, -sīgan, -sīn, -siuwen, -sizzen, -skaltan, -skīnan, -skioban, -skiozan, -skouwōn, -skrekken, -skunten, -slahan, -smidōn, -smīzan, -spanan, -spirdaren, -spīwan, -sprehhan, -stān, -stantan, -stehhan, -stehhōn, -stepfen, -stōzan, -swingan, -swizzen, -tragan, -treffan, -triofan, -tuon, -wāen, -wahsan, -waltan, -wānōn, -wartēn, -wartōn, -wellan, -wellen, -wenten-, -werdan, -werfan, -wesan, -zehōn, -zeihhanen, -zellen, -zokkōn, -zukken; Hw.: s. ananrīban*; vgl. anfrk. an, as. an; Q.: G, Gl (765), Hi, M, N, NGl, NGlP, NP, O, OG, Ph, PNe, Psb, WH, WK; E.: germ. *ana, Adv., Präp., an; idg. *an (4), *anu, *anō, *nō, Präp., an, hin, hinan, Pokorny 39; W.: mhd. ane, an, Präp., Adv., Präf., an; nhd. an, Präp., Adv., Präf., an, DW 1, 284, DW2 2, 714; R.: allaz ana: nhd. immerfort; ne. on and on; ÜG.: lat. semper Gl; R.: an diu: nhd. darin, dadurch, daran, deshalb, währenddessen; ne. herein, hereby, therefore, meanwhile; R.: dār ana: nhd. dabei; ne. with it; R.: etewār ana: nhd. in Beziehung auf irgendetwas, an irgendetwas; ne. with regard to s.th., anything; ÜG.: lat. circa aliquid N; R.: io ana: nhd. immerfort, immer; ne. forever; ÜG.: lat. nunc N, semper Gl, tota die N; R.: ionēr ana: nhd. in irgendeiner Hinsicht, irgendwie; ne. somehow; ÜG.: lat. in ulla re N, ratione N; R.: nionēr ana: nhd. nirgendwann, niemals; ne. never; R.: an stete: nhd. sogleich; ne. immediately; ÜG.: lat. tandem N; R.: an wiu: nhd. wodurch, womit, worin; ne. wherein, whereby; R.: an mittero: nhd. mitten an, mitten in, in der Mitte; ne. in the middle; ÜG.: lat. in medio N; R.: ana wān wesan: nhd. meinen; ne. be of (the) opinion, think, believe; ÜG.: lat. arbitrari Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 329 (ana), ChWdW8 79 (ana), ChWdW9 137a (ana), EWAhd 1, 213
ana (2) 8, ahd., sw. F. (n): nhd. Ahne (F.), Großmutter; ne. ancestress, grandmother; ÜG.: lat. ava Gl, avia Gl; Vw.: s. alt-, hefi-*, muoter-*; Hw.: vgl. as. *ana?; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.), PN; E.: germ. *anō-, *anōn, sw. F. (n), Ahn; idg. *an- (1), Sb., Ahn, Pokorny 36; W.: mhd. ane, sw. F., Großmutter; nhd. Ahne, F., Ahne (F.), DW 1, 194, DW2 2, 79; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 410 (ana), ChWdW9 137a (ana), EWAhd 1, 215; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.)
anabelzi 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Amboss; ne. anvil; ÜG.: lat. incus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. incus?; E.: s. ana, bolzi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 411 (anabelzi), EWAhd 1, 218
anabet* 2, ahd., st. N. (a): nhd. „Anbetung“, Wahrsagerei; ne. worship (N.), fortunetelling; ÜG.: lat. hariolandum Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lsch. lat. hariolandum; E.: s. ana, bet; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 411 (anabet)
anabetari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. anabetāri
anabetāri 5, anabetari, ahd., st. M. (ja): nhd. „Anbeter“, Wahrsager, Weissager, Priester, heidnischer Priester, Götzendiener; ne. worshipper, fortune-teller, priest; ÜG.: lat. hariolus Gl, haruspex N, NGl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N, NGl; I.: Lsch. lat. hariolus?; E.: s. ana, betāri; W.: mhd. anbetære, st. M., Anbeter; nhd. Anbeter, M., Anbeter, DW 1, 294, DW2 2, 764; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 411 (anabetâri), ChWdW8 90a (anabetāri), ChWdW9 176a (anabetāri), EWAhd 1, 217; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anabeten*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anabetēn*
anabetēn* 1, anabeten*, ahd., sw. V. (3, 1a): nhd. anbeten; ne. adore; ÜG.: lat. adorare N; Hw.: s. anabetōn; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. adorare; E.: s. ana, betōn; W.: s. mhd. anebeten, sw. V., anbeten; nhd. anbeten, sw. V., anbeten, DW 1, 293
anabetōn 4, ahd., sw. V. (2): nhd. „anbeten“, anflehen, anwünschen, wahrsagen; ne. „adore“, implore; ÜG.: lat. augurari Gl, hariolari Gl, imprecari Gl; Hw.: s. anabetēn*; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. imprecari?; E.: s. ana, betōn; W.: mhd. anebeten, sw. V., anbeten; nhd. anbeten, sw. V., anbeten, DW 1, 293, DW2 2, 763; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 932 (anabetôn), ChWdW8 90a (anabetōn), ChWdW9 175b (anabetōn), EWAhd 1, 571; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
anabi, ahd., Präf.: nhd. an...; ne. on; Vw.: s. -knussen, truzzen; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, bi
anabicken*, ahd., sw. V. (1b): Vw.: s. anabikken*
anabikken* 9, anabicken*, ahd., sw. V. (1b): nhd. „anpicken“, bicken, angreifen, anfallen, losgehen auf, einhauen; ne. attack (V.); ÜG.: lat. adoriri Gl, appetere Gl, congredi Gl, impetere Gl, innectere Gl, petere Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.), PN; E.: s. bikkil; W.: nhd. anpicken, sw. V., „anpicken“, bicken, angreifen, DW 1, 420, DW2 2, 1226; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1025 (anabicken), ChWdW9 166a (anabicken), EWAhd 2, 19; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.)
anabidruzzen*, ahd., sw. V. (1): Vw.: s. anabitruzzen*
anabiknusen*, ahd., sw. V. (1b): Vw.: s. anabiknussen*
anabiknussen* 1, anabiknusen*, ahd., sw. V. (1b): nhd. anstoßen, zerschlagen (V.), zerschmettern; ne. push (V.); ÜG.: lat. illidere Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. illidere; E.: s. ana, bi, knussen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 292 (anabiknus[s]en), ChWdW9 475a (anabiknussen), EWAhd 5, 662; Son.: Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542) (Anfang 9. Jh.)
anabint* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Weberbaum, Kettbaum; ne. loom-beam; ÜG.: lat. liciatorium Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch. lat. liciatorium Gl; E.: s. ana, bintan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 411 (anabint), ChWdW9 168a (anabint), EWAhd 1, 218; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
anabintan* 3, ahd., st. V. (3a): nhd. anbinden, einflechten, befestigen, festmachen; ne. tie (V.), plait in; ÜG.: lat. illigare Gl, innectere Gl, inserere (V.) (2) Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüs. lat. illigare?; E.: s. ana, bintan; W.: mhd. anebinden, st. V., anbinden; nhd. anbinden, st. V., anbinden, DW 1, 295, DW2 2, 770; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1066 (anabintan), ChWdW9 168a (anabintan), EWAhd 2, 74; Son.: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anabithruzzen*, ahd., sw. V. (1): Vw.: s. anabitruzzen*
anabitruzzen* 1, anabidruzzen*, anabithruzzen*, ahd., sw. V. (1): nhd. anfallen, angreifen, bedrängen; ne. attack (V.); ÜG.: lat. impetere Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. impetere?; E.: s. ana, bi, truzzi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 2, 696 (anabithruzzen), EWAhd 1, 217
anablāen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. anblasen, einblasen, einhauchen, anhauchen, anwehen; ne. blow (V.) at, breathe at; ÜG.: lat. inspirare Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüs. lat. inspirare; E.: s. ana, blāen; W.: nhd. anblähen, sw. V., anblähen, DW2 2, 772; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1167 (anablâen), ChWdW8 90b (anablāen), EWAhd 2, 152
anablāsan* 8, ahd., red. V.: nhd. anblasen, einblasen, hineinblasen, entfachen, eingeben, bewirken, einhauchen, anhauchen; ne. blow (V.) at, kindle, inspire; ÜG.: lat. inspirare Gl, inspiratio (= anablāsan subst.) B, insufflare Gl, O, T, sufflare Ph, ventilare N; Q.: B (800), GB, Gl, N, O, OT, Ph, T; I.: Lbd. lat. inspirare?; E.: s. ana, blasan; W.: mhd. aneblāsen, red. V., durch Blasen ankündigen; nhd. anblasen, st. V., anblasen, durch Blasen begrüßen, DW 1, 297, DW2 2, 772; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1178 (anablâsan), ChWdW9 177b (anablāsan), EWAhd 2, 165; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277)
anablasōd, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. anablastōd
anablast* 5, ahd., st. M. (i): nhd. Angriff, Ansturm, Anprall, Hereinstürmen, Ungestüm; ne. assault (N.), shock (N.); ÜG.: lat. impetus Gl, incursus N, proelium Gl, (ruina) Gl; Q.: Gl (9. Jh.), N; E.: s. ana, blast; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 411 (anablast), EWAhd 2, 166
anablāst* 5, ahd., st. M. (i)?: nhd. „Anblasung“, Anhauch, Hauch, Atem; ne. breath, blow (N.); ÜG.: lat. conspiratio Gl, spiraculum Gl, spiramen Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüt. lat. spiramen?; E.: s. ana, blāst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 412 (anablâst), ChWdW8 90b (anablāst), ChWdW9 177b (anablāst); Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
anablastōd 1, anablasōd, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Ansturm, Anprall, Ungestüm; ne. assault (N.); ÜG.: lat. impetus N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. impetus; E.: s. ana, blāst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 411 (anablasôd), EWAhd 1, 218
anableckazzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anablekkezzen*
anableckezzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anablekkezzen*
anablekkazzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anablekkezzen*
anablekkezzen* 1, anableckezzen*, anablekkazzen*, anableckazzen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. „anblitzen“, blitzen, anstrahlen, mit Blitzen treffen; ne. flash at, shine at; ÜG.: lat. coruscare coruscationes N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. coruscare?, coruscatio?; E.: s. ana, blekkezen; W.: nhd. anblitzen, sw. V., anblitzen, anfunkeln, DW 1, 298; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1198 (anableckazzen), EWAhd 2, 171
anablesten* 3, ahd., sw. V. (1a): nhd. „einfallen“, anfallen, herfallen, befallen (V.), überfallen (V.), hereinbrechen, hereinstürzen; ne. attack (V.), befall; ÜG.: lat. ingruere Gl, irruere MH; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), MH; I.: Lüt. lat. irruere?, ingruere?; E.: s. ana, blesten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1201 (anablesten), ChWdW9 178a (anablesten), EWAhd 2, 166, EWAhd 2, 178; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
anabolz 2, ahd., st. M. (a)?, st. N. (a)?: nhd. Amboss; ne. anvil; ÜG.: lat. incus Gl; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. ana, bolz; W.: nhd. (dial.) Anpəlts, M., N., Amboss, Mensing 1, 111, Wossidlo/Teuchert. 1, 273; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 412 (anabolz), EWAhd 1, 218
anabouchannussida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. anabouhhannussida*
anabougen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. biegen, krümmen, wölben; ne. bend (V.), vault (V.); ÜG.: lat. convexus (= anagibougit) Gl, curvus (= anagibougit) Gl, inclinatus (Adj.) (= anagibougit) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. inclinare?; E.: s. ana, bougen; R.: anagibougit, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. gebogen, gewölbt; ne. bent, vaulted; ÜG.: lat. convexus Gl, curvus Gl, inclinatus (Adj.) Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1292 (anabougen), EWAhd 2, 263
anabouhhannussida* 1, anabouchannussida*, ahd., st. F. (ō): nhd. Bezeichnung; ne. designation; ÜG.: lat. significatio Gl; Q.: Gl (Ende 10. Jh.); I.: Lüt. lat. significatio; E.: s. ana, bouhhan
anabōz 36, ahd., st. N. (a): nhd. Amboss; ne. anvil; ÜG.: lat. incus Gl; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.); E.: s. ana, bōzen; W.: s. mhd. anbōz, anebōz, st. M., Amboss; nhd. Amboß, M., Amboss, DW 1, 277, DW2 2, 633; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 412 (anabôz), ChWdW8 93b (anabōz), ChWdW9 187a (anabōz), EWAhd 1, 219; Son.: Aglr01 = Regensburger grammatisches Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14456), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl23 = Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 149a (Würzburger Moraliaglossen) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), TrT17 = Reichenauer AT-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXXXV,1), TrT20 = Sankt Galler Bibelglossar IV (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 1395), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anabrāchen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anabrāhhen*
anabrāhhen* 1, anabrāchen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. aufdrücken, einprägen, aufpressen; ne. imprint (V.); ÜG.: lat. imprimere Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. imprimere?; E.: s. ana, brāhhen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1308 (anabrâhhen), ChWdW9 187b (anabrāhhen), EWAhd 2, 274; Son.: TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a) (3. Viertel 9. Jh.)
anabrast* 1, ahd., st. M. (a): nhd. Einsturz, Sturz, Untergang, Zusammenbruch; ne. fall (N.), collapse (N.); ÜG.: lat. ruina Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. ruina; E.: s. ana, bresten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 413 (anabrast), EWAhd 1, 219
anabrechōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. anabrehhōn*
anabrehhōn* 1, anabrechōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. verdammen, heftig loslegen gegen, heftig losbrechen, heftig anfahren; ne. damn (V.); Vw.: s. gi-; Q.: O (863-871); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, brehhōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1340 (anabrehhôn), ChWdW9 189b (anabrehhōn), EWAhd 2, 310
*anabrengen?, ahd., sw. V. (1a): Hw.: vgl. as. anbrengian*
anabringan* 21, ahd., anom. V.: nhd. anbringen, anwenden, anbieten, bringen, herbeibringen, einbringen, vorbringen, antun, auferlegen, zufügen, nötigen, dazu bringen, verursachen; ne. bring, do, urge (V.); ÜG.: lat. adducere N, compellere Gl, N, incutere Gl, inferre B, Gl, MH, ingerere Gl, irrogare B, Gl, punire (= mit wīze anabringan) NGl; Q.: B, GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), MH, N, NGl; I.: Lüs. lat. inferre?; E.: s. ana, bringan; W.: mhd. anebringen, anom. V., bringen, antun, nötigen; nhd. anbringen, st. V., anbringen, verleumden, vorbringen, DW 1, 300, DW2 2, 782; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1395 (anabringan), ChWdW8 96a (anabringan), ChWdW9 193b (anabringan), EWAhd 2, 341; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Tglr Sankt Gallener Homilienglossar = Homilienglossar von Sankt Gallen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 193) (4. Viertel 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT13 = Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anabrortōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. besticken, einweben, hineinweben, einwirken; ne. embroider, weave in; ÜG.: lat. intexere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. intextere?; E.: s. ana, brortōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1419 (anabrortôn), EWAhd 2, 357
anabrunganī 2, ahd., st. F. (ī): nhd. Anklage, Vorwurf, Nachrede; ne. accusation, reproach (N.); ÜG.: lat. delatura Gl, invectio Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. delatura?, invectio?; E.: s. ana, bringan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 413 (anabrunganî), ChWdW8 96a (anabrunganī), ChWdW9 193b (anabrunganī), EWAhd 1, 219; Son.: Tgl014 = Sankt Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14379), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
anabrurten* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. anfangen, Anlass geben; ne. begin (V.); ÜG.: lat. initiare Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüt. lat. initiare?; E.: s. ana, brort?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1456 (anabrurten), ChWdW8 97b (anabrurten), EWAhd 2, 398
*anabūan?, ahd., red. V. (1a): Hw.: vgl. as. anbūan*
anabūari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. anabūāri*
anabūāri* 1, anabūari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Anwohner, Bewohner, Einwohner; ne. neighbour (M.), inhabitant; ÜG.: lat. incola Gl, inquilinus Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. incola?; E.: s. ana, būāri; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 413 (anabûâri), EWAhd 1, 219
anaburt* 7, ahd., st. F. (i): nhd. „Angeborenes“, Wesen, angeborene Natur; ne. nature; ÜG.: lat. generatio N, natura N, NGl, substantia naturalis N; Hw.: s. anaburti* (2); Q.: N (1000), NGl; I.: Lüt. lat. generatio?, natura?; E.: s. ana, burt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 413 (anaburt), EWAhd 1, 219
anaburti* (1) 2, ahd., st. N. (ja): nhd. „Angeborenes“, Wesen, Natur, angeborene Beschaffenheit; ne. nature; ÜG.: lat. natura NGl; Q.: N (1000), NGl; I.: Lüt. lat. generatio?, natura?; E.: s. ana, burt; L.: EWAhd 1, 219
anaburti* (2) 1, ahd., Adj.: nhd. angeboren, wesenhaft, artgemäß; ne. innate, characteristic (Adj.); ÜG.: lat. secundum se N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. natura?; E.: s. ana, burt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 414 (anaburti), EWAhd 1, 219
anaburtīg 10, ahd., Adj.: nhd. „angebürtig“, angeboren, eingeboren, wesenhaft, notwendig eigen, enthalten (Adj.) in, heimisch, hervorgegangen, erzeugt, hervorgebracht, bewirkt; ne. innate, native (Adj.), characteristic (Adj.); ÜG.: lat. genuinus (Adj.) (1) Gl, indigenus Gl, ingenitus Gl, innatus Gl, naturalis N, ortus (Adj.) Gl, secundum se N; Q.: Gl (um 1000), N; I.: Lüs. lat. ingenitus?, innatus?; E.: s. ana, burtīg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 414 (anaburtîg), EWAhd 1, 219
anaburto 2, ahd., sw. M. (n): nhd. Geburtsgott, Geburtsgottheit, Genius, Schutzgeist; ne. God of birth; ÜG.: lat. genius qui omnium rerum generationibus praeest N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. genius; E.: s. ana, burt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 414 (anaburto), EWAhd 1, 219
*anabusan?, ahd., st. F. (i): Hw.: vgl. as. anbūsan*
anacrahil?, ahd., st. M. (a): Vw.: s. anatrahil*
anadāht 5, anathāht, ahd., st. F. (i): nhd. „Andacht“, Denken, Aufmerksamkeit, Streben (N.); ne. thought, attention, devotion; ÜG.: lat. attentio N, detentio Gl; Q.: Gl (10. Jh.), N; I.: Lüt. lat. attentio?, intentio?; E.: s. ana, denken; W.: mhd. anedāht, andāht, st. F., st. M., Andacht; nhd. Andacht, F., Andacht, DW 1, 302, DW2 2, 789; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 414 (anathâht), EWAhd 1, 220
anadāhti* 2, anathāhti*, ahd., Adj.: nhd. andächtig, aufmerksam, die Gedanken ausschließlich richtend; ne. attentive, devout; ÜG.: lat. attentus (Adj.) Gl; Q.: Gl, N (1000); I.: Lüt. lat. intentus; E.: s. ana, denken; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 415 (anathâhti), EWAhd 1, 220
anadāhtī* 2, anathāhtī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Denken, Streben (N.), Aufmerksamkeit, Spannung, Hingabe, Andacht; ne. thought, attention, devotion; Q.: N (1000); E.: s. anadāht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 415 (anathâhtî), EWAhd 1, 220
anadāhtīg* 2, anathāhtīg*, ahd., Adj.: nhd. andächtig, aufmerksam, seine Gedanken ausschließlich richtend, gespannt; ne. devout, attentive; ÜG.: lat. intentus (Adj.) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. intentus; E.: s. ana, denken; W.: mhd. andæhtec, Adj., andächtig; nhd. andächtig, Adj., Adv., andächtig, DW 1, 303, DW2 2, 791; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 415 (anathâhtîg), EWAhd 1, 220
anadāhtīgo 2, anathāhtīgo, ahd., Adv.: nhd. „andächtig“, aufmerksam, eindringlich; ne. devoutly, attentively; ÜG.: lat. (attendens) Gl, attente Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. attente?, intente?; E.: s. ana, denken; W.: nhd. andächtig, Adj., Adv., andächtig; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 416 (anathâhtîgo), EWAhd 1, 220
anadāhtunga* 1, anathāhtunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. Absicht, Bestreben, zielstrebiges Denken, Aufmerksamkeit; ne. intention; ÜG.: lat. intentio Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. intentio; E.: s. ana, denken; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 416 (anathâhtunga), ChWdW9 211b (anadāhtunga), EWAhd 1, 220; Son.: Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525) (2. Viertel 9. Jh.)
anadenken* 4, anathenken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. beachten, beabsichtigen, aufmerken, aufmerksam sein (V.), eingedenk sein (V.), seinen Sinn richten; ne. pay attention, plan (V.); ÜG.: lat. attendere Gl, OG, intendere Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), OG; I.: Lüt. lat. attendere?, intendere?; E.: s. ana, denken; W.: mhd. anedenken*, andenken, ane denken, sw. V., „andenken“, bedenken, anschauen, beachten; nhd. (ält.) andenken, unr. V., gedenken, DW 1, 305, DW2 2, 796; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 2, 384 (anathenken), ChWdW9 211b (anadenken), EWAhd 2, 581; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
anadennen* 2, anathennen*, ahd., sw. V. (1b): nhd. „ausdehnen“, ausstrecken, hinstrecken, zücken, drohend entgegenhalten, entgegenstrecken, ankündigen, spannen; ne. extend, expand; ÜG.: lat. intentare Gl; Hw.: vgl. anfrk. anathennen*; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüs. lat. intentare; E.: s. ana, dennen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 2, 396 (anathennen), EWAhd 2, 585
anadichtich?, ahd.?, Adj.: Vw.: s. anadihtich?
anadihtich? 1?, anadichtich?, ahd.?, Adj.: nhd. eifernd, streitsüchtig, angeberisch; ne. zelous, boasting (Adj.); ÜG.: lat. zelotypa Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); E.: s. anado?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 416 (anadihtich), EWAhd 1, 221
anadīhan* 1, anathīhan*, ahd., st. V. (1b): nhd. anwachsen, zuwachsen, zunehmen, gedeihen, angedeihen; ne. take root, prosper; Q.: O (863-871); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, dīhan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 2, 439 (anathîhan), ChWdW9 217a (anadīhan), EWAhd 2, 637
anadingōn* 1, anathingōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. bedrängen, anklagen, vor Gericht fordern, nach dem Gesetz nachdrängen, bevorstehen?; ne. urge (V.), accuse; ÜG.: lat. impellere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. impellere?; E.: s. ana, dingōn (1); W.: mhd. anedingen, sw. V., eine Forderung an jemanden stellen; W.: nhd. (ält.) andingen, sw. V., andingen, DW 1, 315, DW2 2, 823; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 2, 502 (anathingôn), EWAhd 2, 655
anadionōn* 2, anathionōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. benutzen, verwenden, dienen; ne. use (V.); ÜG.: lat. inservire B; Q.: B (800), GB; I.: Lüs. lat. inservire; E.: s. ana, dionōn; W.: nhd. (ält.) andienen, sw. V., aufwarten, DW 1, 315, DW2 2, 822; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 2, 532 (anathionôn), ChWdW9 221a (anadionōn), EWAhd 2, 678
anado 3, ahd., sw. M. (n): nhd. Nacheiferung, Neid, Ereiferung, Scheelsucht, Streit; ne. emulation, envy (N.); ÜG.: lat. zelus Gl; Hw.: s. anto (1); Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lbd. lat. zelus?; E.: germ. *andō-, *andōn, *anda-, *andan, sw. M. (n), Hauch, Atem; s. idg. *anə-, *an- (3), *h₂enh₁-, V., atmen, hauchen, Pokorny 38; W.: s. mhd. ande, sw. M., st. F., Kränkung; vgl. nhd. Ahnd, And, M., Weh, DW 1, 192, 302; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 416 (anado), ChWdW9 137b (anado), EWAhd 1, 221; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277)
anadōn* 4, ahd., sw. V. (2): nhd. sich ereifern, eifern, eifersüchtig werden, neidisch werden, zornig werden; ne. get excited; ÜG.: lat. zelare Gl; Hw.: s. antōn; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lbd. zelare?; E.: germ. *anaþan, sw. V., ahnden; s. ahd. anado; W.: mhd. anden, sw. V., ahnden, rügen, rächen; nhd. ahnden, sw. V., ahnden, DW 1, 198; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 416 (anadôn), EWAhd 1, 221
anadūht*, ahd., st. F. (i): Vw.: s. anatūht
anaebangilīh* 2, ahd., Adj.: nhd. gleich, gleichartig, gleich beschaffen (Adj.); ne. equal, homogeneous; ÜG.: lat. aequalis I, MF, imaginem aequalem habere (= anaebangilīh wesan) I, MF; Q.: I (Ende 8. Jh.), MF; I.: Lsch. lat. imaginem aequalem habere (= anaebangilīh wesan); E.: s. ana, eban, gilīh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 417 (anaebangilîh), ChWdW8 192a (anaebangilīh), ChWdW8 110a (anaebangilīh), EWAhd 1, 224
anaebanlīh* 1, ahd., Adj.: nhd. gleich, gleichartig, naturengleich; ne. equal, homogeneous; ÜG.: lat. una imago esse cum (= anaebanlīh wesan); Q.: I (Ende 8. Jh.); I.: Lsch. lat. una imago esse (= anaebanlīh wesan); E.: s. ana, eban, līh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 417 (anaebanlîh), ChWdW8 110a (anaebanlīh), EWAhd 1, 224
anaērōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. ehren, verehren; ne. honour (V.), adore; ÜG.: lat. adorare Gl; Hw.: vgl. as. ēron; Q.: Gl (8. Jh.); I.: Lsch. lat. adorare; E.: s. ana, ērōn
anafāhan* 37, ahd., red. V.: nhd. anfangen, beginnen, erreichen, unternehmen, auf sich nehmen; ne. start (V.), begin (V.), undertake; ÜG.: lat. adire Gl, (capere) Gl, exire N, exordiri N, incipere N, NGl, WH; Q.: Gl, N, NGl, O (863-871), WH; I.: Lüs. lat. incipere?; E.: s. ana, fāhan; W.: mhd. anevāhen, red. V., anfangen, betreiben; nhd. anfangen, st. V., anfangen, DW 1, 325, DW2 2, 864; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 490 (anafâhan), ChWdW9 266b (anafāhan), EWAhd 3, 13
anafal* 1, ahd., st. M. (i): nhd. Mündung, Flussmündung, Eingang, Zugang; ne. mouth (N.), entrance, access; ÜG.: lat. aditus? Gl, introitus? Gl, ostium Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. ostium?; E.: s. ana, fal; W.: mhd. anval, st. M., st. N., Anfall, Zutritt; nhd. Anfall, M., Anfall, DW 1, 323, DW2 2, 851; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 417 (anafal), EWAhd 1, 225
anafallan* 19, ahd., red. V.: nhd. anfallen, befallen (V.), fallen, fallen auf, anstürmen, einstürmen, einstürzen, herandrängen, eindringen, herfallen, überfallen (V.), vorliegen, in etwas geraten (V.), hinstürzen, hereinbrechen, eintreten, sich ergeben (V.); ne. befall, attack (V.); ÜG.: lat. incidere Gl, ingruere Gl, irruere Gl, T, recidere (V.) (1) Gl, supercadere N; Hw.: vgl. anfrk. anafallan, as. anafallan*; Q.: Gl (765), N, OT, T, TC; I.: Lüs. lat. irruere?; E.: s. ana, fallan; W.: mhd. anevallen, red. V., einfallen, angreifen; nhd. anfallen, st. V., anfallen, zufallen, DW 1, 323, DW2 2, 855; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 546 (anafallan), ChWdW9 120b (anafallan), ChWdW9 271a (anafallan), EWAhd 3, 38; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anafallōn* 3, ahd., sw. V. (2): nhd. anfallen, befallen (V.), fallen auf, andringen, angreifen, überfallen (V.); ne. befall, attack (V.); ÜG.: lat. cadere super N, influere N, irruere super N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. cadere super?, influere?; E.: s. anafallan; W.: mhd. anevallen, sw. V., einfallen, ausschlagen, ausfallen, zufallen, überfallen (V.), angreifen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 555 (anafallôn), EWAhd 3, 40
anafallunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. „Anfall“, äußerer Einfluss, Zufälliges; ne. influence (N.); ÜG.: lat. accidens (N.) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. accidentia?, accidens?; E.: s. ana, fallan; W.: s. nhd. (ält.) Anfallung, F., Anfallung, DW2 2, 861; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 417 (anafallunga), EWAhd 1, 224
anafalz 2, ahd., st. M. (a)?, st. N. (a)?: nhd. Amboss; ne. anvil; ÜG.: lat. incus Gl; Hw.: vgl. as. anafelti; Q.: Gl (11. Jh.); E.: germ. *anafaltja, Sb., Amboss; s. idg. *an (4), *anu, *anō, *nō, Präp., an, hin, hinan, Pokorny 39; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 417 (anafalz), EWAhd 1, 224
anafang 17, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Anfang, Beginn, Anfassen, Berührung, Berühren; ne. beginning (N.); ÜG.: lat. administratio (= anafang Fehlübersetzung) Gl, auspicium N, initium NGl, insinuatio (= der tougano anafang) N, intentio N, principium N; Hw.: vgl. as. anafang*; Q.: Gl, LB (Ende 9. Jh.), N, NGl; I.: Lüt. lat. incipere?, Lbd. lat. principium?; E.: s. ana, fāhan; W.: mhd. anvanc, st. M., Anfang, Ursache; nhd. Anfang, M., Anfang, DW 1, 324, DW2 2, 861; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 417 (anafang), ChWdW9 266b (anafang), EWAhd 1, 225
*anafangōn?, ahd., sw. V. (2): Hw.: vgl. as. anafangon*
anafaran* 6, ahd., st. V. (6): nhd. angreifen, befallen (V.), eintreten, betreten (V.), sich begeben, ergreifen; ne. attack (V.), enter; ÜG.: lat. arripere Gl, impetere Gl, incumbere N, inire Gl, pertemptare Gl, pervadere Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.), N; E.: s. ana, faran; W.: mhd. anevarn, st. V., in Besitz nehmen; nhd. anfahren, st. V., anfahren, DW 1, 322, DW2 2, 848; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 592 (anafaran), ChWdW9 274b (anafaran), EWAhd 3, 58; Son.: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B) (3. Viertel 9. Jh.), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949)
anafart* 8, ahd., st. F. (i): nhd. Anlauf, Ansturm, Angriff, Andrang, Anstoß; ne. run (N.), assault (N.), rush (N.); ÜG.: lat. afflatus Gl, impetus Gl, incessus Gl, infestatio Gl, irruptio Gl; Hw.: vgl. as. anafard; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: s. ana, fart; W.: mhd. anevart, st. F., Versuchung, Anfall, Angriff; nhd. Anfahrt, F., Anfahrt, DW 1, 322, DW2 2, 850; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 418 (anafart), ChWdW8 121b (anafart), ChWdW9 274b (anafart), EWAhd 1, 225; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685)
anafartōn 5, ahd., sw. V. (2): nhd. angreifen, anfallen, attackieren, befallen (V.), anfahren, hart angehen, eindringen, beschuldigen, schelten, einen Anschlag machen auf, in seine Gewalt bringen, Recht verletzen; ne. attack (V.), invade, blame (V.); ÜG.: lat. corripere Gl, impetere Gl, impetum facere N, invadere Gl, pervadere Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.), N, O; E.: s. ana, fart; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 639 (anafartôn), ChWdW9 275a (anafartōn), EWAhd 3, 74; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.)
anafehta* 1, ahd., sw. F. (n): nhd. Anfechtung, Angriff, Versuchung; ne. contestation, assault (N.), temptation; ÜG.: lat. impugnatio NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüs. lat. impugnatio; E.: s. ana, fehta; W.: mhd. anevehte, st. F., Anfechtung, Angriff; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 419 (anafehta)
anafehtan* 6, ahd., st. V. (4)?: nhd. angreifen, bekämpfen, niederkämpfen, widersprechen, sich widersprechen; ne. attack (V.); ÜG.: lat. debellare N, impingere Gl, impugnare Gl, N, (infligere) Gl; Hw.: vgl. anfrk. anafehtan; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.), N; I.: Lüs. lat. impugnare?; E.: germ. *anfehtan, st. V., bekämpfen; s. ahd. ana, fehtan; W.: mhd. anevëhten, st. V., anfechten, beunruhigen; nhd. anfechten, st. V., anfechten, angreifen, DW 1, 328, DW2 2, 881; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 687 (anafehtan), ChWdW9 289b (anafehtan), EWAhd 3, 112; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.), TrT35 = Rheinisches Bibelglossar (Privatbesitz, Verbleib unbekannt)
anafehtōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. angreifen, feindlich zusetzen; ne. attack (V.); ÜG.: lat. impugnare Gl; Q.: Gl (9. Jh.?); I.: Lüs. lat. impugnare; E.: s. ana, fehtōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 690 (anafehtôn), EWAhd 3, 112; Son.: anfrk.?
anafehtunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Anfechtung, Versuchung; ne. appeal (N.), challenge (N.); ÜG.: lat. impugnatio N; Q.: N (1000); E.: s. anafehtan; W.: mhd. anevehtunge, anvehtunge, st. F., Anfechtung, Rechtsanspruch, Angriff, Versuchung, Verfolgung, Bedrängnis, Not; nhd. Anfechtung, F., Anfechtung, DW 1, 329, DW2 2, 884; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 419 (anafehtunga), EWAhd 1, 225
*anafenzōd?, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. gi-
*anafenzōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. gi-
anafertīg* 3, ahd., Adj.: nhd. angreifbar, am Weg liegend; ne. assailable; ÜG.: lat. obvius Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. obvius; E.: s. ana, fertīg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 419 (anafertîg), EWAhd 1, 225
anafestinōn*? 1, anagifestinōn*?, ahd., sw. V. (2): nhd. befestigen, einheften, hineinheften, hineinschlagen, fest einfügen; ne. fix (V.), fasten; ÜG.: lat. infigere Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüt. lat. infigere?; E.: s. ana, festinōn; W.: s. nhd. (ält.) anfesten, sw. V., anheften, DW 1, 329; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 781 (anafestinôn), ChWdW9 285a (anagifestinōn), EWAhd 3, 190; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anafir, ahd., Präf.: nhd. anver..., an..., in...; ne. on, in; Vw.: s. -gangan, -lāzan, -spurnen, -stōzan, -werfan; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, fir
anafirgangan* 4, ahd., red. V.: nhd. eindringen, überfallen (V.), an sich reißen, an sich bringen, überkommen (V.); ne. invade, overtake; ÜG.: lat. invadere Gl; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.); I.: Lüt. lat. invadere?; E.: s. ana, fir, gangan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 62 (anafirgangan), ChWdW8 140a (anafirgangan), EWAhd 4, 60; Son.: Sankt Gallener Homilienglossar (4. Viertel 8. Jh.)
anafirlāzan* 1, ahd., red. V.: nhd. heften, etwas auf jemanden richten; ne. direct (V.); ÜG.: lat. deducere N; Q.: N (1000); E.: s. ana, fir, lāzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 668 (anafirlâzan), EWAhd 5, 1075
anafirspurnan*? 1, ahd., st. V. (3b): nhd. ankämpfen; ne. fight (V.) against; ÜG.: lat. impingere Gl; Hw.: s. anafirspurnen*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. ana, fir, spurnan; L.: ChWdW9 796b (anafirspurnan); Son.: Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542) (Anfang 9. Jh.)
anafirspurnen*? 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. anstoßen, stolpern; ne. impinge; ÜG.: lat. impingere Gl; Hw.: s. anafirspurnan*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. impingere?; E.: s. ana, fir, spurnen
anafirstōzan* 3, ahd., red. V.: nhd. stoßen, sich anstoßen, abdrängen, wegstoßen, bedrängen; ne. expel, push (V.); ÜG.: lat. illidere Gl, impingere Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. impingere?; E.: s. ana, fir, stōzan; L.: ChWdW8 282a (anafirstōzan); Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
anafirwerfan* 1, ahd., st. V. (3b): nhd. verwerfen, einjagen, stürzen in; ne. throw (V.) away, throw (V.) in; ÜG.: lat. (incumbere) Gl, incutere Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. incutere?; E.: s. ana, fir, werfan; L.: ChWdW9 931b (anafirwerfan); Son.: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B) (3. Viertel 9. Jh.), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949)
anafluz 2, ahd., st. M. (i): nhd. „Anfluss“, Überflutung, Zustrom, Zuströmung, Einströmung; ne. flood (N.), influx; ÜG.: lat. incrementum Gl, inundatio NGl; Q.: Gl (1000), NGl; I.: Lüt. lat. inundatio; E.: s. ana, fluz; W.: mhd. anevluz, st. M., Ausfluss, Ursprung; nhd. (ält.) Anfluß, M., Anfluss, DW 1, 332, DW2 2, 899; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 420 (anafluz), EWAhd 1, 225
anafolgēn* 1, ahd., sw. V. (3): nhd. folgen, darauf folgen, unmittelbar folgen, hinterherkommen; ne. follow; ÜG.: lat. insequi Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. insequi?; E.: s. ana, folgēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1038 (anafolgên), ChWdW9 312a (anafolgēn), EWAhd 3, 450; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
anafordarōn* 2, anafordrōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. anklagen, gerichtlich belangen, gerichtlich auffordern; ne. accuse; Q.: N (1000), WH; E.: s. ana, fordarōn; W.: mhd. anevorderen*, anevordern, ane vordern, V., „anfordern“, auffordern; nhd. anfordern, sw. V., anfordern, verlangen, begehren, erwarten, DW 1, 332, DW2 2, 900; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1183 (anaford[a]rôn), EWAhd 3, 490
anafordrōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. anafordarōn*
anafrista* 1, ahd., sw. F. (n): nhd. Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt, Vorwand; ne. occasion; ÜG.: lat. occasio Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lsch. lat. occasio; E.: s. ana, frist; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 420 (anafrista), EWAhd 1, 226
anafristari*, ahd., st. M. (a, ja): Vw.: s. anafristāri*
anafristāri* 1, anafristari*, ahd., st. M. (a, ja): nhd. Verleumder, Ränkeschmied; ne. calumniator; ÜG.: lat. calumnians (M.) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. calumniator?; E.: s. ana, fristāri; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 420 (anafristâri), EWAhd 1, 226
anafristōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. verleumden, Ränke schmieden; ne. calumniate; ÜG.: lat. perducere in reatum exquisita machinatione N; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. frist (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1271 (anafristôn), EWAhd 3, 577
anafristunga* 6, ahd., st. F. (ō): nhd. Gelegenheit, Vorwand, Anlass, günstiger Zeitpunkt; ne. occasion; ÜG.: lat. occasio Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lbd. lat. occasio?; E.: s. ana, fristōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 420 (anafristunga), ChWdW9 325a (anafristunga), EWAhd 1, 420; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277)
anafrumen*, ahd., sw. V. (1b): Vw.: s. anafrummen*
anafrummen* 1, anafrumen*, ahd., sw. V. (1b): nhd. hineintun, schicken auf, losschicken auf, einer Sache aussetzen; ne. put inside; ÜG.: lat. immittere N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. immittere?; E.: s. ana, frummen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1303 (anafrum[m]en), EWAhd 3, 604
anafuntida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. „Befund“, Zustand, Stimmung; ne. condition (N.), mood (2); ÜG.: lat. affectio N, dispositio (?) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. affectio?; E.: s. ana, funtōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 420 (anafuntida), EWAhd 1, 226 (anafuntida)
anafuntōn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. beeinflussen, einwirken, in einen bestimmten Zustand versetzen; ne. influence (V.); ÜG.: lat. afficere N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. afficere; E.: s. ana; s. germ. *fundōn, sw. V., sich begeben, streben?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1333 (anafuntôn), EWAhd 3, 628
anafuogen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. anfügen, anbringen, einfügen, hineinfügen, hineinstecken; ne. insert; ÜG.: lat. insertare Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. insertare?; E.: s. ana, fuogen; W.: mhd. anevüegen, sw. V., sich anschmiegen; nhd. anfügen, sw. V., anfügen, anschließen, DW 1, 334, DW2 2, 910; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1336 (anafuoren), ChWdW9 330a (anafuogen), EWAhd 3, 632; Son.: TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a) (3. Viertel 9. Jh.)
anagān 24, anagēn*, ahd., anom. V.: nhd. angehen, anfangen, hineingehen, kommen, herankommen, herangehen, heraufkommen, folgen, angreifen, eindringen, treffen, betreffen, herantreten an, jemandem zukommen, einhergehen; ne. begin (V.), go (V.) inside, come, approach (V.); ÜG.: lat. adicere Gl, adire Gl, aggredi Gl, crepusculum .i. ortus diei (= der anagānto tag) N, (esse) N, incedere B, invadere Gl, instigare Gl, succedere B, tempore primae noctis (= in anagānta naht) N; Hw.: s. anagangan; Q.: B, GB, Gl (790), N, NGl, O; E.: s. ana, gān; W.: mhd. anegān, red. V., angehen, betreffen; nhd. angehen, st. V., angehen, eindringen, angreifen, anfallen, DW 1, 339, DW2 2, 939; R.: anagānto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. angehend, angreifend; ne. approchingly; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 60 (anagangan/anagân), 4, 99 (anagânto), ChWdW9 335b (anagān), EWAhd 4, 60; Son.: Tgl018 = Regensburger Isidor-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14461), Tgl039 = Gennadius-Glossen in der Berner Canones/Gennadius-Handschrift (Bern, Burgerbibliothek Cod. 89 und Cod. 493), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anagang* 1, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. „Angehen“, Angriff, Anfall, Widerspruch; ne. assault (N.), opposition; ÜG.: lat. importunitas sophistica N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. importunitas?, initium?; E.: s. ana, gang; W.: mhd. aneganc, st. M., Anfang, Element; s. nhd. Angang, M., Anfang, DW 1, 336, DW2 2, 925; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 421 (anagang), EWAhd 1, 226
anagangan 16, ahd., red. V.: nhd. angreifen, kommen über, jemandem zukommen, hineingehen, betreten (V.), hingehen, herangehen, folgen, angehen, anfangen, kommen, eintreten, einhergehen; ne. begin (V.), go (V.) inside, come; ÜG.: lat. adoriri Gl, aggredi Gl, incedere Gl, incessere Gl, inire Gl, invadere Gl, sequi Gl; Hw.: s. anagān; vgl. as. anagangan*; Q.: Gl (790), N; I.: Lüs. lat. incedere?, invadere?; E.: s. ana, gangan; W.: s. mhd. anegān, anom. V., anfangen, an etwas gehen, angreifen; s. nhd. angehen, st. V., angehen, eindringen, angreifen, anfallen, DW 1, 339, DW2 2, 939; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 60 (anagangan), ChWdW9 337b (anagangan), EWAhd 4, 60; Son.: MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), TrA03 = Sankt Galler alphabetisches confecta-Glossar (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anagangarōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. angehen, anfallen, über jemanden herfallen; ne. attack (V.), address (V.); ÜG.: lat. versare N; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, gangarōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 96 (anagangarôn), EWAhd 4, 65
anagangōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. angehen, anfangen, beginnen, herfallen; ne. start (V.), address (V.); ÜG.: lat. initium (= anagangōn subst.) N; Q.: N (1000); E.: s. ana, gangan; W.: s. mhd. anegengen, sw. V., anfangen, anfangen machen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 96 (angangarôn), EWAhd 4 ,66
anagānto, ahd., (Part. Präs.)Adv.: Hw.: s. anagān
anagegini* 1, anageginni*, ahd., Adj.?: nhd. entgegenstehend; ne. be opposed; ÜG.: lat. adversus (Adj.) Gl; Hw.: vgl. anfrk. angegin; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüt. lat. adversus?; E.: s. ana, gagan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 421 (anageginni), ChWdW9 333b (anagegini), EWAhd 1, 226; Son.: TrT35 = Rheinisches Bibelglossar (Privatbesitz, Verbleib unbekannt) (9. Jh.)
anageginni*, ahd., Adj.?: Vw.: s. anagegini*
anageltōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. einweihen, zu opfern beginnen; ne. consecrate, initiate; ÜG.: lat. initiare Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüt. lat. initiare?; E.: s. ana, geltan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 213 (anageltôn), EWAhd 4, 155
*anagen?, ahd., st. N. (a): Hw.: vgl. anfrk. anagen
anagēn*, ahd., anom. V.: Vw.: s. anagān
anagengi 8, ahd., st. N. (ja): nhd. „Angehen“, Anfang, Beginn, Ursprung, Anfangen, Grund, Grundlage, Angriff, Anfall; ne. beginning (N.), origin; ÜG.: lat. constitutio O, initium Gl, O, originatio Gl, origo Gl, radix Gl, seminarium (N.) Gl; Vw.: s. mānōd‑; Q.: Gl, O (863-871); I.: Lüt. lat. initium?; E.: s. ana, gangan; W.: mhd. anegenge, angenge, st. N., st. F., Anfang, Ursprung; fnhd. angange, N., Anfang, Fischer 1, 2023; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 421 (anagengi), ChWdW9 337b (anagengi), EWAhd 1, 226
anagenni* 38, ahd., st. N. (a, ja): nhd. Anfang, Beginn, Ursprung, Grund, Anlass, Anfangen; ne. beginning (N.), origin, reason (N.); ÜG.: lat. caput N, continuo (= in anagenni) Gl, fomes Gl, fons et origo (= anagenni inti urspring) N, initium N, NGl, origo N, NGl, peccatum originale (= anagenni sunto) NGl, (primitus) WH, primordia (N. Pl.) N, principium N, NGl, saeculum N, seminarium (N.) Gl; Hw.: vgl. anfrk. anagenni, anagen, as. anaginni; Q.: Gl (9./10. Jh.), N, NGl, WH; I.: Lbd. lat. saeculum?, seminarium?; E.: s. germ. *angennan, st. V., beginnen; idg. *gennja-, *gennjam, st. N. (a), Anfang, Beginn; vgl. idg. *ginu̯-?, V., klaffen lassen, spalten; idg. *g̑ʰē- (2), *g̑ʰə-, *g̑ʰēi-, *g̑ʰī-, V., gähnen, klaffen, Pokorny 419; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 422 (anagenni), EWAhd 1, 226
anagēntlīh* 1, ahd., Adj.: nhd. erste, ursprünglich; ne. first (Adj.), original; ÜG.: lat. originalis N; Q.: N (1000); E.: s. anagān, līh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 424 (anagêntlîh), EWAhd 1, 226
anagesten* 1, ahd., sw. V. (1): nhd. aufnehmen, einreihen; ne. gather; ÜG.: lat. inserere (V.) (1) Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); E.: s. ana, gast; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 239 (anagesten), ChWdW9 345b (anagesten), EWAhd 4, 190; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.)
anagi, ahd., Präf.: nhd. ange..., an..., in...; ne. on, in; Vw.: s. -beran, -bikken, -blāsan, -boran, -brennen, -faldan, -fallan, -faran, -fartōn, -festinōn, -fezzan, -fluzzida, -fuoren, -gān, -gangan, -geiten, -haft, -heften, -hengen, -hīwen, -kēren, -kleiben, -knupfen, -lāzan, -leggen, -legi, -līdan, -līh, -linēn, -loufan, -mahhōn, -neman, -rīzan, -rūtōn, -sehan, -sezzan, -siun, -skrikken, -skutten, -sloufen, -stepfen, -stōzan, -suohhen, -tānī, -trib, -trūēn, -tuon, -wahsan, -wahst, -winnan, -wurfida; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, gi
anagiberan*, ahd., st. V. (4): Vw.: s. anagiboran
anagibicken*, ahd., sw. V. (1b): Vw.: s. anagibikken*
anagibikken* 4, anagibicken*, ahd., sw. V. (1b): nhd. angreifen, losgehen auf, anfallen; ne. attack (V.); ÜG.: lat. aspirare Gl, impetere Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lsch. lat. aspirare?, impetere?; E.: s. anabikken, bikkil; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1026 (anagibikken), EWAhd 2, 19
anagiblāsan* 4, ahd., red. V.: nhd. „anblasen“, eingeben, anhauchen, einhauchen, einblasen, anwehen; ne. blow (V.) at, inspire; ÜG.: lat. afflare Gl, inspirare Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lbi. lat. afflare?, inspirare?; E.: s. ana, gi, blāsan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1179 (anagiblâsan), ChWdW9 177b (anagiblāsan), EWAhd 2, 165; Son.: TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n])
anagiboran*, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. angeboren, von Natur aus eigen; ne. innate; ÜG.: lat. ingenitus Gl; Hw.: s. anagiberan*; vgl. as. anagiboran; I.: Lüs. lat. ingenitus; E.: s. ana, gi, beran; W.: mhd. angeborn, Adj., angeboren, ererbt, verwandt; nhd. angeboren, Adj., angeboren, DW 1, 338, DW2 2, 933; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 424 (anagiboran), EWAhd 1, 227
anagibougit* 1, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. anabougen*
anagibrennen* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. einbrennen, brandmarken, aufdrücken; ne. brand (V.); ÜG.: lat. inurere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. inurere; E.: s. ana, gi, brennen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1359 (anagibrennen), EWAhd 2, 319
anagifaldan* 3, anagifaltan*, ahd., red. V.: nhd. einwickeln, krümmen, biegen, verwickeln, verstricken; ne. wrap (V.); ÜG.: lat. implicare Gl; Q.: Gl (vor Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. implicare; E.: s. ana, gi, faldan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 535 (anagifaldan), ChWdW8 120a (anagifaldan), EWAhd 3, 28; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (vor Ende 8. Jh.)
anagifallan* 4, ahd., red. V. (1): nhd. geraten (V.), hineinfallen, in jemandes Hände fallen, hereinbrechen; ne. fall into; ÜG.: lat. incidere Gl, T, irruere Gl, recidere (V.) (1) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), T; I.: Lüt. lat. incidere; E.: s. ana, gi, fallan; W.: mhd. anegevallen, red. V., fallen auf, zufallen; R.: anagifallan in: nhd. in jemandes Hände fallen; ne. fall into s.o.’s hands; ÜG.: lat. incidere T; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 547 (anagifallan), ChWdW9 271b (anagifallan), EWAhd 3, 39; Son.: Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542) (Anfang 9. Jh.)
anagifaltan*, ahd., red. V.: Vw.: s. anagifaldan*
*anagifangunga?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. widar-
anagifaran* 5, ahd., st. V. (6): nhd. angreifen, anfallen, befallen (V.), losgehen, bedrängen, ergreifen, in Besitz nehmen, eintreten, sich hineinbegeben; ne. attack (V.), enter; ÜG.: lat. absumere Gl, arripere Gl, invehere Gl, lacessere Gl, pervadere Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. ana, gi, faran; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 593 (anagifaran), ChWdW9 277a (anagifaran), EWAhd 3, 58; Son.: Tgl042 = Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (Oxford, Bodleian Library Laud. misc. 275) (Anfang 9. Jh.)
anagifartōn* 4, ahd., sw. V. (2): nhd. angreifen, attackieren, befallen (V.), anfallen, angehen, in seine Gewalt bringen, durchdringen; ne. attack (V.); ÜG.: lat. impetere Gl, pervadere Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüt. lat. impetere?, pervadere?; E.: s. ana, gi, fart; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 639 (anagifartôn), EWAhd 1, 74
anagifestinōn*?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. anafestinōn*?
anagifezzan*? 1, ahd., st. V. (5): nhd. „anfallen“, auf jemanden fallen, treffen; ne. tumble (V.); ÜG.: lat. recidere (V.) (1) Gl; Q.: Gl (Ende 10. Jh.); I.: Lüt. lat. recidere?; E.: s. ana, gi, fezzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 789 (anagifezzan), EWAhd 3, 196
anagifluzzida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Anschwemmung, Überschwemmung; ne. wash (N.); ÜG.: lat. alluvio Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lsch. lat. alluvio; E.: s. ana, gi, fluzzida; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 424 (anagifluzzida), ChWdW9 307a (anagifluzzida), EWAhd 1, 227; Son.: Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225) (3. Viertel 9. Jh.)
anagift* 1, ahd., st. F. (i): nhd. Anbeginn, Hervorbringen, Entstehenlassen; ne. outset (N.); Q.: O (863-871); E.: s. ana, gift; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 425 (anagift), ChWdW9 346b (anagift), EWAhd 1, 227
anagifuoren* 3, ahd., sw. V. (1a): nhd. einführen, einbringen, hineinbringen, hineinführen; ne. import (V.); ÜG.: lat. invehere Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüt. lat. invehere?; E.: s. ana, gi, fuoren; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1349 (anagifuoren), ChWdW9 276a (anagifuoren), EWAhd 3, 639; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anagifuoritī* 1, anagifuortī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Strafrede, Strafpredigt, Scheltrede, Angriff mit Worten, Anfahren, Tadel; ne. philippic; ÜG.: lat. invectio Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. invectio?; E.: s. ana, gi, fuoren; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 425 (anagifuortî), ChWdW8 122b (anagifuortī), EWAhd 1, 227; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
anagifuortī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. anagifuoritī*
anagigān* 5, ahd., anom. V.: nhd. angreifen, anfallen, angehen, Bündnis eingehen, überfallen (V.), herangehen, hingehen, erreichen; ne. attack (V.), overtake; ÜG.: lat. ambire Gl, inire Gl, invadere Gl; Hw.: s. anagigangan*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. ana, gi, gān; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 62 (anagigangan/anagigân), ChWdW9 336a (anagigān), EWAhd 4, 60; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
anagigangan* 9, ahd., red. V.: nhd. hingehen, eintreten, hereingehen, herangehen, angreifen, überfallen (V.), anfallen, anfangen, eingehen, verzehren, Bündnis eingehen, erreichen; ne. attack (V.), overtake; ÜG.: lat. accedere Gl, adoriri Gl, aggredi Gl, ambire Gl, desiderare Gl, haurire Gl, inire Gl, insequi Gl, invadere Gl; Hw.: s. anagigān*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. ana, gi, gangan; L.: ChWdW9 338b (anagigangan), EWAhd 4, 60; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
anagigeiten*? 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. einfügen, propfen, hineinfügen; ne. put in, graft; ÜG.: lat. inserere (V.) (1) Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüt. lat. inserere?; E.: s. ana, gi
anagihaft* 3, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. in einem Zustand befindlich, verhaftet, angeknüpft, verknüpft, verbunden, zusammengeheftet; ne. located; ÜG.: lat. affectus (Adj.) N; Hw.: s. anagiheften*; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. affectus (Adj.)?; E.: s. ana, gi, haft; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 425 (anagihaft), EWAhd 1, 227
anagiheften* 4, ahd., sw. V. (1a): nhd. „anheften“, anreihen, aufhängen, sich einer Sache zuwenden, ergreifen; ne. fasten, hang (V.); ÜG.: lat. conserere (V.) (2) Gl, indulgere (= sih anagiheften) Gl, suspendere Gl; Hw.: s. anagihaft*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, gi, heften; R.: sih anagiheften: nhd. sich allzusehr ergeben; ne. devote o.s. to; ÜG.: lat. indulgere Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 786 (anagiheften), EWAhd 4, 882
anagiheftida* 3, ahd., st. F. (ō): nhd. „Verhaftetsein“, „Behaftetsein“, Berührtsein, Zustand; ne. affection, condition; ÜG.: lat. affectio N, affectus (M.) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. affectio?, affectus?; E.: s. ana, gi, haften, heften; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 425 (anagiheftida)
anagihengen* 1, anagihenken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. anhängen, aufhängen, kreuzigen; ne. add (V.); ÜG.: lat. suffigere Gl; Q.: Gl (1070); I.: Lüt. lat. suffigere?; E.: s. ana, gi, hengen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 948 (anagihengen), EWAhd 4, 952
anagihenken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anagihengen*
anagihīen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anagihīwen*
anagihīwen* 1, anagihīen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. heiraten, sich vermählen; ne. marry; ÜG.: lat. (flagitare thalamo) N; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, gi, hīwen; R.: anagihīwen heizan: nhd. zur Heirat drängen; ne. make (V.) marry; ÜG.: lat. thalama flagitare; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1154 (anagihî[uu]wen), EWAhd 4, 1078
anagihlinēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. anagilinēn*
anagihloufan*, ahd., red. V.: Vw.: s. anagiloufan*
anagikēren* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. gegenkehren, richten gegen, schleudern gegen; ne. turn round; ÜG.: lat. intorquere Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. intorquere?; E.: s. ana, gi, kēren; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 117 (anagikêren), ChWdW9 464a (anagikēren), EWAhd 5, 480; Son.: TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]) (2. Viertel 9. Jh.)
anagikleiben* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. „ankleben“, bestreichen, aufstreichen, anheften, anbringen; ne. glue (V.), spread over; ÜG.: lat. illinere Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. illinire?; E.: s. ana, gi, kleiben; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 234 (anagikleiben), EWAhd 5, 577
anagiknupfen* 2, anagiknuphen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. „anknüpfen“, verknüpfen, verbinden; ne. tie (V.); ÜG.: lat. innectere Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüs. lat. innectere; E.: s. ana, gi, knupfen; W.: nhd. anknüpfen, sw. V., anknüpfen, anbinden, DW 1, 383; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 289 (anagiknuphen), ChWdW9 474b (anagiknupfen), EWAhd 5, 659
anagiknuphen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anagiknupfen*
anagilāzan* 4, ahd., red. V.: nhd. „heranlassen“, gestatten, zugestehen, erlauben, loslassen, überlassen (V.), sich hingeben, aufzwingen lassen; ne. let come, permit (V.); ÜG.: lat. immittere Gl, indulgere Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); E.: s. ana, gi, lāzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 668 (anagilâzan), EWAhd 5, 1075
anagileggen* 1, ahd., sw. V. (1b): nhd. „hineinlegen“, antun, zufügen, hintergehen; ne. put in, inflict upon; ÜG.: lat. imponere Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. imponere?; E.: s. ana, gi, leggen; W.: mhd. anegelegen, ane gelegen, sw. V., ankleiden, anziehen, bekleiden, antun, zufügen, hinzufügen, erweisen, geben; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 726 (anagileggen), EWAhd 5, 1111
anagilegi* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Kleidung, Anzug; ne. clothes; ÜG.: lat. vestes indutae Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. vestes indutae; E.: s. ana, gi, leggen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 425 (anagilegi), EWAhd 1, 227
anagilīdan* 1, ahd., st. V. (1a): nhd. eintreten, einkehren, hineingehen; ne. enter; ÜG.: lat. (secedere) Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüt. lat. inire?; E.: s. ana, gi, līdan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 908 (anagilîdan), EWAhd 5, 1250
anagilīh* 9, ahd., Adj.: nhd. ähnlich, gleich; ne. similar, equal; ÜG.: lat. ad imaginem I, MF, similis MF; Q.: I (Ende 8. Jh.), MF; I.: Lsch. lat. ad imaginem?, Lüt. lat. similis?; E.: s. ana, gilīh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 426 (anagilîh), ChWdW9 517b (anagilīh), EWAhd 1, 227
anagilinēn* 1, anagihlinēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. anlehnen, sich stützen auf, sich verlassen (V.) auf; ne. lean against; ÜG.: lat. inniti Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. inniti?; E.: s. ana, gi, linēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1016 (anagi[h]linên), ChWdW9 523b (anagilinēn), EWAhd 5, 1312; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
anagiloufan* 1, anagihloufan*, ahd., red. V.: nhd. „anlaufen“, anstürmen, angreifen, angehen; ne. attack (V.); ÜG.: lat. invadere Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. invadere?; E.: s. ana, gi, loufan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1348 (anagi[h]loufan), ChWdW9 451b (anagiloufan), EWAhd 5, 1464; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
anagimachōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. anagimahhōn*
anagimahhōn* 6, anagimachōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. auftragen, auferlegen, verbinden; ne. lay on; ÜG.: lat. iniungere B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. iniungere; E.: s. ana, gi, mahhōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 113 (anagimahhôn), ChWdW9 557b (anagimahhōn), EWAhd 6, 50
anagin 37, ahd., st. N. (a): nhd. Anbeginn, Anfang, Ursprung, Einsatz, Beginn, Grund, Abschnitt; ne. beginning (N.), origin, inset (N.); ÜG.: lat. argumentum Gl, articulus Gl, constitutio T, exordium Gl, fomes Gl, ianua Gl, (initians) Gl, initium B, Gl, OG, T, origo Gl, primordium Gl, principium O, T, radix Gl; Hw.: s. anaginni; vgl. as. anagin*; Q.: B, GB, Gl (765), O, OG, OT, Psb, T; I.: Lbd. lat. constitutio?, initium?, principium?; E.: s. germ. *angennan, st. V., beginnen; idg. *genna, *gennam, st. N. (a), Anfang, Beginn; vgl. idg. *g̑ʰē- (2), *g̑ʰə-, *g̑ʰēi-, *g̑ʰī-, V., gähnen, klaffen, Pokorny 419; W.: anegin, st. M., Anfang; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 426 (anagin), ChWdW8 145b (anagin), EWAhd 1, 227, ChWdW9 358a (anagin); Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393), Tgl018 = Regensburger Isidor-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14461), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), TrT13 = Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
anagineman* 1, ahd., st. V. (4): nhd. annehmen, eine Eigenschaft annehmen, auf sich nehmen, auferlegen?; ne. accept, adopt; ÜG.: lat. imponere Gl; Hw.: vgl. as. anaginiman*; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. imponere?; E.: s. ana, gi, neman; W.: s. mhd. anegenemen*, angenemen, st. V., annehmen, gewinnen, sich aneignen, sich angewöhnen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1129 (anagineman), EWAhd 6, 882
anaginēn* 1, ahd., sw. V. (3): nhd. schnappen, lechzen, trachten nach, gierig trachten nach; ne. snap (V.), languish; ÜG.: lat. inhiare Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. inhiare?; E.: s. ana, ginēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 263 (ganaginên), EWAhd 4, 340
anaging* 1, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. „Angehen“, Angriff, Anrede; ne. assault (N.); Q.: O (863-871); E.: s. ana, gingēn?, gangan?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 428 (anaging), ChWdW9 357a (anaging), EWAhd 1, 228
anaginni 2, ahd., st. N. (ja): nhd. Anbeginn, Anfang, Beginn, Ursprung; ne. beginning; ÜG.: lat. caput Gl; Hw.: s. anagin; vgl. as. anaginni*; Q.: Gl, O (863-871); E.: s. anagenni; W.: mhd. aneginne, st. N., Anfang; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 426 (anagin/anaginni), EWAhd 1, 227
anagioz* 1, ahd., st. M. (a)?, st. N. (a)?: nhd. Trichter; ne. funnel; ÜG.: lat. infundibulum Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. infundibulum; E.: s. ana, giozan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 428 (anagioz), EWAhd 1, 228
anagiozan* 2, ahd., st. V. (2b): nhd. begießen, begießen mit, übergießen, darübergießen; ne. pour on; ÜG.: lat. fundere desuper Gl, perfundere N; Q.: Gl, N (1000); I.: Lüs. lat. infundere?; E.: s. ana, giozan; W.: mhd. anegiezen, st. V., begießen, übergießen; nhd. angießen, st. V., „angießen“, hinzugießen, hinzuschütten, DW 1, 354, DW2 2, 981; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 278 (anagiozan), EWAhd 4, 359
anagirīzan* 1, anagirizzen?, ahd., st. V. (1a): nhd. ritzen, einritzen; ne. scratch (V.); ÜG.: lat. incidere Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. incidere?; E.: s. ana, gi, rīzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 1119 (anagirizzen), EWAhd 7, 590, EWAhd 7, 594
anagirizzen?, ahd., st. V. (1a): Vw.: s. anagirīzan*
anagirūtōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. stürmen, hervorstürzen, hervorstürmen, voranstürmen, überstürzt tun; ne. attack (V.); ÜG.: lat. prosilire Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lbd. lat. prosilire?; E.: s. ana, gi, rūtōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 1304 (anagirûtôn), EWAhd 7, 834
anagiscricken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anagiskrikken*
anagiscutten*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anagiskutten*
anagisehan* 1, ahd., st. V. (5): nhd. ansehen, anschauen; ne. look (V.) at; ÜG.: lat. videre NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); E.: s. ana, gi, sehan; W.: mhd. anegesehen, ane gesehen, st. V., anschauen, ansichtig werden, ansehen; nhd. (schweiz.) angesehen, st. V., anschauen, ansehen, Schweizerisches Idiotikon 7, 560; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 310 (anagisehan), EWAhd 7, 1031
anagisezzen* 4, ahd., sw. V. (1a): nhd. einsetzen, einfügen, einpfropfen, hineinsetzen, aufstellen, aufhängen; ne. insert (V.); ÜG.: lat. imponere Gl, inserere (V.) (1) B, Gl; Q.: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lbd. lat. inserere?; E.: s. ana, gi, sezzen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 536 (anagisezzen), ChWdW8 256b (anagisezzen), ChWdW9 733a (anagisezzen), EWAhd 7, 1159; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anagisiun* 1, ahd., st. F. (i): nhd. „Ansehen“, Hinsehen, Betrachtung, Blick; ne. contemplation, looking (N.); ÜG.: lat. obtutus Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lüt. lat. obtutus?; E.: s. ana, gi, sehan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 428 (anagisiun), EWAhd 1, 228
anagiskrikken* 1, anagiscricken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. anspringen, hineinspringen, kommen über; ne. dash (V.); ÜG.: lat. insilire Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. insilire?; E.: s. ana, gi, skrikken; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1236 (anagiscricken), ChWdW8 264b (anagiscricken), EWAhd 1, 228; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
anagiskutten* 1, anagiscutten*, ahd., sw. V. (1a): nhd. stoßen, anstoßen, hinwerfen, hinschleudern; ne. push (V.), throw (V.) down; ÜG.: lat. incutere Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüt. lat. incutere?; E.: s. ana, gi, skutten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1357 (anagiscutten), ChWdW9 762a (anagiscutten); Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162) (1. Hälfte 9. Jh.)
anagisloufen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. eindringen lassen, hineinfügen, einfügen; ne. let intrude; ÜG.: lat. inserere (V.) (2) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. inserere; E.: s. ana, gi, sloufen; L.: ChWdW9 769a (anagisloufen); Son.: Tgl042 = Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (Oxford, Bodleian Library Laud. misc. 275) (Anfang 9. Jh.)
anagistepfen* 1, anagistephen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. hineinstapfen, betreten (V.); ne. step in; ÜG.: lat. insistere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. insistere?; E.: s. ana, gi, stepfen; L.: EWAhd 1, 228
anagistephen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anagistepfen*
anagistōzan* 4, ahd., red. V.: nhd. anstoßen, anschlagen, treiben, anstürmen, einschlagen auf; ne. push (V.); ÜG.: lat. impingere Gl, impellere Gl, naufragus (= sinkanti anagistōzan?)? Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. impingere?; E.: s. ana, gi, stōzan; L.: EWAhd 1, 228
anagisuochen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anagisuohhen*
anagisuohhen* 1, anagisuochen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. suchen, verlangen, heimsuchen; ne. seek, desire (V.); ÜG.: lat. appetere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. appetere?; E.: s. ana, gi, suohhen; L.: EWAhd 1, 228
anagitānī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Antun, Zufügen, Zufügung; ne. infliction; ÜG.: lat. iaculatio Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. iaculatio?; E.: s. ana, gi, tuon; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 428 (anagitânî), EWAhd 1, 228
anagitrib* 1, anagitrīb*, ahd., st. M. (i): nhd. Antrieb, Umbgetriebensein, innere Bewegung, Bewegtheit; ne. impulse; ÜG.: lat. impulsus Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. impulsus; E.: s. ana, gi, trīban; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 228 (anagitrib), ChWdW9 861a (anagitrib), EWAhd 1, 228; Son.: TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
anagitrīb*, ahd., st. M. (i): Vw.: s. anagitrib*
anagitrūēn* 1, angitrūwēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. vertrauen; ne. trust (V.); ÜG.: lat. confidere T; Q.: OT, T (830); I.: Lüt. lat. confidere; E.: s. ana, gi, trūēn; L.: ChWdW9 865a (anagitrūwēn)
anagituon* 18, ahd., anom. V.: nhd. anlegen, anziehen, auflegen, betreiben, zukommen lassen, einhauchen, in Angriff nehmen; ne. establish; ÜG.: lat. arrogare Gl, impertire Gl, (impingere) Gl, importare Gl, incubare Gl, (indere) Gl, indicere Gl, induere N, WH, inicere Gl, inspirare Gl, (irrogare) Gl, inurere Gl, limare? Gl; Hw.: s. anatuon*; Q.: Gl (790), N, WH; E.: s. ana, gi, tuon; L.: ChWdW9 874a (anagituon); Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anagiwahsan* 2, ahd., st. V. (6): nhd. anwachsen, an etwas wachsen, erstarken; ne. grow upon; ÜG.: lat. inolescere Gl, insolescere? Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. inolescere?; E.: s. ana, gi, wahsan; L.: ChWdW8 306a (anagiwahsan), Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
anagiwahst* (?) 1, ahd., st. F. (i): nhd. Anlage, angeborene Eigenschaft, Veranlagung; ne. aptitude, quality; ÜG.: lat. conspersio Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. conspersio?; E.: s. ana, gi, wahst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 428 (anagiuuahstî/anaiguuahst)
anagiwēn* 1, ahd., sw. V. (3): nhd. begehren, gierig nach etwas streben, begierig verlangen; ne. desire (V.); ÜG.: lat. inhiare Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. inhiare; E.: s. ana, giwēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 298 (anagiuuên), EWAhd 4, 445
anagiwinnan* 1, ahd., st. V. (3a): nhd. abgewinnen; ne. win a thing from; ÜG.: lat. munus auferre N; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, gi, winnan; W.: mhd. anegewinnen, angewinnen, V., „angewinnen“, besiegen, abgewinnen, passen, gebühren; nhd. (ält.) angewinnen, st. V., angewinnen, abgewinnen, DW 1, 352, DW2 2, 978; L.: EWAhd 1, 228
anagiwurfida* 3, ahd., st. F. (ō): nhd. Werfen, Wurf, Zuschleudern, Wurfgeschoss, Geschoss, Geworfenes, Anwurf, verbale Spitze, Angriff, Zufügung; ne. throw (N.), missile (N.); ÜG.: lat. iaculatio Gl, iaculum Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. iacula?, iaculatio?; E.: s. ana, gi, werfan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 429 (anagiuuurfida), ChWdW9 932a (anagiwurfida), EWAhd 1, 228; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.)
anagizehōt*, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. anazehōn*
anagrif*, lang., st. M. (i): Vw.: s. anagrip
anagrif* 1, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Berührung, bräutliche Umarmung; ne. touch (N.); ÜG.: lat. (tangere) WH; Q.: WH (um 1065); E.: s. anagrīfan*; W.: mhd. anegrif, angrif, st. M., Angreifen, Betastung; nhd. Angriff, M., Angriff, DW 1, 357 (Angrif), DW2 2, 995; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 429 (anagrif), EWAhd 1, 228; Son.: mhd.?
anagrīfan* 2?, ahd., st. V. (1a): nhd. angreifen, anfassen, packen, anpacken, ergreifen, aufgreifen; ne. touch (V.); ÜG.: lat. tenere (V.) Gl; Q.: Gl (9. Jh.); E.: s. ana, grīfan; W.: mhd. anegrīfen, st. V., Hand anlegen, Geld angreifen; nhd. angreifen, st. V., ergreifen, anfallen, angreifen, DW 1, 356, DW2 2, 988; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 420 (anagrîfan), EWAhd 4, 613
anagrift* 2, lang., st. M. (i): nhd. Angreifen; ne. touch (N.), assault (N.); Q.: LLang (643); E.: s. ana, grīfan
anagrip 5, anagrif*, lang., st. M. (i): nhd. Angreifen; ne. touch (N.), assault (N.); ÜG.: lat. (culpa) LLang; Q.: LLang (643); E.: s. ana, grīfan
anagrisgramōn* 2, anagristgramōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. anknirschen, gegen jemanden mit den Zähnen knirschen; ne. grumble against s.o.; ÜG.: lat. fremere dentibus N, frendere N; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, grisgramōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 440 (anagris[t]gramôn), EWAhd 4, 642
anagristgramōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. anagrisgramōn*
anaguot* 4, ahd., st. N. (a): nhd. Gut, höchstes Gut, Gutes, Heil; ne. good (N.), welfare; Q.: O (863-871); E.: s. ana, guot; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 429 (anaguot), ChWdW9 376a (anaguot), EWAhd 1, 229
anagurten* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. umgürten; ne. gird (V.); Q.: Hi (1. Hälfte 8. Jh?, 8. Jh.); E.: s. ana, gurten; W.: nhd. angürten, sw. V., angürten, DW 1, 363, DW2 2, 1013; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 519 (anagurten), ChWdW9 377a (anagurten), EWAhd 4, 705
anahabēn 3, ahd., sw. V. (3): nhd. anhaben, bekleidet sein (V.), tragen; ne. wear (V.); ÜG.: lat. ferre N, habere N; Q.: N (1000); E.: s. ana, habēn; W.: mhd. anehaben, sw. V., sich an etwas halten, jemanden angreifen; nhd. anhaben, unr. V., anhaben, an sich tragen, überwältigen, DW 1, 363, DW2 2, 1014; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 570 (anahabên), EWAhd 4, 719
anahabid* 1, ahd., st. M. (a?, i?), st. N. (a): nhd. Zustand, Beschaffenheit; ne. condition; ÜG.: lat. habitus (M.) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. habitus?; E.: s. ana, habid; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 429 (anahabid)
anahaftēn 6, ahd., sw. V. (3): nhd. anhaften, innewohnen, anhängen, beharren, an etwas haften, in der Sache liegen, sich einer Sache widmen, festhaften; ne. adhere, be inherent, insist; ÜG.: lat. inhaerere N, Gl, insedere Gl, inservire? Gl, insistere Gl, insitus (= anahaftēnti) N; Q.: Gl (nach 765?), N; E.: s. ana, haftēn; W.: mhd. anehaften, sw. V., festhalten, anhaften; nhd. anhaften, sw. V., anhaften, anhängen, angemacht sein (V.), DW 1, 364, DW2 2, 1015; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 592 (anahaftên), ChWdW8 155a (anahaftēn), ChWdW9 398a (anahaftēn), EWAhd 4, 731; Son.: TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), Wba07 = Alemannische Abrogans-Bearbeitung (Prag, Universitní knihovna MS XXIII E 54 [früher Prag, Fürstlich Lobkowitzsche Bibliothek 434])
*anahaftīg?, ahd., Adj.: Vw.: s. anahaftīgo
anahaftīgo 1, ahd., Adv.: nhd. „verhaftet“, anhaftend, verbunden; ne. stickingly, connectedly; ÜG.: lat. secundum accidens N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. secundum, accidens?; E.: s. ana, haftēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 429 (anahaftîgo), EWAhd 1, 229
anahāhan* 1, ahd., red. V.: nhd. anhängen; ne. hang on, hang up; ÜG.: lat. suspendere T; Q.: T (830); I.: Lüt. lat. suspendere; E.: s. ana, hāhan; W.: mhd. anehāhen, red. V., anhängen, aufhängen; s. nhd. anhängen, sw. V., anhängen, DW 1, 367, DW2 2, 1029; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 606 (anahâhan), ChWdW9 378b (anahāhan), EWAhd 4, 744
anahalba 2, ahd., st. F. (ō): nhd. Hinsicht, Seite, Richtung; ne. side (N.), direction; Q.: O (863-871); E.: s. ana, halba; R.: in alla anahalba: nhd. überall, in jeder Hinsicht, vollständig, allenthalben; ne. in every direction, in every respect; R.: in allēn anahalbōn: nhd. überall, in jeder Hinsicht, vollständig, allenthalben; ne. in every direction, in every respect; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 429 (anahalba), EWAhd 1, 229
anahald* 2, ahd., Adj.: nhd. anlehnend, sich neigend, sich zuneigend; ne. leaning (Adj.); ÜG.: lat. acclinis Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. acclinis?; E.: s. ana, hald; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 430 (anahald), EWAhd 1, 229
anahaldēn 6, ahd., sw. V. (3): nhd. sich neigen, sich hinneigen, sich anlehnen, sich legen auf, einer Sache zusetzen, sich zuwenden, obliegen; ne. slope (V.), lean (V.); ÜG.: lat. imminere Gl, incumbere Gl, (insistere) Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüt. lat. imminere?; E.: s. ana, haldēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 625 (anahaldên), ChWdW8 151b (anahaldēn), ChWdW9 382a (anahaldēn), EWAhd 4, 764; Son.: Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)
anaharēn* 31, ahd., sw. V. (3): nhd. anrufen, anflehen, erflehen, rufen, laut rufen; ne. call (V.), supplicate; ÜG.: lat. clamare? Gl, inclamare Gl, N, invocare N, NGl, memorare? N; Q.: Gl (9. Jh.), N, NGl; I.: Lüs. lat. invocare?; E.: s. ana, harēn; W.: mhd. anharn, sw. V., anrufen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 713 (anaharên), EWAhd 4, 830
anaheften* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. „anheften“, an etwas setzen, einfügen; ne. fasten; ÜG.: lat. indere Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. indere?; E.: s. ana, heften; W.: mhd. aneheften, sw. V., anlegen (vom Schiff); nhd. anheften, sw. V., anheften, anstecken, DW 1, 371, DW2 2, 1047; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 786 (anaheften), ChWdW9 398a (anaheften), EWAhd 4, 882; Son.: Aglr01 = Regensburger grammatisches Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14456) (2. Viertel 9. Jh.)
anaheftida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Verhaftetsein, Behaftetsein, Zustand; ne. affection, condition; ÜG.: lat. affectio N, affectus (M.) N; Hw.: s. anagiheftida*; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. affectio?; E.: s. ana, heften; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 430 (anaheftida)
anahezzari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. anahezzāri*
anahezzāri* 1, anahezzari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Anhetzer, Aufwiegler, Hetzer, Erreger von Streitigkeiten; ne. instigator; ÜG.: lat. incentor Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. incentor?; E.: s. ana, hazzēn; W.: fnhd. anhetzer, M., Anhetzer, DW 1, 375; nhd. (ält.) Anhetzer, M., Anhetzer, DW 1, 375, DW2 2, 1057; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 430 (anahezzâri), EWAhd 1, 229
anahl…, Adj.: Vw.: s. anal…
anahladan*, ahd., st. V. (6): Vw.: s. analadan*
anahlinēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. analinēn
anahlīnentlīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. analīnentlīhho
anahlīnentlīhho*, ahd., Adv.: Vw.: s. analīnentlīhho
anahlouf*, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. analouf*
anahloufan*, ahd., red. V.: Vw.: s. analoufan*
anahlouft*, ahd., st. M. (i), st. F. (i): Vw.: s. analouft*
anahlūten*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. analūten*
anahn..., ahd.: Vw.: s. anan...
anahnegēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. ananegēn*
anahneigen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. ananeigen*
anahnīgan*, ahd., st. V. (1a): Vw.: s. ananīgan*
anahou* 1, ahd., st. M.: nhd. Amboss; ne. anvil; ÜG.: lat. incus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. incudo?, incus?; E.: s. ana, hou; W.: mhd. anehou, st. M., Amboss; nhd. (ält.) Anhau, M., Amboss, DW 1, 369, DW2 2, 1038; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 430 (anahou), EWAhd 1, 229
anahr..., ahd.: Vw.: s. anar...
anahruof*, ahd., st. M. (i)?: Vw.: s. anarouf*
anahruofan*, ahd., red. V.: Vw.: s. anaruofan*
anahruofen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anaruofen*
anaīlen* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. eilen, streben, eifrig bemüht sein (V.), trachten, trachten nach, gierig trachten, lechzen; ne. hurry (V.), endeavour (V.); ÜG.: lat. inhiare Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. inhiare?; E.: s. ana, īlen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1482 (anaîlen), ChWdW8 168a (anaīlen), EWAhd 5, 44; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
anaimpfōn* 1, anaimphōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. einpflanzen, propfen, einpfropfen; ne. plant in, inoculate; ÜG.: lat. inserere (V.) (1) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: z. T. Lw. lat. imputare; E.: s. ana, impfōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1492 (anaimphôn), ChWdW9 441b (anaimpfōn), EWAhd 5, 63; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
anaimphōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. anaimpfōn*
anaimpitōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. propfen, aufpropfen, einpfropfen; ne. inoculate; ÜG.: lat. inserere (V.) (1) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: z. T. Lw. lat. imputare; E.: s. ana, impitōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1493 (anaimpitôn), EWAhd 5, 65
anair, ahd., Präf.: nhd. an..., aner..., in...; ne. on, in; Vw.: s. -swārēn; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, ir
anairswārēn* 1, ahd., sw. V. (3): nhd. „schwer werden“, sich verschlimmern; ne. „become heavy“, worsen; ÜG.: lat. ingravescere Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. ingravescere?; E.: s. ana, ir, swārēn; L.: ChWdW8 288b (anairswārēn); Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
anakēren* 7, ahd., sw. V. (1a): nhd. anwenden, wenden, sich hinwenden zu, kehren (V.) (1), umstoßen, irgendwohin wenden, richten; ne. use (V.), turn (V.); ÜG.: lat. (devolvere) Gl, intendere Gl, tendere Gl, versare N; Q.: Gl (Ende 10. Jh.), N; E.: s. ana, kēren; W.: mhd. anekēren, sw. V., angehen, ansprechen; nhd. (ält.) ankehren, V., ankehren, angehen, DW 1, 378, DW2 2, 1074; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 116 (anakêren), EWAhd 5, 480
anaklak*, ahd., st. M. (i)?: Vw.: s. anaklapf*
anaklapf* 2, anaklaph*, anaklak*, ahd., st. M. (i)?: nhd. Ansturm, Angriff, Vorstoß; ne. assault (N.); ÜG.: lat. impetus Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. impetus?; E.: s. ana, klaffōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 430 (anaklac, anaklaph), EWAhd 1, 230
anaklaph*, ahd., st. M. (i)?: Vw.: s. anaklapf*
anaklebēn* 3, ahd., sw. V. (3): nhd. „ankleben“, anhaften, festhaften, zusammenhalten, kleben, angewachsen sein (V.); ne. stick together; ÜG.: lat. coercere Gl, coercitor? (= anaklebēnti) Gl, inhaerere Gl; Q.: Gl (nach 765?); I.: Lüt. lat. inhaerere?; E.: s. ana, klebēn; W.: nhd. ankleben, sw. V., ankleben, wie ein Leim anhängen, anhaften, DW 1, 382; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 228 (anaklebên), ChWdW8 177b (anaklebēn), EWAhd 5, 572
anaklebōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. ankleben; ne. glue (V.); ÜG.: lat. linire Gl; Hw.: vgl. as. anaklevon?*; Q.: Gl (Anfang 11. Jh.); E.: s. ana; s. germ. *klibōn, sw. V., kleben, haften; W.: s. nhd. ankleben, sw. V., ankleben, wie ein Leim anhängen, anhaften, DW 1, 382
anakleiben* 4, ahd., sw. V. (1a): nhd. „ankleben“, beschmieren, aufstreichen, bestreichen, aufschmieren, einwachsen; ne. glue (V.), spread over; ÜG.: lat. illinere? Gl, illinire Gl, inolescere Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüs. lat. illinire?; E.: s. ana, kleiben; W.: s. mhd. anekleiben, ane kleiben, sw. V., „ankleiben“, anheften; nhd. ankleiben, st. V., ankleben, DW 1, 382, DW2 2, 1091; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 234 (anakleiben), EWAhd 5, 577
*anakleiden?, ahd., sw. V. (1a): Hw.: vgl. anfrk. *anakleiden
anaknusen*, ahd., sw. V. (1b): Vw.: s. anaknussen*
anaknussen* 1, anaknusen*, ahd., sw. V. (1b): nhd. „anstoßen“, stoßen, anschlagen, erschüttern, hinstoßen und herstoßen; ne. push (V.), hit (V.); ÜG.: lat. illidere Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüs. lat. illidere; E.: s. ana, knussen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 292 (anaknus[s]en), ChWdW9 474b (anaknussen), EWAhd 5, 663; Son.: TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908])
anakundī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Anklage, Anschuldigung, Beschwerde; ne. accusation; ÜG.: lat. accusatio Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüt. lat. accusatio?; E.: s. ana, kund; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 431 (anakundî), ChWdW9 486b (anakundī); Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anakundōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. „ankünden“, brandmarken, beschimpfen; ne. „announce“, brand (V.); ÜG.: lat. denotare Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüt. lat. denotare?; E.: s. ana, kundōn; W.: nhd. ankünden, sw. V., „ankünden“, ankündigen, DW 1, 387, DW2 2, 1116; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 490 (anakundôn), ChWdW9 486b (anakundūn), EWAhd 5, 883; Son.: Wba04 = Melker Glossar (Melk, Stiftsbibliothek unsigniert [unauffindbar]) (9. Jh.)
anakwedan* 2, anaquedan*, ahd., st. V. (5): nhd. bitten; ne. request (V.); Q.: N (1000); E.: s. ana, kwedan; R.: anakwedanto, anaquedanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. bittend; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 480 (anaquedanto)
anakwedanto, anaquedanto, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Hw.: s. anakwedan*
anakweman* 15, anaqueman*, ahd., st. V. (4) (5): nhd. ankommen, eindringen, befallen (V.), kommen zu, jemanden befallen, ergreifen, erfassen, beschleichen, treffen, überkommen (V.), überfallen (V.), angreifen, wahrgenommen werden, zufallen; ne. arrive, intrude, attack (V.); ÜG.: lat. apprehendere N, detinere N, imprimere Gl, incidere Gl, insidere Gl, obrepere Gl, obtinere N, subire Gl, supercadere N, (tangere) N, venire cadere super N; Hw.: vgl. as. ankūman*; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.), N, O; E.: s. ana, kweman; W.: mhd. anekomen, st. V., hereinbrechen, anfangen, angreifen; nhd. ankommen, st. V., ankommen, DW 1, 384, DW2 2, 1102; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 469 (anaquedan), ChWdW9 653b (anaqueman), EWAhd 7, 54; Son.: st. V. (4, z. T. 5), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a) (2. Viertel 9. Jh.)
anakwemanī* 4, anaquemanī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Zustand, Gemütszustand, Stimmung, Gemütsbewegung, Gesichtsausdruck; ne. affection; ÜG.: lat. affectio N, affectus (M.) N, dispositio N, passio N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. affectio; E.: s. ana, kweman; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 439 (anaquemanî), EWAhd 1, 233
anakwim* 1, anakwimi*, anaquim, anaquimi, ahd., st. M. (i): nhd. Ereignis, Geschehnis, Zufall; ne. event; ÜG.: lat. eventus Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüt. lat. eventus; E.: s. ana, kweman; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 439 (anaquim[i]), ChWdW8 232b (anaquimi), EWAhd 1, 233
anakwimi* 1, ahd., st. M. (i): Vw.: s. anakwim*
analadan* 1, anahladan*, ahd., st. V. (6): nhd. „aufladen“, in sich aufnehmen, annehmen; ne. „load upon“, receive; ÜG.: lat. suscipere N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. suscipere; E.: s. ana, ladan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 574 (ana[h]ladan), EWAhd 5, 952
analāgi* 1, ahd., Adj.: nhd. angreifend, feindlich, bedrängend; ne. attacking (Adj.); ÜG.: lat. infestus Gl; Q.: Gl (9. Jh.?); I.: Lüs. lat. infestus?; E.: s. ana, leggen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 431 (analâgi), EWAhd 1, 230
analāzan* 11, ahd., red. V.: nhd. „heranlassen“, hineinlassen, etwas über jemanden kommen lassen, über sich kommen lassen, sich aufzwingen lassen; ne. let in; ÜG.: lat. abimmittere Gl, deducere in Gl, dirigere in N, immergi N, (immittere) N, imponi N, rapi N, sibi invehere N, suscipere in se N; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N; E.: s. ana, lāzan; W.: mhd. anelāzen, anlāzen, ane lāzen, st. V., anom. V., „anlassen“, erfinden, angeben, loslassen; nhd. anlassen, st. V., anlassen, DW 1, 391, DW2 2, 1130; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 668 (analâzan), ChWdW8 186b (analāzan), EWAhd 5, 1075
analeggen* 30, ahd., sw. V. (1b): nhd. anlegen, auflegen, hineinschicken, Hand anlegen, anziehen, aneignen, legen, darauflegen, auf jemanden legen, hereinbrechen, zur Last legen, aufnehmen, nahe sein (V.), bevorstehen; ne. add, lay (V.), put in; ÜG.: lat. abimmittere Gl, abingruere Gl, arrogare N, assumere N, criminari Gl, imponere B, T, induere Gl, N, NGl, inicere Gl, T, inniti Gl, mittere Gl, ponere N, uti B; Q.: B, BR, GB, Gl (765), N, NGl, O, OT, T; I.: Lbd. lat. induere?; E.: s. ana, leggen; W.: s. mhd. anelegen, V., anlegen, ankleiden, vorbereiten; nhd. anlegen, sw. V., anlegen, DW 1, 145, DW2 2, 1141; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 725 (analeggen), ChWdW8 191b (analeggen), ChWdW9 516b (analeggen), EWAhd 5, 1111; Son.: Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)
analegi?, ahd., st. F. (ī)?, st. N. (ja)?: Vw.: s. analegī?
analegī? 2, analegi?, ahd., st. F. (ī)?, st. N. (ja)?: nhd. Kleidung, Gewandung; ne. clothes; ÜG.: lat. (induere) N; Q.: N (1000); I.: Lüt.?, Lüs.? lat. induere?; E.: s. ana, leggen; W.: mhd. anlege, st. F., was zur Bekleidung dient, Anlage von Bauten, Auflage, Steuer (F.); nhd. (dial.) Anleg, F., angelegte Klammer?, zum Ausschenken niedergelegtes Weinfass?, DW 1, 395, (schweiz.) Anlegi, F., Kleidung, Schweiz. Id. 3, 1197f; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 431 (analegī̆), EWAhd 1, 230
analegida* 1, ahd.?, st. F. (ō): nhd. Kleidung; ne. clothes; ÜG.: lat. indumina Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüs.?, Lüt.? lat. indumina?; E.: s. ana, legida; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 431 (analegida)
analēhan 16, ahd., st. N. (a): nhd. „Anlehen“, Anleihe, Leihe, Lehen, Vorteil, Zins, Ertrag, Gewinn; ne. loan (N.), lending (N.), fief, advantage, tax (N.); ÜG.: lat. commodum Gl, fenulum Gl, fenus Gl, mutuum (N.) Gl, NGl, usura Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), NGl; E.: s. ana, lēhan; W.: mhd. anelēhen, anlēhen, st. N., „Anlehen“, Anleihe, Darlehen gegen Zinsen; nhd. (ält.) Anlehen, N., Anleihe, DW 1, 399, DW2 2, 1150; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 431 (analêhan), ChWdW8 193a (analēhan), ChWdW9 520b (analēhan), EWAhd 1, 230; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl039 = Gennadius-Glossen in der Berner Canones/Gennadius-Handschrift (Bern, Burgerbibliothek Cod. 89 und Cod. 493), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT25 = Sankt Galler Canonesglossar 299 (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299)
analēhanari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. analēhanāri*
analēhanāri* 1, analēhanari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Verleiher, Geldverleiher, Wucherer; ne. lender, profiter; ÜG.: lat. fenerator Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. fenerator; E.: s. ana, lēhanōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 432 (analêhanâri), EWAhd 1, 230
analēhanōn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. ausleihen, leihen, Darlehen geben, aushelfen, leihweise überlassen (V.); ne. lend, borrow; ÜG.: lat. accommodare Gl, fenerari Gl; Hw.: vgl. as. anlēhnon*; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, lēhanōn; W.: s. nhd. (ält.) anlehnen, sw. V., „anlehnen“, leihen, DW 1, 399, DW2 2, 1150; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 737 (analêhanôn), ChWdW8 193a (analēhanōn), EWAhd 5, 1116; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
analeita* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Anleitung, Anfangsgründe einer Wissenschaft, Einführung, Einleitung, Anfang; ne. guidance, introduction, beginning (N.); ÜG.: lat. elementum prius N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. elementum?; E.: s. ana, leita; W.: mhd. anleite, st. F., Anleitung; nhd. (ält.) Anleite, F., „Anleite“, DW 1, 400, DW2 2, 1153; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 432 (analeitea), EWAhd 1, 231
analeiten* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. „anleiten“, hineinführen, bringen; ne. lead (V.) inside; ÜG.: lat. inducere B; Hw.: s. analeitōn*; Q.: B (800), GB; I.: Lüs. lat. inducere; E.: s. ana, leiten; W.: mhd. aneleiten, ane leiten, sw. V., „anleiten“, einweisen, die Anleite erteilen, übernehmen; nhd. anleiten, sw. V., anleiten, unterweisen, DW 1, 400, DW2 2, 1154; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 788 (analeiten), EWAhd 5, 1155
analeitōn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. anleiten, veranlagen, veranlagt sein (V.); ne. place (V.), incline; ÜG.: lat. disponere N, inducere B?; Hw.: s. gianaleitōt*, analeiten*; Q.: B? (800), N; I.: Lsch. lat. disponere?; E.: s. gi, ana, leitōn; W.: s. nhd. anleiten, sw. V., unterweisen, DW 1, 145, DW2 2, 1154; R.: gianaleitōt*, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. veranlagt; ne. inclined; ÜG.: lat. dispositus (Adj.) N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 799 (analeitōn), ChWdW9 513b (analeitōn), EWAhd 5, 1160
*analeitōt?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. gi-; Hw.: s. analeitōn*
analenēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. analinēn*
analīchi*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. analīhhi*
analīchī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. analīhhī*
analīchida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. analīhhida*
analīdan*? 1, ahd., st. V. (1a): nhd. hingehen, hineingehen, eintreten; ne. go (V.) there; ÜG.: lat. inire Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. inire?; E.: s. ana, līdan; W.: nhd. anleiden, st. V., ärgern, Widerwillen empfinden, DW 1, 400; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 907 (analîdan), EWAhd 5, 1250
analiggen* 34, ahd., st. V. (5): nhd. liegen, vorliegen, anliegen, anlehnen, aufgestützt sein (V.), nahe sein (V.), ankommen, liegen auf, lasten auf, stützen auf, gegeben sein (V.), innewohnen, jemanden bestürmen, sich erheben gegen, sich jemandes bemächtigen, sich bemühen um, überhängen, belasten, beschwerlich fallen, bevorstehen, Anliegen sein (V.), betreffen, hereinbrechen, eintreten, sich ergeben (V.), gieren; ne. lie (V.) (1), be situated, arrive; ÜG.: lat. convexus (= analiggenti) Gl, curvus (= analiggenti) Gl, dominare N, iactare WH, impendere Gl, inclinatus (Adj.) (= analiggenti) Gl, incubare Gl, incumbere N, TC, inesse N, ingruere Gl, inhiare Gl, inniti Gl, (insurgere) N, manere N, molestum esse N, premere N, (saevire) N; Q.: Gl, N, O, OT, T (830), TC, WH; E.: s. ana, liggen; W.: mhd. aneligen, st. V., jemanden angelegentlich bitten, antreiben, sich bemühen um jemanden, auf jemandem lasten, ihm bevorstehen; nhd. anliegen, st. V., anliegen, nahe liegen, DW 1, 401, DW2 2, 1158; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 926 (analiggen), ChWdW9 515a (analiggen), EWAhd 5, 1261
analigunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Anliegen, Hingabe, Bemühung, Eindringen, Heften; ne. devotion, pains, desire (N.); ÜG.: lat. affixio N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. affixio?; E.: s. ana, liggen; W.: s. nhd. (ält.) Anliegung, F., „Anliegung, Anliegen, DW2 2, 1162; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 432 (analigunga), EWAhd 1, 231
*analīh?, ahd., Adj.: nhd. „ähnlich“, gleich; ne. „similar“, equal; Hw.: s. analīhhī*; W.: mhd. anelich, Adj., ähnlich, gleich; nhd. ähnlich, Adj., ähnlich, DW 1, 196
analīhhi* 1, analīchi*, ahd., st. N. (ja): nhd. „Ähnlichkeit“, Gleichheit, Entsprechung; ne. similarity, equality; Q.: O (863-871); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, līh; R.: in analīhhī: nhd. in gleicher Weise, ganz entsprechend; ne. equally, alike; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 432 (analîhhî/analîhhi), ChWdW9 137a (analīhhi), EWAhd 1, 231
analīhhī* 1, analīchī*, ahd., st. F. (ī): nhd. „Ähnlichkeit“, Gleichheit, Entsprechung; ne. similarity, equality; Q.: O (863-871); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, līh; R.: in analīhhī: nhd. in gleicher Weise, ganz entsprechend; ne. equally, alike; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 432 (analîhhî), EWAhd 1, 231
analīhhida* 2, analīchida*, ahd., st. F. (ō): nhd. „Ähnlichkeit“, Gleichheit, Bild, Abbild, Ebenbild; ne. similarity, equality, image; ÜG.: lat. imago Gl; Q.: Gl (3. Viertel 8. Jh.); I.: Lsch. lat. imago?; E.: s. ana, līh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 433 (analîhhida), ChWdW8 192a (analīhhida), ChWdW9 517a (analīhhida), EWAhd 1, 231; Son.: Tgl03b = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70) (3. Viertel 8. Jh.), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n])
analinēn 28, anahlinēn*, analenēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. sich anlehnen, sich lehnen, sich stützen, sich neigen, sich hinneigen, sich herabneigen, sich niederlegen, obliegen, drohen, sich widmen, beiliegen, beiwohnen, innewohnen, gelten als, sich legen auf, bevorstehen, eintreten, befleißigen, drängen, dicht folgen, einer Sache zufallen; ne. lean (V.), bend (V.), lie near; ÜG.: lat. imminere Gl, incubare Gl, incumbere B, Gl, inniti Gl, insistere Gl, instare Gl; Q.: B, GB, Gl (765); I.: Lüs. lat. incumbere?, imminere?; E.: s. ana, linēn; W.: nhd. anlehnen, sw. V., anlehnen, zurücklehnen, DW 1, 399, DW2 2, 1151; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1014 (ana[h]linên), ChWdW8 194a (analinēn), ChWdW9 523a (analinēn), EWAhd 5, 1312; Son.: Tgl05 = Würzburger Homiliar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 28), Tgl045 = Salzburger Cura-Glossen (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), TrT18 = Würzburger AT-Glossar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 3), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba07 = Alemannische Abrogans-Bearbeitung (Prag, Universitní knihovna MS XXIII E 54 [früher Prag, Fürstlich Lobkowitzsche Bibliothek 434])
*analīnentlīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. analīnentlīhho
analīnentlīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. analīnentlīhho
analīnentlīhho 1, analīnentlīcho*, anahlīnentlīhho*, anahlīnentlīcho*, ahd., Adv.: nhd. beharrlich, angelegentlich; ne. persistently; ÜG.: lat. obnixe Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. obnixe?; E.: s. ana, līnēn, līh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 433 (ana[h]linêntlîhho), ChWdW8 194a (analīnentlīhho), EWAhd 1, 231; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
analiogan* 2, ahd., st. V. (2a): nhd. „anlügen“, lügnerisch anklagen, verleumderisch anklagen, Falsches über jemanden sagen; ne. tell lies, accuse (V.); Q.: N (1000); E.: s. ana, liogan; W.: mhd. aneliegen, V., auf einen lügen, über jemanden Lügenhaftes sagen; nhd. anlügen, st. V., anlügen, DW 1, 403, DW2 2, 1165; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1040 (analiogan), EWAhd 5, 1345
analiuti* 25, ahd., st. N. (ja): nhd. Antlitz, Aussehen, Gesicht, Angesicht, Gesichtsausdruck, Miene; ne. face (N.), appearance, air (N.) (1); ÜG.: lat. facies N, vultus N, NGl; Hw.: s. analutti*; Q.: N (1000), NGl; E.: s. ana; vgl. germ. *ludjō?, st. F. (ō), Antlitz, Gesicht; vgl. idg. *leudʰ- (1), *h₁leudʰ-, V., wachsen (V.) (1), hochkommen, Pokorny 684; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 433 (analutti/analiuti), EWAhd 1, 282
analouf* 2, anahlouf*, ahd., st. M. (a)?: nhd. Anlauf, Ansturm, Angriff; ne. assault (N.), run (N.); ÜG.: lat. impetus Gl; Q.: Gl (1070); I.: Lüs. lat. incursus?; E.: s. ana, louf; W.: mhd. anlouf, st. M., Anlauf, feindlicher Angriff; nhd. Anlauf, M., Anlauf, DW 1, 393, DW2 2, 1133; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 433 (ana[h]louf), EWAhd 1, 231
analoufan* 2, anahloufan*, ahd., red. V.: nhd. „anlaufen“, entgegengehen, entgegenlaufen, zugehen, losgehen, angreifen, überfallen (V.), einer Strafe verfallen (V.); ne. attack (V.), go (V.) and meet; ÜG.: lat. incurrere B, petere Gl; Hw.: s. anagiloufan*; vgl. anfrk. *analoupan; Q.: B (800), GB, Gl; I.: Lüs. lat. incurrere?; E.: s. ana, loufan; W.: mhd. aneloufen, V., anlaufen, angreifen, überfallen (V.); nhd. anlaufen, st. V., anlaufen, DW 1, 393, DW2 2, 1135; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1348 (ana[h]loufan), ChWdW9 541a (analoufan), EWAhd 5, 1464
analouft* 4, anahlouft*, ahd., st. M. (i), st. F. (i): nhd. Anlauf, Ansturm, Angriff; ne. assault (N.), run (N.); ÜG.: lat. impetus MH, incursus Gl; Q.: Gl (765), MH; I.: Lüs. lat. incursus?; E.: s. ana, louf; W.: fnhd. anlauft, M., Ansturm, DW 1, 393; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 433 (ana[h]louft), ChWdW8 199a (analouft), ChWdW9 541a (analouft), EWAhd 1, 231; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
analust* 2, ahd., st. F. (i): nhd. „Lust“, Wohlgefallen, Gefallen, Freude; ne. pleasure, favour (N.); Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.), O; E.: s. ana, lust; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 433 (analust), ChWdW8 200b (analust), ChWdW9 546a (analust), EWAhd 1, 231; Son.: Tgl27 = Kassel, Universitätsbibliothek, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek 2° Ms. theol. 65 (z. Z. Berlin DStB) (4. Viertel 8. Jh.)
analūten* 2, anahlūten*, ahd., sw. V. (1a): nhd. „lauten“, ausgesprochen werden, ertönen; ne. be said; Q.: N (1000); E.: s. ana, lūten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1442 (ana[h]lûten), EWAhd 5, 1545
analutti* 10, ahd., st. N. (ja): nhd. Antlitz, Aussehen, Gesicht, Angesicht, Gesichtsausdruck, Miene; ne. face (N.), appearance, air (N.) (1); ÜG.: lat. vultus N; Hw.: s. analiuti*; Q.: N (1000), NG; E.: s. analiuti; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 433 (analutti), EWAhd 1, 282
anamāl* 3, ahd., st. N. (a): nhd. Mal (N.) (2), Narbe, Wundmal, Wundzeichen, Stigma; ne. mark (N.), scar (N.); ÜG.: lat. percussura Gl, stigma Gl; Hw.: s. anamāli, anamālī; vgl. as. angimāli; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. stigma?; E.: s. ana, mal; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 434 (anamâl), EWAhd 1, 232
anamālen* 4, ahd., sw. V. (1a): nhd. „anmalen“, kennzeichnen, brandmalen, brandmarken; ne. mark (V.), stigmatize; ÜG.: lat. stigmare Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. stigmare?; E.: s. ana, mālen; W.: mhd. anemālen, ane mālen, sw. V., „anmalen“, aufzeichnen, aufmalen; nhd. anmalen, V., anmalen, DW2 2, 1169; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 143 (anamâlen), EWAhd 6, 71
anamāli 21, ahd., st. N. (ja): nhd. Mal (N.) (2), Narbe, Wundmal, Wundzeichen, Erkennungszeichen, Stigma, Wunde, Schwär, Scharte, Bruchstelle, Nahtstelle, Riss; ne. mark (N.), scar (N.), stigma; ÜG.: lat. cicatrix Gl, macula Gl, percussura Gl, plaga (F.) (1) Gl, sphragitis Gl, stigma Gl; Hw.: s. anamolī; vgl. as. angimoli*; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lbd. lat. stigma?; E.: s. ana, māli; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 435 (anamâli), ChWdW8 204a (anamāli), ChWdW9 558a (anamāli), EWAhd 1, 232; Son.: Aglr01 = Regensburger grammatisches Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14456), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
anamālī 1 und häufiger, ahd., st. F. (ī): nhd. Mal (N.) (2), Narbe, Wundmal, Wundzeichen, Flecken auf der Haut, Wunde, Schwär, Erkennungszeichen; ne. mark (N.), scar (N.), stigma; ÜG.: lat. percussura Gl; weitere Übersetzungsgleichungen s. anamāli; Hw.: s. anamāli; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lbd. lat. stigma?; E.: s. ana, malī; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 435 (anamâli/anamâlî), EWAhd 1, 232
anamālida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Mal (N.) (2), Erkennungszeichen, Wundmal, Stigma; ne. mark (N.), stigma; ÜG.: lat. stigma Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. stigma?; E.: s. ana, māl, māli; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 436 (anamâlida), EWAhd 1, 232
anamarkōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. angrenzen; ne. border (V.); ÜG.: lat. collimitare Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. collimitare?; E.: s. ana, markōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 296 (anamarkôn), EWAhd 6, 178
anamerken* 5, ahd., sw. V. (1a): nhd. begrenzen, angrenzen; ne. limit (V.); ÜG.: lat. collimitare Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, merken; W.: mhd. anemerken, ane merken, sw. V., anmerken, sein Augenmerk richten; nhd. anmerken, sw. V., anmerken, DW 1, 407, DW2 2, 1178; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 488 (anamerken), ChWdW9 570b (anamerken), EWAhd 6, 346; Son.: TrA03 = Sankt Galler alphabetisches confecta-Glossar (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.)
anamornēn* 1, anamornōn*, ahd., sw. V. (3, 2)?: nhd. betrübt sein (V.); ne. be (V.) grieved; ÜG.: lat. (incedere) Gl; Q.: Gl (um 1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, mornēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 809 (anamornôn), EWAhd 6, 566
anamornōn*, ahd., sw. V. (2)?: Vw.: s. anamornēn*
*anamuot?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. anmōd
anan 29, ahd., Präp., Adv., Präf.: nhd. an, auf, durch, in, bei, gegen; ne. at, on, in, by, towards; ÜG.: lat. adversus (Adv., Präp.) O, Ph, im... Gl, in Gl, super Gl; Vw.: s. -rīban; Hw.: s. ana (1); Q.: G, Gl, O, Ph, OT, T, WH, WM (8. Jh.); E.: s. ana; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 436 (anan), ChWdW9 137a (anan), EWAhd 1, 232
ananegēn* 3, anahnegēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. sich anlehnen, sich lehnen, sich aufstützen, sich stellen auf; ne. lean against, support o.s.; ÜG.: lat. inniti Gl, insistere Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüs. lat. inniti?; E.: s. ana, negēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1091 (ana[h]negên), ChWdW8 223a (ananegēn), EWAhd 6, 860
ananeigen* 1, anahneigen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. „anneigen“, neigen, anlehnen, sich anlehnen; ne. lean (V.) against; ÜG.: lat. inniti Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüs. lat. inniti?; E.: s. ana, neigen; W.: mhd. aneneigen*, ane neigen, sw. V.: nhd. „anneigen“, anlehnen; nhd. anneigen, sw. V., neigen, DW 1, 418; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1094 (ana[h]neigen), EWAhd 6, 866
ananeman* 2, ahd., st. V. (4): nhd. annehmen, eine Eigenschaft annehmen; ne. assume, adopt; ÜG.: lat. assumere Ph; Hw.: s. anagineman*; Q.: Ph, WH (um 1065); I.: Lüs. lat. assumere?; E.: s. ana, neman; W.: mhd. anenemen, st. V., sich abgeben mit; nhd. annehmen, st. V., empfangen, nehmen, annehmen, DW 1, 414, DW2 2, 1199; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1129 (ananeman), EWAhd 6, 882
ananemīg* 1, ahd., Adj.: nhd. „annehmig“, aufnahmefähig; ne. capacious; ÜG.: lat. susceptibilis N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. susceptibilis?; E.: s. ana, neman; W.: nhd. (ält.) annehmig, Adj., „annehmig“, DW2 2, 1209; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 439 (ananemîg), EWAhd 1, 232
ananemunga 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Annahme, Aufnahme, Sich-Annehmen; ne. acceptance, reception; ÜG.: lat. assumptio N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. assumptio; E.: s. ana, neman; W.: nhd. Annehmung, F., Annahme, DW 1, 417, DW2 2, 1211; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 439 (ananemunga), EWAhd 1, 323
ananenden* 4, ahd., sw. V. (1a): nhd. angreifen, sich erkühnen, sich erheben gegen; ne. attack (V.), dare; ÜG.: lat. impetum facere N, incursare N, insurgere N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. insurgere?; E.: s. ana, nenden; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1171 (ananenden), EWAhd 6, 897
ananīgan* 1, anahnīgan*, ahd., st. V. (1a): nhd. „anneigen“, sich neigen, sich anlehnen; ne. bow (V.), recline; ÜG.: lat. inniti Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüt. lat. inniti Gl; E.: s. ana, nīgan; W.: s. mhd. aneneigen*, ane neigen, sw. V., „anneigen“, anlehnen; nhd. (ält.) anneigen, sw. V., anneigen, DW 1, 418, DW2 2, 1213; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1257 (ana[h]nîgan), ChWdW8 223a (ananīgan), EWAhd 6, 954
ananrīban* 1, ahd., st. V. (1a): nhd. einreiben, verreiben, zerreiben, reiben an; ne. rub in; Hw.: s. anarīban*; Q.: BR (4. Viertel 8. Jh.); E.: s. anan, rīban; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 936 (ananrîban), EWAhd 7, 427
ananwert* 1, ahd., Adj.: nhd. zugewandt, hingewendet, hingegeben; ne. turned to; ÜG.: lat. vadere (= sih ananwert tuon) Ch; Hw.: s. anawert*; Q.: Ch (Ende 9. Jh.); E.: s. ana, werdan; vgl. germ. *werda, *werdaz, *werþa, *werþaz, Adj., ...wärts, ...wärtig; R.: sih anawert tuon: nhd. sich beeilen, sich bereit machen; ne. hurry (V.), hasten (V.); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 439 (ananuuert), EWAhd 1, 232
anaougī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Gegenwart, Blickfeld; ne. presence; ÜG.: lat. in praesenti (= in anaougī) N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. praesens?; E.: s. ana, ouga; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 439 (anaougî), EWAhd 1, 232
anaquedan*, ahd., st. V. (5): Vw.: s. anakwedan*
anaquedanto, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Hw.: s. anakwedan*
anaqueman*, ahd., st. V. (4) (5): Vw.: s. anakweman*
anaquemanī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. anakwemanī*
anaquim, ahd., st. M. (i): Vw.: s. anakwim*
anaquimi, ahd., st. M. (i): Vw.: s. anakwim*
anaran* 4, ahd., st. M. (i)?: nhd. Anrennen, Angriff, Anprall, Anstoß, Andrang; ne. assault (N.), shock (N.); ÜG.: lat. impetus Gl, impulsus Gl, incursio Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. incursio?; E.: s. ana, rennen; W.: nhd. (schweiz.) Anrann, M., Anrennen, Schweiz. Id. 6, 960; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 439 (anaran), ChWdW9 680a (anaran), EWAhd 1, 233; Son.: Tgl049 = Regensburger Glossen zu Heiligenleben (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14364), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325) (2. Viertel 9. Jh.)
anarātan* 3, ahd., red. V.: nhd. verraten (V.), beraten (V.), Böses planen gegen, Böses gegen jemanden im SChilde führen, jemanden verraten (V.); ne. betray, counsel (V.), plot (V.); ÜG.: lat. cogitare adversum N, (traditor) N; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, rātan; W.: mhd. anerāten, anrāten, ane rāten, red. V., st. V., anraten; nhd. anraten, st. V., raten, zureden, DW 1, 423, DW2 2, 1231; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 685 (anarâtan), EWAhd 7, 205
anarāti 4, ahd., st. N. (ja): nhd. Verrat, Nachstellung; ne. betrayal; Q.: O (863-871); E.: s. ana, roti; R.: in anarātin sīn: nhd. nachstellen; ne. waylay, be after a person; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 440 (anarâti), ChWdW9 661a (anarāti), EWAhd 1, 233
anarennen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. anrennen, anstürmen, angreifen, einherlaufen, hineinrennen, hineinstürzen; ne. attack (V.); ÜG.: lat. incurrere Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lüs. lat. incurrere?; E.: s. ana, rennen; W.: mhd. anerennen, sw. V., angreifen; s. nhd. anrennen, st. V., anrennen, DW 1, 426, DW2 2, 1242; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 909 (anarennen), EWAhd 7, 385
anarēren* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. einschieben, verschaffen, darbieten, aufbringen; ne. insert; ÜG.: lat. suppedire Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. ana, rēren; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 916 (anarêren), ChWdW9 683b (anarēren), EWAhd 7, 403; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
anarīban* 1, ahd., st. V. (1a): nhd. anreiben, zerreiben, verreiben, mit Flüssigkeit verrühren; ne. rub (V.), grind (V.); Hw.: s. ananrīban*; Q.: BR (4. Viertel 8. Jh.); E.: s. ana, rīban; W.: nhd. anreiben, st. V., „anreiben“, DW 1, 425, DW2 2, 1236; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 936 (anarîban), ChWdW8 239b (anarīban)
anarihten* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. errichten, anlegen; ne. erect (V.); ÜG.: lat. instruere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. instruere?; E.: s. ana, rihten; W.: mhd. anerichten, sw. V., einrichten; nhd. anrichten, sw. V., anrichten, DW 1, 427, DW2 2, 1243; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 993 (anarihten), EWAhd 7, 472
anarīsan* 1, ahd., st. V. (1a): nhd. „anfallen“, einstürzen, eindringen, überfallen (V.), hereinbrechen über, heranstürzen; ne. attack (V.), invade; ÜG.: lat. irruere Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lüs. lat. irruere?; E.: s. ana, rīsan; W.: nhd. (ält.) anreisen, sw. V., anfallen, DW 1, 425; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 1076 (anarîsan), EWAhd 7, 551
anaruof* 1, anahruof*, ahd., st. M. (i)?: nhd. Anruf, Anrufung, Vorwurf, Anschuldigung; ne. call (N.), invocation, reproach (N.); ÜG.: lat. impetitio Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. impetitio; E.: s. ana, ruof; W.: mhd. aneruof, anruof, st. M., Anrufung; nhd. Anruf, M., Anruf, DW 1, 430, DW2 2, 1251; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 440 (ana[h]ruof), EWAhd 1, 233
anaruofan* 3, anahruofan*, ahd., red. V.: nhd. anrufen, anschreien, ansprechen, anflehen; ne. call (V.); ÜG.: lat. inclamare Gl, (interpellare) Gl; Hw.: vgl. as. anahrōpan*; Q.: Gl, RhC (900?); E.: s. ana, ruofan; W.: mhd. aneruofen, red. V., anrufen; nhd. anrufen, st. V., anrufen, DW 1, 430; nhd. anrufen, st. V., anrufen, DW 1, 430, DW2 2, 1251; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 1249 (ana[h]ruofan), EWAhd 7, 770
anaruofen* 7, anahruofen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. anrufen, anschreien, zurufen, ansprechen, anflehen; ne. call (V.); ÜG.: lat. acclamare Gl, clamare Gl, inclamare Gl, interpellare Gl, invocare NGl; Q.: Gl (9. Jh.), N, NGl; I.: Lbd. lat. invocare?; E.: s. ana, ruofen; W.: mhd. anaruofen, sw. V., anrufen; s. nhd. anrufen, st. V., anrufen, DW 1, 430, DW2 2, 1251; R.: anaruofento, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. anrufend; ne. callingly; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 1249 (ana[h]ruofan/ana[h]ruofen)
anaruofento*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Hw.: s. anaruofen*
anaruoft* 2, anahruoft*, ahd., st. M. (i)?: nhd. Anrufung, Anruf, Vorwurf, Anschuldigung; ne. invocation, call (N.), reproach (N.); ÜG.: lat. impetitio Gl, invocatio NGl; Q.: Gl (10. Jh.), NGl; I.: Lüs. lat. invocatio?, Lüt. lat. impetitio?; E.: s. ana, ruof; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 440 (ana[h]ruoft), EWAhd 1, 233
anaruofti* 3, anahruofti*, ahd., st. N. (ja): nhd. Anrufung, Anruf, Hilferuf, Anrufen, Hilferufen; ne. invocation, call (N.), cry for help; ÜG.: lat. mendicare (= anaruofti tuon) O; Q.: O (863-871); E.: s. ana, ruof; R.: anaruofti tuon: nhd. anflehen; ne. implore; ÜG.: lat. mendicare O; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 440 (ana[h]ruofti), ChWdW9 690b (anaruofti), EWAhd 1, 233
anasāen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. ansäen, einsäen, hineinsäen, hineinstreuen, anpflanzen; ne. sow (V.); ÜG.: lat. inserere (V.) (1) Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. inserere?; E.: s. ana, sāen; W.: s. nhd. (ält.) ansäen, sw. V., ansäen, DW 1, 432, DW2 2, 1256; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 10 (anasâen), ChWdW9 695a (anasāen), EWAhd 847; Son.: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B) (3. Viertel 9. Jh.), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949)
anasaga 6, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. „Ansage“, Aussage, Anklage, Behauptung, Vorwurf, Beschuldigung, Zusprechen; ne. statement, accusation; ÜG.: lat. confessio N, enuntiatio N, obiectio Gl, propositio Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.), N; I.: Lsch. lat. confessio?, enuntiatio?; E.: s. ana, saga; W.: mhd. anesage, st. F., „Ansage“, Ankündigung; nhd. Ansage, F., Ansage, DW 1, 432, DW2 2, 1257; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 441 (anasaga), EWAhd 1, 233
anasagari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. anasagāri*
anasagāri* 1, anasagari*, ahd., st. M. (ja): nhd. „Ansager“, Ankläger, Beschuldiger, Ansprecher, Angreifer; ne. announcer, accuser, speaker; ÜG.: lat. impugnator Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. impugnator?; E.: s. ana, sagē̆n; W.: mhd. ansager, st. M., Ansager, Ankläger; nhd. Ansager, M., Ansager, DW 1, 433, DW 2, 2, 1260; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 441 (anasagâri), EWAhd 1, 233
anasagen* 12, ahd., sw. V. (1b): nhd. „ansagen“, einwenden, beschuldigen, anklagen, anschuldigen, Klage einbringen, vorbringen, vorwerfen, zur Last legen, bezeugen; ne. announce, blame (V.), object (V.); ÜG.: lat. (abiurare) Gl, deferre Gl, devolvere Gl, edocere Gl, impetere Gl, impingere Gl, instituere Gl, intendere Gl, obicere Gl; Hw.: s. anasagēn*; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. ana, sagen; W.: mhd. anesagen, sw. V., nachsagen; nhd. ansagen, sw. V., ansagen; L.; DW 1, 432, DW2 2, 1258
anasagēn* 13, ahd., sw. V. (3): nhd. einwenden, bezeugen, beschuldigen, vorwerfen, zur Last legen, vorbringen, Klage einbringen, zuerkennen, aufdrängen, gründlich belehren, bezeugen; ne. object (V.), witness (V.), blame (V.); ÜG.: lat. attestari Gl, deferre Gl, (devolvere) Gl, edocere Gl, impetere Gl, instituere Gl, intendere Gl, obicere Gl; Hw.: s. anasagen*; Q.: Gl (9./10. Jh.); E.: s. ana, sagēn; W.: s. mhd. anesagen, sw. V., nachsagen; nhd. ansagen, sw. V., ansagen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 58 (anasagên), EWAhd 7, 865
anascaltan*, ahd., red. V.: Vw.: s. anaskaltan*
anasciht, ahd., st. F. (i): Vw.: s. anaskiht*
anascīnan*, ahd., st. V. (1a): Vw.: s. anaskīnan*
anascioban*, ahd., st. V. (2a): Vw.: s. anaskioban*
anasciozan*, ahd., st. V. (2b): Vw.: s. anaskiozan*
anascouwo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. anaskouwo*
anascouwōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. anaskouwōn*
anascouwunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. anaskouwunga*
anascrecken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anaskrekken*
anascunten*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anaskunten*
anasedal* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Sessel, Thron, Herrschersitz; ne. arm-chair, throne (N.); ÜG.: lat. thronus MH; Q.: MH (810-817); I.: Lsch. lat. thronus; E.: s. ana, sedal; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 441 (anasedal), ChWdW9 710a (anasedal)
anasehan 72, ahd., st. V. (5): nhd. ansehen, betrachten, blicken auf, anschauen, sehen, zusehen, erblicken, achten auf, besichtigen, Gedanken richten auf, sich gedanklich vor Augen führen, bedenken; ne. look (V.) at; ÜG.: lat. (aspectus) WH, aspicere N, attendere Gl, cernere N, considerare N, conspicere N, contemplari N, coram te (= dir anasehanteru) N, despicere Gl, N, in conspectu esse N, inspicere Gl, (intendere) N, intueri Gl, N, Israelita (= got anasehanti) N, NGl, lustrare N, ponere in conspectu N, (praesens) N, providere N, respicere N, revelare (= anasehan tuon) N, (secundum) (= anasehanto) N, spectare N, WH, sub oculis tuis (= dir anasehanteru) N, videre Gl, N, NGl, visere N, (vultus) N; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N, NGl, O, WH; E.: germ. *ansehwan, st. V., ansehen; s. idg. *sekᵘ̯- (1), V., folgen, Pokorny 896?; W.: mhd. anesehen, ansehen, ane sehen, st. V., ansehen, berücksichtigen, in Betracht ziehen, sich vornehmen; nhd. ansehen, st. V., ansehen, DW 1, 453, DW2 2, 1323; R.: anasehanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. anschauend, ansehend, betreffend, Bezug nehmend, im Hinblick auf, bezüglich; ne. concerning; ÜG.: lat. (secundum) N; R.: dir anasehanteru: nhd. in deiner Gegenwart; ne. in your presence; ÜG.: lat. coram te N, sub oculis tuis N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 306 (anasehan), ChWdW8 250b (anasehan), ChWdW9 712a (anasehan), 8, 350 (anasehanto), EWAhd 7, 1031; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
anasehanto*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Hw.: s. anasehan
anasehari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. anasehāri*
anasehāri* 1, anasehari*, ahd., st. M. (ja): nhd. „Anseher“, Betrachter, Zuschauer; ne. spectator, observer; ÜG.: lat. exspectator Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. exspectator?; E.: s. ana, sehan; W.: nhd. (ält.) Anseher, M., Anseher, DW 1, 458, DW2 2, 1333; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 441 (anasehâri), ChWdW9 712a (anasehāri), EWAhd 1, 233; Son.: TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325) (2. Viertel 9. Jh.)
anaseho* 2, ahd., sw. M. (n): nhd. „Anseher“, Anschauer, Anschauer Gottes, Betrachter; ne. observer; ÜG.: lat. Israel (= gotes anaseho) NGl, Israelita (vir videns deum) NGl; Q.: N (1000), NGl; I.: Lsch. lat. Israelita (vir videns deum); E.: s. ana, sehan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 441 (anaseho), EWAhd 1, 233
anasehunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. „Ansehung“, aufmerksames Betrachten, Betrachtung, Ansehen; ne. contemplation; ÜG.: lat. intentio oculorum N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. intentio oculorum; E.: s. ana, sehan; W.: mhd. anesehunge, ansehunge, st. F., „Ansehung“, Betrachtung, Blick; nhd. Ansehung, F., Ansehung, DW 1, 459, DW2 2, 1335; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 442 (anasehunga), EWAhd 1, 234
anaseigi* 2, ahd., Adj.: nhd. feindlich, gefährlich, angreifend, bedrohlich, zum Angriff dienend; ne. hostile, dangerous; ÜG.: lat. infestus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. infestus?; E.: s. ana, seigi; W.: mhd. anseige, Adj., zudringlich, feindlich; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 442 (anaseigi), EWAhd 1, 234
anasenten* 8, ahd., sw. V. (1a): nhd. „ansenden“, senden, schicken, hinschicken, schicken über, werfen auf, hineinschicken, losschicken, kommen lassen, ansetzen; ne. send; ÜG.: lat. abimmittere? Gl, emittere N, immittere B, Gl, mittere N, T; Q.: B, GB, Gl (790), N, T; I.: Lüs. lat. immittere?; E.: s. ana, senten; W.: mhd. anesenden, ansenden, ane senden, sw. V., „ansenden“, schicken, etwas über jemanden bringen; nhd. ansenden, sw. V., ansenden, DW2 2, 1338; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 473 (anasenten), ChWdW8 252b (anasenten), ChWdW9 719a (anasenten), EWAhd 7, 1123; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anasez* 1, ahd.?, st. N. (a): nhd. Handhabe, Handgriff, Pflugsterz; ne. handle (N.); ÜG.: lat. stiva manubrium aratri Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lsch. lat. stiva manubrium aratri?; E.: s. ana, sez; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 442 (anasez), EWAhd 1, 234
anasezzen* 11, ahd., sw. V. (1a): nhd. auflegen, einsetzen, hinsetzen, aufstellen, etwas auf etwas setzen, über etwas stellen, sich vermessen (V.), angreifen, hineinsetzen, absetzen, aufsetzen, anmaßen; ne. impose; ÜG.: lat. apponere N, componere Gl, imponere B, Gl, T, inferre Gl, inserere (V.) (2) Gl, se evehere in superbiam N, temptare (= sih anasezzen) Gl; Q.: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), N, O, T; I.: Lbd. lat. imponere?; E.: s. ana, sezzen; W.: mhd. anesetzen, sw. V., ansetzen, angreifen, anstellen; nhd. ansetzen, sw. V., ansetzen, DW 1, 459, DW2 2, 1339; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 535 (anasezzen), ChWdW8 256b (anasezzen), ChWdW9 732a (anasezzen), EWAhd 7, 1159; Son.: Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anasezzo 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Beisitzer, Gehilfe; ne. assessor; ÜG.: lat. assessor Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. assessor; E.: s. ana, sizzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 442 (anasezzo), ChWdW9 732a (anasezzo); Son.: TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
anasidili 8, ahd., st. N. (ja): nhd. „Ansiedlung“, Thron, Herrschersitz, Wohnung, Wohnsitz; ne. throne (N.), habitation, residence; ÜG.: lat. habitaculum N, habitatio N, sedes N, thronus MH; Q.: MH (810-817), N; I.: Lbd. lat. thronus?; E.: s. ana, sedal; W.: mhd. ansëdel, ansidel, st. M., N., Sitz, Wohnsitz; nhd. (dial.) Ansiedel, N., Wohnsitz, DW 1, 462, Schweiz. Id. 7, 302, Schmeller 2, 226, Fischer 1, 257; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 442 (anasidili), ChWdW9 710a (anasidili), EWAhd 1, 234
anasidiling* 4, ahd., st. M. (a): nhd. „Ansiedler“, Bewohner, Siedler; ne. inhabitant, settler; ÜG.: lat. accola N, habitator N, (mecum) sedens N, (sedere) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. accola?; E.: s. ana, sedal; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 443 (anasidiling), EWAhd 1, 234
anasīgan* 1, ahd., st. V. (1a): nhd. hereinbrechen, einsinken, sich senken; ne. break in; ÜG.: lat. ingruere Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüt. lat. ingruere; E.: s. ana, sīgan; W.: mhd. anesīgen, sw. V., herabsinken; nhd. (ält.) anseigen, sw. V., anseigen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 589 (anasîgan), ChWdW8 253a (anasīgan), EWAhd 7, 1187
anasiht 43, ahd., st. F. (i): nhd. „Ansicht“, Schauen, Wahrnehmen, Erblicken, Musterung, Angesicht, Blick, Anblick, Aussehen, Gestalt, Anschauung, Einsicht; ne. look (N.), face (N.), appearance; ÜG.: lat. aspectus N, conspectus (M.) N, facies Gl, N, NGl, Ierusalem (= anasiht frides) NGl, inspectio Gl, intuitus Gl, N, obtutus Gl, respectus Gl, species Gl, N, NGl, speculatio N, videre (= zu anasihti wesan), N, visio N, NGl, vultus Gl, N; Hw.: vgl. as. *angisiht; Q.: Gl (9. Jh.?), N, NGl; I.: Lbd. lat. species?; E.: s. ana, siht; W.: mhd. anesiht, st. F., Anblick, Angesicht; nhd. Ansicht, F., Ansicht, DW 1, 461, DW2 2, 1352; R.: zu anasihte wesan: nhd. zu sehen sein (V.); ne. to be visible; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 443 (anasiht), EWAhd 1, 234
anasihtīg* 8, ahd., Adj.: nhd. „ansichtig“, sichtbar; ne. visible; ÜG.: lat. sensibilis N, visibilis N; Vw.: s. un-; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. visibilis?, sensibilis?; E.: s. ana, siht; W.: mhd. ansihtec, Adj., ansichtig, ansehnlich; nhd. ansichtig, Adj., ansichtig, DW 1, 461, DW2 2, 1354; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 445 (anasihtîg), EWAhd 1, 234
anasīn* 36, ahd., anom. V.: nhd. sein (V.), vorkommen, vorhanden sein (V.), zukommen, sein (V.) in, einem bevorstehen, an einem liegen; ne. be, exist, be imminent; ÜG.: lat. (contingere) (V.) (1) N, esse N, esse in N, imminere Gl; wegen weiterer Übersetzungsgleichungen s. anawesan; Hw.: s. anawesan*; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.), N; I.: Lüs. lat. esse in?, Lüt. lat. imminere?; E.: s. ana, sīn (anom. V.); L.: ChWdW8 254a (anasīn), EWAhd 7, 1239; Son.: Tglr Sankt Gallener Homilienglossar = Homilienglossar von Sankt Gallen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 193) (4. Viertel 8. Jh.)
anasiun 1, ahd., st. F. (i): nhd. Absicht, Aufsicht, Beobachtung, Aufmerksamkeit; ne. intention; ÜG.: lat. intentio Gl; Hw.: s. anagisiun*; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. intentio?; E.: s. ana, sehan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1, 445 (anasiun), ChWdW9 712a (anasiun), EWAhd 1, 234; Son.: Tgl018 = Regensburger Isidor-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14461) (4. Viertel 9. Jh.)
anasiuni 61, ahd., st. N. (ja): nhd. Angesicht, Gesicht, Antlitz, Anblick, Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck, Vorderseite, Außenseite, Oberfläche, Gestalt, Wesen, Bild; ne. look (N.), face (N.), appearance, air (N.) (1); ÜG.: lat. facia (?) NGl, facies Gl, N, NGl, WH, frons (F.) (2) (= anasiuni Fehlübersetzung) Gl, N, genus (?) Gl, oculus Gl, os Gl, N, species Gl, superficies Gl, visus Gl, vultus Gl; Hw.: vgl. as. ansiuni*; Q.: Gl (765), N, NGl, WH; E.: s. ana, sehan; W.: mhd. ansiune, ansūne, st. N., Angesicht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1, 445 (anasiuni), ChWdW8 250b (anasiuni), ChWdW9 712a (anasiuni), EWAhd 1, 234; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
anasiunī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Anblick, Blick, Sicht, Anblicken, Antlitz, Angesicht; ne. look (N.); ÜG.: lat. vultus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. ana, sehān; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1, 448 (anasiunî), EWAhd 1, 234
anasiuwen* 1, ahd., sw. V. (1b): nhd. annähen, aufnähen, einnähen; ne. fix (V.); ÜG.: lat. insuere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. insuere; E.: s. ana, siuwen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 748 (anasiuuuen), EWAhd 7, 1301
anasizzari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. anasizzāri
anasizzāri 1, anasizzari, ahd., st. M. (ja): nhd. „Ansitzer“, Beisitzer; ne. assossor; ÜG.: lat. assessor N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. assessor?; E.: s. anasizzen; W.: mhd. anesitzære*, ansitzer, st. M., „Ansitzer“, Beiwohner, Aufseher; Q.: Chr (14./15. Jh.); Enhd. (ält.) Ansitzer, M., „Ansitzer“, ansitzender Nachbar, DW 1, 464, DW2 2, 1362; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 448 (anasizzâri), EWAhd 1, 234
anasizzen* 2, ahd., st. V. (5): nhd. „ansitzen“, Wohnsitz haben, zu Amt sitzen, sitzen auf, thronen auf, Ausschweifungen frönen, beharren, anhängen; ne. sit near, inhabit, own a seat; ÜG.: lat. insidere Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. insidere?; E.: s. ana, sizzen; W.: mhd. anesitzen, ane sitzen, st. V., sich setzen, ansässig sein (V.), anwesend sein (V.); nhd. ansitzen, st. V., angesessen sein (V.), festsitzen, DW 1, 463, DW2 2, 1361; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 773 (anasizzen), ChWdW9 730b (anasizzen), EWAhd 7, 1308; Son.: Tgl018 = Regensburger Isidor-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14461) (4. Viertel 9. Jh.), Tgl019 = Tegernseer Boethius-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18765) (4. Viertel 9. Jh.)
anaskaltan* 6, anascaltan*, ahd., red. V.: nhd. anstoßen, mit der Stange fortstoßen, ins Wasser schieben, ins Meer hineinschieben, in See stechen; ne. push (V.) with a bar; ÜG.: lat. deducere Gl, (solvere) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. ana, skaltan; W.: s. nhd. anschalten, sw. V., „anschalten“, anstellen, einschalten, DW2 2, 1270; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 841 (anaskaltan), EWAhd 7, 1365
anaskiht* 1, anasciht, ahd., st. F. (i): nhd. „Geschehen“, Geschehnis, Ereignis, Ausgang eines Geschehens, Begebenheit; ne. happenings, event; ÜG.: lat. eventus Gl; Q.: Gl (765); I.: Lsch. lat. eventus?; E.: s. ana, skehan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 448 (anaskiht), ChWdW8 259a (anasciht), EWAhd 1, 235
anaskīnan* 9, anascīnan*, ahd., st. V. (1a): nhd. anscheinen, anleuchten, anstrahlen, bescheinen, beleuchten, aufleuchten an, sichtbar sein (V.), sichtbar werden, in Erscheinung treten; ne. shine at; ÜG.: lat. apparere Gl, illustrare N, icta radiorum iaculis (= anagiskinaniu ding) N, (inesse) N, (materia) N, micare N, spectare N; Q.: Gl, N (1000); I.: Lüt. lat. illustrare?; E.: s. ana, skīnan; W.: mhd. aneschīnen, anschīnen, ane schīnen, st. V., anscheinen, beleuchten, sichtbar werden; nhd. anscheinen, st. V., anscheinen, erscheinen, bescheinen, DW 1, 437, DW2 2, 1278; R.: anaskīnanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd durch Anstrahlen; ne. by shining on; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1097 (anaskînan, anaskînanto), EWAhd 1, 235
anaskīnanto, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Hw.: s. anaskīnan*
anaskioban* 1, anascioban*, ahd., st. V. (2a): nhd. „einschieben“, hereinbrechen, befallen (V.), hineinstoßen, hineinschieben; ne. shove in; ÜG.: lat. abingruere? Gl, ingruere Gl; Q.: Gl (nach 765?); I.: Lüt. lat. ingruere?; E.: s. ana, skioban; W.: mhd. aneschieben, ane schieben, st. V., „anschieben“; nhd. anschieben, st. V., anschieben, DW 1, 438, DW2 2, 1281; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1112 (anaskioban), ChWdW8 262a (anascioban), EWAhd 1, 235
anaskiozan* 3, anasciozan*, ahd., st. V. (2b): nhd. „anschießen“, schießen auf, anschleudern, schleudern auf, werfen auf, beschießen, abschießen; ne. shoot (V.); ÜG.: lat. emittere N, iaculare Gl; Q.: Gl, Psb (um 930), N; E.: s. ana, skiozan; W.: mhd. aneschiezen, st. V., „anschießen“, mit einem Schuss treffen; nhd. anschießen, st. V., anschießen, DW 1, 439, DW2 2, 1282; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1117 (anaskiozan), EWAhd 1, 235
anaskouwo* 1, anascouwo*, ahd., sw. M. (n): nhd. Anschauer, Betrachter; ne. observer; ÜG.: lat. Israelita (vir videns deum) NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lsch. lat. Israelita (vir videns deum); E.: s. ana, skouwōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 448 (anascouuo), EWAhd 1, 235
anaskouwōn* 7, anascouwōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. anschauen, ansehen, anblicken, Beachtung schenken, Aufmerksamkeit richten; ne. look (V.) at; ÜG.: lat. considerare O, intueri T; Q.: O, OT, T (830); I.: Lüt. lat. intueri?; E.: s. ana, skouwōn; W.: mhd. aneschouwen (1), anschouwen, ane schouwen, sw. V., anschauen, ansehen, wahrnehmen, betrachten; nhd. anschauen, sw. V., anschauen, anblicken, betrachten, DW 1, 435, DW2 2, 1272; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1181 (anascouuuôn), ChWdW9 753b (anascouwōn)
anaskouwunga* 4, anascouwunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. „Anschauung“, Betrachtung, Ausschau, Ausschauhalten, Ausspähen, Sichversenken, Kontemplation; ne. view (N.), contemplation; ÜG.: lat. contemplatio N, NGl, speculatio Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N, NGl; I.: Lbd.?, Lüt.? lat. speculatio?, contemplatio?; E.: s. ana, skouwunga; W.: mhd. anschouwunge, st. F., Anschauung; nhd. Anschauung, F., Anschauung, DW 1, 836, DW2 2, 1275; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 448 (anascouuunga), ChWdW8 263b (anascouwunga), EWAhd 1, 235
anaskrekken* 2, anascrecken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. angreifen, anfallen, sich stürzen auf; ne. attack (V.); ÜG.: lat. invadere Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: Lüt. lat. invadere?; E.: s. ana, skrekken; W.: nhd. (ält.) anschrecken, sw. V., anschrecken, erschrecken, DW 1, 449; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1201 (anascrecken), EWAhd 1, 235
anaskunten* 1, anascunten*, ahd., sw. V. (1a): nhd. „anschünden“, antreiben, anregen, anfeuern, aufreizen, aufhetzen, anstacheln; ne. drive (V.); ÜG.: lat. acuere Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lsch. lat. acuere?; E.: s. ana, skunten; W.: nhd. (ält.) anschünden, sw. V., anschünden, antreiben, DW 1, 450; L.: EWAhd 1, 235
anaslag* 1, ahd., st. M. (i): nhd. „Anschlag“, Schlag, Plage; ne. blow (N.), stroke, trouble (N.); ÜG.: lat. plaga (F.) (1) NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüt. lat. plaga?; E.: s. ana, slag; W.: mhd. anslac, st. M., Anschlag; nhd. Anschlag, M., Anschlag, DW 1, 440, DW2 2, 1285; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 449 (anaslag), EWAhd 1, 235
anaslahan* 15, ahd., st. V. (6): nhd. anschlagen, anstoßen, anbranden, antreiben, auseinanderreißen; ne. damage (V.); ÜG.: lat. adigere Gl, affigere Gl, agere Gl, alluere Gl, convellere Gl, demergere? Gl, elidere Gl, excitare Gl, (habere) N, illidere Gl, inicere Gl, obniti Gl; Q.: Gl (10. Jh.), N; I.: Lbd. lat. illidere?; E.: s. ana, slahan; W.: nhd. anschlagen, st. V., anschlagen, DW 1, 441, DW2 2, 1288; R.: slahit ana: nhd. ist jemandem vererbt; ne. is inherited to s.o.; ÜG.: lat. genetricis habes (= fona dīnero muoter slahit dih ana) N; L.: EWAhd 1, 235
anaslaht* 2, ahd., st. F. (i): nhd. „Niederschlag“, Regen (M.), Regenguss, Sturzregen, Regenschauer; ne. rain (N.), shower of rain; ÜG.: lat. imber N, nimbus N; Q.: N (1000); E.: s. ana, slaht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 449 (anaslaht), EWAhd 1, 235
anaslouf* 2, ahd., st. M. (a): nhd. Kleidung, Gewand, Gewandung, Anzug; ne. clothes, garment; ÜG.: lat. indumentum Gl, N; Q.: Gl (10. Jh.), N; I.: Lüt. lat. indumentum; E.: s. ana, slouf; W.: s. nhd. (schweiz.) Inschlauff, M., Kleidung, Schweiz. Id. 9, 120, (schwäb.) Einschlauf, M., Kleidung, Fischer 2, 641; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 449 (anaslouf), EWAhd 1, 235
anasmidōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. „anschmieden“, schmieden, anschmieden?, bearbeiten, bewirken; ne. „forge on“, forge (V.), cause (V.), forge onto?; ÜG.: lat. incudere Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüs. lat. incudere?; E.: s. ana, smidōn; W.: nhd. anschmieden, sw. V., anschmieden, DW 1, 445, DW2 2, 1305; L.: Tiefenbach, Altsächsisches Handwörterbuch 356a (ansmithon), EWAhd 1, 235
anasmīzan* 4, ahd., st. V. (1a): nhd. einstreichen, salben, salben mit, bestreichen, etwas anhängen, jemandem etwas anhängen, aufstreichen, beschmieren; ne. anoint; ÜG.: lat. affigere N, allinere N, circumlinere N, illinere Gl; Q.: Gl, N (1000); E.: s. ana, smīzan; W.: nhd. anschmeißen, st. V., „anschmeißen“, heftig schlagen, werfen, anwerfen, DW 1, 445, DW2 2, 1304; L.: EWAhd 1, 235
anaspanan* 1, ahd., st. V. (6): nhd. anlocken; ne. allure; ÜG.: lat. allicere Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. allicere?; E.: s. ana, spanan
anaspin 9, anspin, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Wirbel, drehende Bewegung, wirbelndes Gerät; ne. whirl (N.), movement; ÜG.: lat. allicea (mlat.)? Gl, bombus? Gl, gyratio? Gl, verticulum Gl, vertigo Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. ana, spinnan; W.: mhd. anspin, enspin, st. M., Spinnwirbel; nhd. (ält.-dial.) Anspinn, M., wirbelnde Bewegung, DW 1, 465, (bay.) Anspinn, M., wirbelnde Bewegung, Schmeller 2,675, (schwäb.) Aenspen, M., wirbelnde Bewegung, Fischer 1, 262; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 449 (an[a]spin), EWAhd 1, 235
anaspirdaren* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. stützen, sich stützen, Halt finden an; ne. support (V.); ÜG.: lat. inniti Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüs. lat. inniti?; E.: s. ana, spirdaren; L.: EWAhd 1, 235
anaspiuwan*, ahd., st. V. (1b): Vw.: s. anaspīwan*
anaspīwan* 1, anaspiuwan*, ahd., st. V. (1b): nhd. anspeien, anspucken; ne. spit at; ÜG.: lat. conspuere T; Q.: T (830); I.: Lüt. lat. conspuere?; E.: s. ana, spīwan; W.: mhd. anespīwen, anespīben*, anspīben, anespīen*, V., „anspeiben“, anspeien, anspucken; nhd. anspeien, st. V., anspeien, verachten, DW 1, 464, DW2 2, 1366; L.: ChWdW9 789a (anaspīwan)
anasprācha, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. anasprāhha
anasprāhha 2, anasprācha, ahd., st. F. (ō): nhd. Ansprache, Anruf, Anspruch, Anklage, Präfation der Messe; ne. address (N.), call (N.), pretension; ÜG.: lat. accusatio Gl, illatio Gl, impulsio Gl, intentio Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. intentio?, illatio?; E.: s. ana, sprāhha; W.: mhd. ansprāche, st. F., Ansprache; nhd. Ansprache, F., Ansprache, DW 1, 467, DW2 2, 1370; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 450 (anasprâhha), ChWdW9 793a (anasprāhha), EWAhd 1, 236; Son.: TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325) (2. Viertel 9. Jh.)
anasprechan*, ahd., st. V. (4): Vw.: s. anasprechhan*
anasprehhan* 3, anasprechan*, ahd., st. V. (4): nhd. ansprechen, anrufen, anreden, zureden, appellieren; ne. address (V.); ÜG.: lat. appellare Gl, compellare Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, sprehhan; W.: mhd. anesprechen, st. V., ansagen; nhd. ansprechen, st. V., ansprechen, DW 1, 467, DW2 2, 1373; L.: EWAhd 1, 236
anaspurni* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Ärgernis, Anstoßen; ne. offence; ÜG.: lat. offensio Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. offensio?; E.: s. ana, spurnan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 450 (anaspurni), ChWdW9 796b (anaspurni), EWAhd 1, 236; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
anaspurnida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Ärgernis, Hindernis, Anstoß; ne. offence, obstacle; ÜG.: lat. offendiculum Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. offendiculum?; E.: s. ana, spurnida; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 450 (anaspurnida), ChWdW9 796b (anaspurnida), EWAhd 1, 236; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
anastān* 6, anastēn, ahd., anom. V.: nhd. stehen, stellen, stehen auf, sich befinden, stellen auf; ne. stand (V.), place (V.); ÜG.: lat. instantia (= anastāntiu) Gl, instare Gl, Pentapolis (= daz lant dār Rabana ana stāt) Gl, (pictus) N; Q.: Gl (765); I.: Lüs. lat. instare?; E.: s. ana, stān; W.: mhd. anestān, anstān, anestēn, st. V., anom. V., anstehen, zukommen, bevorstehen, geziemen; nhd. anstehen, unr. V., anstehen, DW 1, 480, DW2 2, 1402; R.: anastāntiu, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. dringende Bitte; ne. urgent request; ÜG.: lat. instantia Gl; L.: ChWdW8 277a (anastān), ChWdW9 799a (anastān); Son.: Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146)
anastantan* 5, ahd., st. V. (6): nhd. sich erheben, stellen, stehen auf, stellen auf; ne. rise (V.), place (V.); ÜG.: lat. constanter (= anastantanto) Gl, insistere Gl, instare Gl, insurgere MNPs=MNPsA, T; Hw.: vgl. anfrk. anastandan, as. anstandan*; Q.: Gl (765), MNPs= MNPsA, OT, T; I.: Lüs. lat. instare?, insistere?; E.: s. ana, stantan; W.: vgl. nhd. anstehen, unr. V., anstehen, DW 1, 480, DW2 2, 1402; R.: anastantanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. standhaft, beständig, standhaft; ne. steadily; ÜG.: lat. constanter Gl; L.: ChWdW8 277a (anastantan), ChWdW9 802b (anastantan), 2, 082b (anastantanto); Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
anastantantlīh* 1, ahd., Adj.: nhd. „anstehend“, inständig, beharrlich, anhaltend; ne. instant (Adj.); ÜG.: lat. instans B; Hw.: vgl. as. *anstandandlīk; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. instans; E.: s. ana, stantan, līh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 450 (anastantlîh), ChWdW9 802b (anastantanlīh), EWAhd 1, 236
*anastantantlīhho?, *anastantantlīcho?, ahd., Adv.: Hw.: vgl. as. anstandandlīko*
anastantanto*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. anastantan*
anastāntī 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Beharrlichkeit, Anhalten, Drängen; ne. persistence; ÜG.: lat. instantia Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. instantia; E.: s. ana, stantan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 450 (anastântî), EWAhd 1, 236
anastantida 1, anastentida*, ahd., st. F. (ō): nhd. Standhaftigkeit, Beständigkeit, Festigkeit, Ausdauer; ne. steadfastness, constancy; ÜG.: lat. constantia Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. constantia; E.: s. ana, stantan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 451 (anastentida), ChWdW9 802b (anastaentida), EWAhd 1, 236; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
anastantunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Bitten (N.), Beharrlichkeit, Anhalten, beharrliches Bitten; ne. request (N.); ÜG.: lat. instantia Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüs. lat. instantia; E.: s. ana, stantan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 450 (anastantunga), EWAhd 1, 236
anastechan*, ahd., st. V. (4): Vw.: s. anastehhan*
anastechōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. anastehhōn*
anastehhan* 1, anastechan*, ahd., st. V. (4): nhd. anstechen, durchstechen; ne. stitch (V.), stab (V.); ÜG.: lat. transfigere T; Q.: OT, T (830); I.: Lüt. lat. transfigere?; E.: s. ana, stehhan; W.: mhd. anestechen, anstechen, st. V., anstechen, anzünden; nhd. anstechen, st. V., anstechen, DW 1, 477, DW2 2, 1397; L.: EWAhd 1, 236
anastehhōn* 2, anastechōn*, anastekkōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. „anstechen“, schlachten, töten, niederstrecken; ne. slaughter (V.); ÜG.: lat. ferire Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lbd. lat. ferire?; E.: s. ana, stehhōn; W.: s. nhd. anstechen, sw. V., anstechen, anheften, entzünden, DW 1, 478; L.: EWAhd 1, 236
anastekkōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. anastehhōn*
anastēn, ahd., anom. V.: Vw.: s. anastān*
anastentida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. anastantida
anastēntiu, ahd., (Part. Präs.=)Adj.: Vw.: s. anastān*
anastepfen* 1, anastephen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. hineinstapfen, hineingehen, betreten (V.); ne. step in; ÜG.: lat. ingredi Gl; Q.: Gl (vor 790?); I.: Lüs. lat. ingredi?; E.: s. ana, stepfen; L.: ChWdW8 279b (anastepfen)
anastephen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anastepfen*
anastōz 5, ahd., st. M. (i): nhd. Anstoß, Stoß, Anprall, Antrieb, Kraft; ne. impulse, shock (N.), power (N.); ÜG.: lat. appulsus N, impressus Gl, impulsus Gl; Hw.: vgl. as. anastôt*?; Q.: Gl, N (1000); I.: Lüs. lat. impulsus?; E.: s. ana, stōz; W.: mhd. anstōz, st. M., Angriff, Anfechtung, Anstoß; nhd. Anstoß, M., Anstoß, DW 1, 486, DW2 2, 1417; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 451 (anastôz), EWAhd 1, 236
anastōzan 35, ahd., red. V.: nhd. anstoßen, anstürmen, losstürmen, rammen, anschlagen, einschlagen, auf Grund laufen, schleudern, vertreiben, treiben; ne. push (V.); ÜG.: lat. abigere Gl, arietare Gl, atterere? Gl, figere Gl, fragore collidere N, illidere Gl, impellere Gl, N, impingere Gl, incursare Gl, infligere Gl, (offendere) (V.) (2) N, (offendiculum) N, petere Gl, urgere Gl; Hw.: vgl. anfrk. anastōtan*, as. anastôtan; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N; I.: Lbd. lat. arietare?; E.: s. ana, stōzan; W.: mhd. anestōzen, red. V., beginnen, anstoßen; nhd. anstoßen, st. V., anstoßen, anstecken, DW 1, 487, DW2 2, 1419; R.: anstōzento, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. durch Anstoß, durch Anstoßen, im Anprall; ne. pushingly; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 451 (anastôzento), ChWdW9 816a (anastōzan), EWAhd 1, 236; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
anstōzento, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Hw.: s. anastōzan
anastōzunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Anstoß, Anstoßen, Hindernis; ne. difficulty, obstacle; ÜG.: lat. offendiculum Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. offendiculum?; E.: s. ana, stōzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 451 (anastôzunga), EWAhd 1, 236
anastōzungī* 1, ahd.?, st. F. (ī): nhd. Hindernis; ne. obstacle; ÜG.: lat. offendiculum Gl; Q.: Gl (13./14. Jh.); I.: Lüt. lat. offendiculum?; E.: s. ana, stōzan
anaswingan* 1, ahd., st. V. (3a): nhd. „anschwingen“, hinneigen; ne. start to swing, lean to; ÜG.: lat. invergere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. invergere?; E.: s. ana, swingan; W.: nhd. anschwingen, st. V., „anschwingen“, in Schwung setzen, DW 1, 452, DW2 2, 1321; L.: EWAhd 1, 236
anaswizzen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. „anschwitzen“, schwitzen, in Schweiß kommen, in Schweiß geraten (V.), zu schwitzen anfangen; ne. sweat (V.); ÜG.: lat. insudare Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. insudare; E.: s. ana, swizzen; W.: vgl. nhd. anschwitzen, sw. V., anschwitzen, DW2 2, 1322; L.: ChWdW8 291b (anaswizzen); Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
anathāht, ahd., st. F. (i): Vw.: s. anadāht
anathāhti*, ahd., Adj.: Vw.: s. anadāhti*
anathāhtī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. anadāhtī*
anathāhtīg*, ahd., Adj.: Vw.: s. anadāhtīg*
anathāhtīgo, ahd., Adv.: Vw.: s. anadāhtīgo
anathāhtunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. anadāhtunga*
anathenken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anadenken*
anathennen*, ahd., sw. V. (1b): Vw.: s. anadennen*
anathīhan*, ahd., st. V. (1b): Vw.: s. anadīhan*
anathingōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. anadingōn*
anathionōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. anadionōn*
anatragan* 6, ahd., st. V. (6): nhd. tragen, hineintragen, an sich tragen, auftragen, einführen; ne. carry in; ÜG.: lat. (appositus) N, (exprimere) Gl, gestare N, importare Gl; Q.: Gl (790), N; I.: Lüs. lat. importare?; E.: s. ana, tragan; W.: mhd. anetragen, antragen, ane tragen, st. V., „antragen“, tragen, an sich tragen, führen, anstellen; nhd. antragen, st. V., antragen, an sich tragen, herantragen, anstellen, DW 1, 502, DW2 3, 36; L.: ChWdW9 857a (anatragan); Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anatragil* 1, anacrahil?, ahd., st. M. (a): nhd. Träger eines sprechenden Namens; ne. carrier, porter; ÜG.: lat. (portare in nomine) Gl, gr. (onomatophoros) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. gr. onomatophoros; E.: s. ana, tragan, tregil; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 451 (anatragil), EWAhd 1, 220
anatreffan* 1, ahd., st. V. (4): nhd. betreffen; ne. concern (V.); ÜG.: lat. attingere N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. attingere; E.: s. ana, treffan; W.: mhd. anetreffen, st. V., betreffen; nhd. antreffen, st. V., antreffen, DW 1, 503, DW2 3, 39; L.: EWAhd 1, 236
anatret 7, ahd., st. M. (a)?: nhd. Vogelknöterich, Silberdistel; ne. knotgrass, carline thistle; ÜG.: lat. agramen Gl, centinodia Gl, poliganus? Gl, proserpinaca Gl; Q.: Gl (9. Jh.); E.: s. ana, tretan, tretōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 452 (anatret), ChWdW9 860a (anatreta), EWAhd 1, 236; Son.: Sglr07 = Althochdeutsches Apuleiusglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 116f) (9. Jh.)
anatrift* 1, ahd., st. F. (i): nhd. Einwirkung, Eindruck; ne. effect (N.); ÜG.: lat. affectio N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. affectio?; E.: s. ana, treffan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 452 (anatrift), EWAhd 1, 237
anatriofan 1, ahd., st. V. (2a): nhd. „antriefen“, triefen, tropfen, herabtropfen auf; ne. drop (V.), drip (V.); ÜG.: lat. defluere N; Q.: N (1000); E.: s. ana, triofan; W.: nhd. antriefen, st. V., antriefen, tropfen, DW 1, 506; L.: EWAhd 1, 237
anatūht 4, anadūht*, ahd., st. F. (i): nhd. Andrang, Ansturm, Angriff; ne. rush (N.), assault (N.); ÜG.: lat. impetus Gl, nimbus Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. impetus?; E.: s. ana, tdht; W.: mhd. anetūht, st. F., feindlicher Angriff; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 452 (anatûht), EWAhd 1, 237
anatuon* 36, ahd., anom. V.: nhd. antun, tun, anziehen, anmachen, auflegen, aufsetzen, einprägen, Böses tun, Böses zufügen, zufügen, ausdrücken, aufdrängen; ne. inflict; ÜG.: lat. coronare (= coronam anatuon) N, exprimere Gl, illidere Gl, (implicare) Gl, imponere Gl, T, importare Gl, imprimere Gl, N, infligere Gl, ingerere Gl, inicere Gl, intendere Gl, invehere N, irrogare Gl, (nectere) N; Hw.: s. anagituon*; vgl. anfrk. anaduon?, as. andōn*; Q.: BR, Gl (765), N, T; E.: s. ana, tuon; W.: mhd. anetuon, antuon, ane tuon, anom. V., antun, zufügen, anlegen, anziehen, ankleiden; nhd. antun, unr. V., antun, DW 1, 498 (anthun), DW2 3, 52; L.: ChWdW8 300a (anatuon), ChWdW9 873a (anatuon); Son.: Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295)
anawāen* 3, ahd., sw. V. (1a): nhd. anwehen, aufwirbeln, antreiben; ne. flare (V.); ÜG.: lat. afflare N, (impellere) Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.), N; I.: Lüs. lat. afflare?; E.: s. ana, wāen; W.: mhd. anewæjen, anwæjen, ane wæjen, sw. V., anwehen, anblasen, zuwehen; nhd. anwehen, sw. V., anwehen, DW 1, 518, DW2 3, 79; L.: ChWdW9 887b (anawāen); Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.) Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525) (2. Viertel 9. Jh.)
anawahsan* 1, ahd., st. V. (6): nhd. entstehen, in etwas geboren werden; ne. be born inside; ÜG.: lat. innasci Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. innasci?; E.: s. ana, wahsan; W.: mhd. anewahsen*, ane wahsen, st. V., anwachsen; nhd. anwachsen, st. V., anwachsen, DW 1, 512, DW2 3, 70; L.: EWAhd 1, 237
anawalg* 3, ahd., Adj.: nhd. ganz, vollständig, uneingeschränkt, unbedingt; ne. complete (Adj.), unrestricted; ÜG.: lat. absolutus N, totus (Adj.) (1) MF; Q.: MF (Ende 8. Jh.), N; E.: s. ana, walg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 453 (anauualg), ChWdW9 892a (anawalg), EWAhd 1, 237
anawalgī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Gänze, Vollständigkeit, Fülle; ne. entirety, fullness; ÜG.: lat. summa N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. summa; E.: s. ana, walgī; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 453 (anauualgî), EWAhd 1, 237
anawalt* 3, ahd., st. F. (i): nhd. „Anwalt“, Bereich, Herrschaftsbereich, Recht, Vollmacht, Macht, Gewalt, Machtbereich, Gebiet; ne. power (N.), sphere, law; ÜG.: lat. ius (N.) (2) Gl, (spelunca) Gl; Q.: Gl (765), O; E.: s. ana, walt; W.: mhd. anewalt, st. M., st. F., „Anwalt“, Macht, Gewalt; nhd. (ält.) Anwalt, F., M., Macht, übertragene Gewalt, DW2 3, 73; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 453 (anauualt), ChWdW8 307a (anawalt), ChWdW9 894a (anawalt), EWAhd 1, 237
anawaltan* 1, ahd., red. V.?: nhd. mächtig sein (V.); ne. be powerful; ÜG.: lat. (dominus) (= anawaltanti)? Gl, iures (= anawaltanti Fehlübersetzung) Gl; Q.: Gl (nach 765?); E.: s. ana, waltan; W.: mhd. anewalten, st. V., obsiegen, angesiegen; s. nhd. anwalten, sw. V., besorgen, verwalten, DW 1, 513
anawaltanti* 1, ahd., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. machtvoll, gewaltig, mächtig; ne. powerful; ÜG.: lat. dominus (?) Gl, iures (= anawaltanti Fehlübersetzung) Gl; Q.: Gl (765); E.: s. anawaltan*; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 453 (anauualtanti), ChWdW8 307a (anawaltanti), EWAhd 1, 237
anawaltida* 6, ahd., st. F. (ō): nhd. Gewalt, Macht, Machtbefugnis, Oberherrschaft, Botmäßigkeit, Beweis, Zeichen, Merkmal; ne. power (N.), proof (N.); ÜG.: lat. dicio Gl, indicium Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, waltan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 453 (anauualtida), ChWdW8 307a (anawaltida), ChWdW9 894a (anawaltida), EWAhd 1, 237; Son.: MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anawalto* 3, ahd., sw. M. (n): nhd. „Gewalt“, Walter, Machthaber, Befehlshaber, Gebieter, Geist, mächtiger Geist, Macht; ne. administrator, ruler, genius; ÜG.: lat. potestas N, principatus N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. potestas?; E.: s. ana, waltan; W.: mhd. anwalte, sw. M., Anwalt; nhd. Anwalt, M., Anwalt, DW 1, 513, DW2 3, 73; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 454 (anauualto), EWAhd 1, 237
anawān* (1) 5, ahd., st. M. (a)?: nhd. Neigung, Anlage, Veranlagung, Annahme, Verdacht, Vermutung; ne. inclination, supposition; ÜG.: lat. indoles Gl, suspicio Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüt. lat. indoles, Lbd. lat. suspicio?; E.: s. ana, wān; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 454 (anauuân), ChWdW8 307b (anawān), ChWdW9 895b (anawān), EWAhd 1, 237; Son.: Tgl084a = Mainzer Gregorglossen (Dialog) (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. q. 65), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295)
anawān* (2), ahd., Adj.: Vw.: s. anawāni* (1)
anawāni* (1) 1, anawān*, ahd., Adj.: nhd. sicher, glaubwürdig, verdächtig, Verdacht erregend, der Erwartung angemessen; ne. credible, suspect (Adj.); Hw.: vgl. as. anawāni* (2); Q.: O (863-871); E.: s. ana, wan; W.: vgl. mhd. anwænen, sw. V., verdächtigen; R.: anawan wesan: nhd. glauben, meinen; ne. think, believe; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 454 (anauuâni), EWAhd 1, 237
anawāni* (2) 2, ahd., st. N. (ja): nhd. Gewissheit, Wahrscheinlichkeit, Beschaffenheit, Anlage, Neigung, Trieb, Antrieb, Denkart, Annahme, Meinung; ne. predisposition, mentality; ÜG.: lat. indoles? Gl; Hw.: s. anawānī*; vgl. as. anawāni* (1); Q.: Gl, O (863-871); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, wānī; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 455 (anauuânî/anauuâni), EWAhd 1, 237
anawānī* 12, ahd., st. F. (ī): nhd. Gewissheit, Wahrscheinlichkeit, Beschaffenheit, Anlage, Neigung, Trieb, Antrieb, Denkart, Annahme, Meinung; ne. predisposition, mentality; ÜG.: lat. indoles Gl, instar Gl; Hw.: s. anawāni* (2); Q.: Gl, O (863-871); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ana, wānī; R.: in anawānī: nhd. sicher, gewiss, zweifelsohne; ne. certainly; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 455 (anauuânî), ChWdW9 896a (anawānī), EWAhd 1, 237
anawānida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Anlage, Veranlagung, Erwartung, Aussicht; ne. talent; ÜG.: lat. indoles Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüt. lat. indoles?; E.: s. ana, wān; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 455 (anauuânida), EWAhd 1, 237
anawānōn* 3, ahd., sw. V. (2): nhd. verdächtigen, vermuten; ne. suspect (V.); ÜG.: lat. fidem capere N, suspicari N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. suspicari?; E.: s. ana, wānōn; W.: mhd. anewænen, sw. V., verdächtigen; L.: EWAhd 1, 237
anawant* 2, ahd., st. N. (a): nhd. Bekleidung, Gewand; ne. clothes, garment; ÜG.: lat. vestitura Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. indumentum?, vestitura?; E.: s. ana, wintan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 455 (anauuant), EWAhd 1, 237
anawanta* 3, ahd., st. F. (ō)?: nhd. „Anwand“, Wende (F.), Wendung, Umwendung, Wenden (N.), Umwenden; ne. turn (N.), turning (N.); ÜG.: lat. versura Gl; Hw.: s. anawentī*; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. versura?; E.: s. ana, wenten; W.: mhd. anwande, anwant, st. F., Grenzstreifen, Grenze; s. nhd. Anwand, F., Anwand, DW 1, 513, DW2 3, 76; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 455 (anauuanta), EWAhd 1, 238
anawānunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Ansehen, Achtung, Wertschätzung; ne. esteem (N.); ÜG.: lat. existimatio N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. existimatio; E.: s. ana, wanōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 456 (anauuânunga), EWAhd 1, 238
anawart* 7, ahd., Adj.: nhd. aufmerksam, gegenwärtig, eingedenk, bewusst, kundig, erfahren (Adj.); ne. attentive, present (Adj.), mindful; ÜG.: lat. cognoscere (= anawart werdan) O, capere per intellegentiam (= anawart werdan) O, renuntiare (= anawart gituon) O, scire (= anawart wesan) O, insinuare (= anawert wesan) O; Q.: O (863-871); E.: s. ana, werdan; vgl. germ. *werda-, *werdaz, *werþa-, *werþaz, Adj., ...wärts, ...wärtig, gewendet; idg. *u̯ert-, V., drehen, wenden, Pokorny 1156; idg. *u̯er- (3), V., drehen, biegen, Pokorny 1152; R.: anawart gituon: nhd. aufklären; ne. clarify, throw (V.) light on; ÜG.: lat. renuntiare O; R.: anawart werdan: nhd. etwas erkennen; ne. recognize; ÜG.: lat. capere per intellegentiam O, cognoscere O; R.: anawart wesan: nhd. etwas wissen, einer Sache eingedenk sein (V.); ne. know (V.), bear (V.) in mind; ÜG.: lat. insinuare O, scire O; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 456 (anauuart), ChWdW9 937a (anawart), EWAhd 1, 238
anawarta* 2, ahd., st. F. (ō): nhd. Blick, Aufmerksamkeit; ne. look (N.), attention; ÜG.: lat. (intentiosus)? Gl, intuitus N, (obstinate?) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N; I.: Lüt. lat. intuitus?; E.: s. ana, warta; W.: s. nhd. (ält.) Anwart, F., Anwart, DW2 3, 78; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 456 (anauuarta), ChWdW9 904a (anawarta), EWAhd 1, 238; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
*anawartāri?, ahd., st. M. (ja): nhd. Betrachter; ne. observer; Vw.: s. got-
anawartēn* 8, ahd., sw. V. (3): nhd. anschauen, ansehen, achten, achten auf, bedacht sein (V.) auf, beobachten; ne. look (V.) at; ÜG.: lat. attendere Gl, (impetus) N, (inniti) Gl, intendere B, respicere N, spectare N; Q.: B (800), GB, Gl, N; I.: Lüs. lat. intendere?; E.: s. ana, wartēn; W.: nhd. (ält.) anwarten, sw. V., länger warten, DW 1, 515, DW2 3, 78; L.: ChWdW9 904a (anawartēn); Son.: Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a)
anawartes* 1, ahd., Adv.: nhd. künftig, in Zukunft; ne. in future; ÜG.: lat. cras Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. cras?; E.: s. ana, werdan; vgl. germ. *werda-, *werdaz, *werþa-, *werþaz, Adj., ...wärts, ...wärtig, gewendet; idg. *u̯ert-, V., drehen, wenden, Pokorny 1156; idg. *u̯er- (3), V., drehen, biegen, Pokorny 1152; W.: mhd. ā̆newārdes, ā̆nwārdes, Adv., anwärts; vgl. nhd. anwärts, Adv., in die Höhe, DW 1, 515; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 456 (anauuartes), EWAhd 1, 238
anawartīg* 2, ahd., Adj.: nhd. gegenwärtig; ne. at present; ÜG.: lat. praesentarius N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. praesentarius?; E.: s. anawart; W.: nhd. (ält.) anwärtig, Adj., anwärtig, DW 1, 515; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 456 (anauuartîg), EWAhd 1, 238
anawartōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. aufmerken; ne. pay attention; ÜG.: lat. intendere APs; Q.: APs (1. Hälfte 9. Jh.); I.: Lüt. lat. intendere?; E.: s. ana; s. germ. *wardēn, *wardǣn, *wardōn, sw. V., warten, beachten; vgl. idg. *u̯er- (8), V., gewahren, achtgeben, Pokorny 1164; W.: mhd. anewarten, V., jemanden erwarten (tr.); s. nhd. (ält.) anwarten, sw. V., länger warten, DW 1, 515; L.: ChWdW9 904a (anawartōn)
anawellan* 1, ahd., st. V. (3b): nhd. aufwälzen, emportürmen; ne. roll upon; ÜG.: lat. imponere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. imponere?; E.: s. ana, wellan; L.: EWAhd 1, 238
anawellen* 2, ahd., anom. V.: nhd. anfallen; ne. attack (V.); ÜG.: lat. appropiare N, insurgere N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. appropiare?, insurgere?; E.: s. ana, wellen (1)
anawenten* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. anwenden, anlegen, legen an, auf sich nehmen; ne. apply, carry out; Q.: O (863-871); E.: s. ana, wenten; W.: s. mhd. anewenden, ane wenden, sw. V., „anwenden“, angreifen, über jemanden kommen; nhd. anwenden, unr. V., angreifen, anwenden, DW 1, 518, DW2 3, 84; L.: ChWdW9 954a (anawenten)
anawentī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. „Anwende“, Wende (F.), Rain, Umwenden, Wenden (N.); ne. turning (N.), balk (N.); ÜG.: lat. versura Gl; Hw.: s. anawanta*; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. versura?; E.: s. ana, wenten; W.: mhd. anwende, st. F., Grenze, Grenzstreifen, Acker; L.:Karg-Gasterstädt/Frings 1, 457 (anauuentî), EWAhd 1, 238
anawerdan* 4, ahd., st. V. (3b): nhd. einwirken, einwirken auf, sich erheben gegen, sich vermehren; ne. raise (V.), inflict, increase (V.); ÜG.: lat. afficere N, convenire Gl, insurgere N; Q.: Gl, N (1000); E.: s. ana, werdan; W.: mhd. anewerden, st. V., dazu kommen; L.: EWAhd 1, 238
anawerf*, ahd., st. M. (i): Vw.: s. anawerft*
anawerfan* 13, ahd., st. V. (3b): nhd. „anwerfen“, werfen auf, losschicken auf, schicken über, hineinschicken, hineinwerfen, einjagen, einlassen, anlegen; ne. throw (V.), send, aim (V.); ÜG.: lat. abimmittere Gl, iacere O, immittere Gl, N, incutere Gl, ingerere Gl, inicere Gl, (mittere) N, (pluere) N; Hw.: vgl. as. anawerpan*; Q.: Gl (nach 765?), N, O; I.: Lüs. lat. immittere?, inicere?; E.: s. ana, werfan; W.: mhd. anewerfen, anwerfen, ane werfen, st. V., zuwerfen, entgegenwerfen, entgegenschleudern; nhd. anwerfen, st. V., anwerfen, eins an das andere werfen, DW 1, 520, DW2 3, 87; L.: ChWdW8 318a (anawerfan), ChWdW9 931a (anawerfan); Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525)
anawerft* 1, anawerf*, anwerf*, ahd., st. M. (i): nhd. Ansturm, Angriff, Anwurf; ne. assault (N.); ÜG.: lat. impetus Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. impetus?; E.: s. ana, werfan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 457 (anauuerf), EWAhd 1, 238
anawerfunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Anwurf, Unheilstiften, Veranlassen eines schädigenden Vorgangs; ne. reproof (N.); ÜG.: lat. immissio N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. immissio?; E.: s. ana, werfan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 457 (anauuerfunga), EWAhd 1, 238
anawert* (1) 1, ahd., Adj.: nhd. zugewandt, hingewendet, aufmerksam, hingegeben; ne. turned to, attentive; Hw.: s. ananwert*; Q.: O (863-871); E.: s. anawart; R.: anawert werdan: nhd. etwas bemerken, etwas erkennen, einer Sache gewahr werden; ne. notice (V.), recognize; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 457 (anauuert), ChWdW9 936a (anawert), EWAhd 1, 238
anawert* (2) 11, ahd., Adv.: nhd. „anwärts“, fort, vorwärts, fortan, von nun, hinfort; ne. on (Adv.), forward (Adv.), henceforth; ÜG.: lat. ex hoc N; Q.: N (1000); E.: s. anawart; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 457 (anauuert), EWAhd 1, 238
anawertes* 4, ahd., Adv.: nhd. „anwärts“, künftig, fortan, von jetzt an; ne. in future, henceforthly; ÜG.: lat. deinceps N, ex hoc N, iam N, post haec N; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. anawart; R.: hinān anawertes: nhd. von jetzt an; ne. from now on; ÜG.: lat. ex hoc N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 458 (anauuertes), EWAhd 1, 238
anawesan* 19, ahd., st. V. (5): nhd. dasein, vorkommen, sein (V.), vorhanden sein (V.), zukommen, in jemandem sein (V.), liegen auf, kommen über, daran liegen, daran sein (V.); ne. exist, rest upon, be attached; ÜG.: lat. esse in O, exsistere Gl, (habere) N, (habitus) N, (incumbere) Gl, (insitum esse) N; Hw.: s. anasīn*; Q.: Gl (9. Jh.), N, O; E.: s. ana, wesan (2); L.: ChWdW9 938b (anawesan); Son.: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a)
anawīgi* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Schlachtreihe, Kampfstellung; ne. line (N.) of battle; ÜG.: lat. acies Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lsch. lat. acies?; E.: s. ana, wig; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 458 (anauuîgi), ChWdW9 946a (anawīgi), EWAhd 1, 239; Son.: TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]) (4. Viertel 9. Jh.)
anawirtida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Art der Ausübung, Anwendung, Streben (N.); ne. application; ÜG.: lat. affectio N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. affectio?; E.: s. ana, werdan?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 458 (anauuirtida), EWAhd 1, 239
anawist* 3, ahd., st. F. (i): nhd. Wesen, Sein, Anwesendsein; ne. being (N.); ÜG.: lat. natura NGl; Q.: N (1000), NGl; I.: Lsch. lat. natura?; E.: s. ana, wist; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 458 (anauuist), EWAhd 1, 239
anawurken* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. anbringen; ne. fasten; Q.: WH (um 1065); E.: s. ana, wurken*
anawurti* (1) 1, ahd., Adj.: nhd. zugewandt, zugewendet, betrachtend, aufmerksam; ne. turned to, attentive; ÜG.: lat. (speculator) N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. speculator?; E.: s. anawart; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 458 (anauuurti), EWAhd 1, 239
anawurti* (2) 1, ahd., st. N. (i)?: nhd. Gelegenheit, Möglichkeit, Zustandekommen; ne. occasion; ÜG.: lat. occasio GlL; Hw.: s. anawurtī*; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. occasio?; E.: s. anawart; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 458 (anauuurtī̆), EWAhd 1, 239
anawurtī* 1, ahd., st. F. (i)?: nhd. Gelegenheit, Möglichkeit, Zustandekommen; ne. occasion; ÜG.: lat. occasio Gl; Hw.: s. anawurti* (2); Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. occasio?; E.: s. anawart; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 458 (anauuurtī̆), EWAhd 1, 239
anazari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. anazzāri*
anazāri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. anazzāri*
anazehōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. schminken, färben, einfärben; ne. make up (V.); ÜG.: lat. infucatus (Adj.) (2) (= anagizehōt) Gl; Q.: Gl (Mitte 9. Jh.?); I.: Lüt. lat. infucatus (= anagizehōt)?; E.: s. ana, zehōn; L.: ChWdW9 989b (anazehōn); Son.: Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64) (Mitte 9. Jh.?)
anazeihhanen* 1, anazeichanen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. anzeichnen, als Zeichen aufprägen; ne. mark (V.); ÜG.: lat. signare N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. signare?; E.: s. ana, zeihhanen; W.: nhd. anzeichnen, sw. V., anzeichnen, anschreiben, anmalen, DW 1, 524, DW2 3, 98; L.: EWAhd 1, 239
anazellen* 3, ahd., sw. V. (1): nhd. „anzählen; beschuldigen, jemanden einer Sache beschuldigen, anklagen; ne. blame (V.), accuse (V.); ÜG.: lat. deferre Gl, (testificari) O; Q.: Gl, O (863-871); I.: Lsch. lat. testificari; E.: s. ana, zellen; W.: mhd. anezelen*, anzelen, ane zeln, sw. V., um eine Schuld ansprechen, zugezählt werden, zugehörig sein (V.); nhd. anzählen, sw. V., anzählen, DW2 3, 95; L.: ChWdW9 986b (anazellen)
anazen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anazzen*
anaziht 3, ahd., st. F. (i): nhd. Bezichtigung, Beschuldigung, Anklage, Schuld; ne. accusation; ÜG.: lat. crimen Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. crimen; E.: s. ana, ziht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 459 (anaziht), EWAhd 1, 240
*anazihtīg?, ahd., Adj. (?): Hw.: vgl. as. anatihtig?*, anadihtich?
anazimbar 1, ahd., st. N. (a): nhd. Baustoff, Werkstoff, Material; ne. building material; ÜG.: lat. materia Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. māteria?; E.: s. ana, zimbar; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 459 (anazimbar), EWAhd 1, 240
anazimbari* 3, anazimbri*, ahd., st. N. (ja): nhd. Stoff, Baustoff, Materie, Material; ne. building material; ÜG.: lat. materia Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lüt. lat. māteria?; E.: s. ana, zimbar; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 459 (anazimbri), EWAhd 1, 240
anazimbri*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. anazimbari*
anazokkōn* 6, anazockōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. plündern, rauben, an sich reißen, für sich in Anspruch nehmen, vorgeben; ne. plunder (V.), rob; ÜG.: lat. arrogare N, (fingere) N, (mentiri) N, sibi vindicare N; Q.: N (1000); I.: Lbd. lat. fingere?, mentiri?, vindicare?; E.: s. ana, zokkōn; L.: EWAhd 1, 240
anazukken* 2, anazucken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. wegreißen, sich anmaßen; ne. tear (V.) away, presume; ÜG.: lat. usurpare NGl; Q.: N (1000), NGl; I.: Lbd. lat. usurpare?; E.: s. ana, zukken; W.: mhd. anezücken, sw. V., sich anmaßen; L.: EWAhd 1, 240
anazunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. anazzunga*
anazzāri* 5, anazāri*, anazari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Anstifter, Aufwiegler; ne. instigator; ÜG.: lat. (fax) Gl, hortator Gl, incentor Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. incentor?, Lbd. lat. hortator?; E.: s. anazzen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 459 (anazzâri), EWAhd 1, 239
anazzen* 19, anezzen*, anazen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. anreizen, reizen, anspornen, anstacheln, aufwiegeln, entflammen, anzünden; ne. incite, provoke, spur (V.), inflame; ÜG.: lat. accendere Gl, aedificare Gl, concitare Gl, excitare Gl, exhortari Gl, hortari Gl, inflammare Gl, instigare Gl, ministrare Gl, sollicitare Gl, stimulare Gl, suscitare Gl; Vw.: s. gi-; Hw.: s. anetsare*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: germ. *anatjan, sw. V., zwingen; s. idg. *anə-, *an- (3), *h₂enh₁-, V., atmen, hauchen, Pokorny 38; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 239 (anazen), ChWdW9 137b (anezzen), EWAhd 1, 239; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n])
anazzoro*?, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. anazzāri*
anazzunga* 6, anazunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. Anreiz, Anregung, Antrieb, Reiz, Anregung; ne. incitement, stimulation, irritation; ÜG.: lat. exhortatio Gl, impulsus Gl, inspiratio Gl, instinctus Gl, stimulus Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. exhortatio?, Lüt. lat. instinctus?; E.: s. anazzen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 241 (anazunga), EWAhd 1, 241
anca* (1), ahd., sw. F. (n): Vw.: s. anka* (1)
anca* (2), ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: Vw.: s. anka* (2)
ancala*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. ankala*
ancallīh*, ahd., Adj.: Vw.: s. ankallīh*
anciaca* 1, ahd.?, F.: nhd. trächtige Stute; ne. pregnant mare; Q.: PLSal (507-511?); E.: Herkunft unklar, vielleicht von hengist* oder von ouhhōn; Son.: nach ChWdW8 357b anfrk.
anclāo*, ahd., st. N. (wa)?: Vw.: s. anklāo*
anco, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. anko*
ancsmero, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. anksmero*
ancspint*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. ankspint*
andar 8, ahd., st. M. (a?, i?), st. N. (a)?: nhd. Andorn, Dorant; ne. horehound; ÜG.: lat. antor? Gl, marrubium Gl, prasium Gl; Hw.: s. antar; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lw. lat. antor?; E.: s. andorn; W.: mhd. andorn, st. M., st. N., Andorn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 462 (andar), EWAhd 1, 243
andecinga*, lat.-ahd.?, F.: Vw.: s. anzinga*
andelangus 4, lang., M.: nhd. ein Grundstücksübereignungssymbol; ne. a symbol of the transfer of land; Q.: Seebold (2. Viertel 9. Jh.); E.: s. lang?; L.: ChWdW9 1024 (andelangus)
ander 1421, ahd., Num. Ord., Pron.-Adj.: nhd. andere, zweite, übrige; ne. second (Adj.), other; ÜG.: lat. alias (= ouh in andereru steti) I, alibi (= ouh in andereru steti) B, I, alienus B, MF, N, RhC, aliqui B, I, LF, MF, aliquis B, I, L, MF, alius B, E, Gl, I, LF, MF, N, NGl, O, Ph, RhC, T, TC, WH, WK, alter B, Gl, I, LF, MF, N, O, PG, T, TC, (amplus) N, (assumptio) N, (bivira) Gl, ceterus B, Gl, I, MF, N, NGl, NGlP, T, (contrarius) N, externus N, (hic) (Pron.) Gl, ille Gl, MF, N, (invicem) O, (oppositus) N, peregrinus O, posterus Gl, praeterea (= in andera wīsa) I, (proximus) N, quilibet WH, reliquus B, Gl, MF, N, T, WH, residuus Gl, secundus B, MF, N, NGl, O, Ph, (T), sepositus N, sequens N, transversus Gl, ulter N, (unus) O, T; Vw.: s. ein-, -astunt, sehszugōsto; Hw.: vgl. as. āthar; Q.: B, BB, BR, E, FB, FP, GB, Gl (765), Hi, I, JB, LB, LF, M, MB, MF, N, NGl, NGlP, NP, O, OT, PG, Ph, RB, RhC, T, TC, WB, WH, WK, WU; E.: germ. *anþara, Num. Ord., Pron.-Adj., andere; idg. *ontero-, *ontro-, Num. Ord., andere; vgl. idg. *eno-, *ono-, *no-, *ne- (2), *h₂no-, Pron., jener, Pokorny 319; W.: mhd. ander, Adj., andere, der zweite, folgende, übrige, einer von zweien; nhd. ander, Num. Ord., Pron.-Adj., andere, DW 1, 306, DW2 2, 799; R.: ander ... ander: nhd. der eine ... der andere; ne. the one ... the other; ÜG.: lat. alius ... alius T; R.: eines sindes ... anderes sindes: nhd. einerseits ... andererseits; ne. on the one hand (...) on the other hand; ÜG.: lat. hinc ... hinc N; R.: eina wīla ... andera wīla: nhd. bald ... bald; ne. soon ... soon; ÜG.: lat. nunc ... nunc N; R.: ibu daz ander: nhd. anderenfalls; ne. otherwise, else; ÜG.: lat. sin aliquid B; R.: in ander: nhd. anders; ne. otherwise; R.: sār des anderen jāres: nhd. im folgenden Jahr; ne. next year; ÜG.: lat. anno sequenti N; R.: zi andermo māle: nhd. später; ne. later; R.: ander samalīh: nhd. dergleichen; ne. such, suchlike; R.: anderes sindes: nhd. auf irgendeine andere Weise; ne. in any kind of way; R.: zi demu andremu wehsale: nhd. zum zweiten Mal; ne. for the second time; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 462 (ander), ChWdW8 79 (ander), ChWdW9 137b (ander), EWAhd 1, 241; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393), Tgl018 = Regensburger Isidor-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14461), Tgl019 = Tegernseer Boethius-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18765), Tgl041 = Lorscher Glossen zu Predigten (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Pal. lat. 220), Tgl10 = Glossen im Maihinger Evangeliar (Augsburg, Universitätsbibliothek Cod. I. 2. 4° 2), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163), TrT19 = exestimatis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
anderano* 1, ahd.?, sw. M. (n): nhd. Urgroßvater; ne. great-grandfather; ÜG.: lat. proavus Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüt. lat. proavus?; E.: s. ander, ano; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 506 (anderano), EWAhd 1, 242
anderastunt 8, anderstunt, ahd., Adv.: nhd. zum zweiten Mal, abermals, wieder, wiederum; ne. for the second time, once again, again; ÜG.: lat. denuo B, vice altera Gl; Q.: B (800), GB, Gl, O, OT, T; I.: Lüt. lat. secundo (Adv.)?; E.: s. ander, stunt; W.: mhd. anderstunt, Adv., zum zweiten Mal, nochmals, wiederum; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 514 (anderstunt), EWAhd 1, 243
anderes 37, ahd., Adv.: nhd. anders, in anderer Weise, andersartig, andernfalls, sonst; ne. else; ÜG.: lat. alioquin Gl, aliorsum N, aliter Gl, N, (aliunde) Gl, dissimiliter Gl, (diversum) N, enim N, in contrarium (= al anderes) N, nam N, quidni (= wio anderes) N, secus Gl, sin autem T; Q.: Gl, N, RB, T (830); E.: s. ander; W.: mhd. anders, anderst, Adv., anders, sonst, übrigens; nhd. anders, Adv., anders, DW 1, 311, DW2 2, 808; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 506 (anderes), ChWdW9 138b (anderes), EWAhd 1, 242
andereshwanān*, ahd., Adv.: Vw.: s. andereswanān*
andereshwār*, ahd., Adv.: Vw.: s. andereswar*
andereshwara*, ahd., Adv.: Vw.: s. andereswara*
andereshwio*, ahd., Adv.: Vw.: s. andereswio*
anderēst 32, ahd., Adv.: nhd. „anders“, wiederum, zum zweiten Mal, zum andern, beim zweiten Mal, abermals, wieder, zweimal; ne. once again, again, twice; ÜG.: lat. iterum N, redivivus (= anderēst gikweman) NGl, rursus N, secundo (Adv.) N; Q.: N (1000), NGl; I.: Lüt. lat. secundo (Adv.); E.: s. ander; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 508 (anderêst)
andereswanān* 2, andereshwanān*, ahd., Adv.: nhd. anderswoher; ne. from elsewhere; ÜG.: lat. advena (= andereswanān kwemanēr) N, alienigena (Adj.) (= andereswanān kwemanēr) N, extrinsecus N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. aliunde; E.: s. ander, wanān; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 509 (anderes[h]uuanân), EWAhd 1, 242
andereswār* 25, andereshwār*, anderswār*, andershwār*, ahd., Adv.: nhd. anderswo, anderwärts, sonst; ne. elsewhere; ÜG.: lat. alibi N, alio Gl, (alter) N, (ceterus) N, extra alias N; Q.: Gl (9./10. Jh.), N; E.: s. ander, wār; W.: mhd. anderswā, Adv., anderswo, anderswie; nhd. anderswo, Adv., anderswo, DW 1, 312; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 509 (ander[e]s[h]uuâr), EWAhd 1, 242
andereswara* 1, andereshwara*, anderswara*, andershwara*, ahd., Adv.: nhd. anderswohin; ne. elsewhere to; ÜG.: lat. alio Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. alio?; E.: s. ander, wara; W.: mhd. anderswar, Adv., anderswohin; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 510 (ander[e]s[h]uuara), EWAhd 1, 242
andereswio* 15, andereshwio*, ahd., Adv.: nhd. anders als, anders, sonst; ne. else; ÜG.: lat. alioquin N, aliter N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. alioquin?; E.: s. ander, wio; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 511 (anderes[h]uuio), EWAhd 1, 242
andereswīs? 1, ahd., Adv.: nhd. auf andere Weise, sonst; ne. else; ÜG.: lat. alioquin N; Q.: N (1000); E.: s. anderes, wīs (2); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 512 (anderesuuîs)
anderhalb (1) 6, ahd., Adj.: nhd. anderthalb, eineinhalb, anderthalbfach; ne. one and a half; ÜG.: lat. tonus ac dimidius N, sescuplus Gl, (tria) Gl; Q.: Gl (765), N; E.: s. ander, halb; W.: mhd. anderhalp, anderthalp, Adj., anderthalb; nhd. anderthalb, Adj., anderthalb, DW 1, 312, DW2 2, 812; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 512 (anderhalb), ChWdW8 151a (anderhalb), ChWdW9 138b (anderhalb), EWAhd 1, 242; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
anderhalb (2) 11, ahd., Adv., Präp.: nhd. „andererseits“, auf der anderen Seite, gegenüber, jenseits; ne. on the other hand, opposite (Adv. bzw. Präp.); ÜG.: lat. alter ... alter (= einahalb ... anderhalb) N, (et)? NGl, hic ... ille (= einahalb ... anderhalb) N, trans T; Q.: N, NGl, T (830); E.: s. ander, halb; W.: mhd. anderhalben, anderhalp, Adv., auf der anderen Seite, anderwärts; R.: einahalb ... anderhalb: nhd. entweder ... oder, einerseits ... andererseits; ne. either ... or, on the one hand ... on the other hand; ÜG.: lat. alter ... alter N, hic ... ille N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 512 (anderhalb), ChWdW9 138b (anderhalb), EWAhd 1, 242
anderhwanān*, ahd., Adv.: Vw.: s. anderwanān*
*anderī?, ahd., st. F. (ī): Hw.: vgl. as. andari (?)
anderlīchī, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. anderlīhhī*
anderlīchōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. anderlīhhōn*
anderlīh* 3, ahd., Adj.: nhd. andere, andersartig, verändert; ne. different, changed; ÜG.: lat. alius O, transfigurare (= sih anderlīhhan tuon) O; Hw.: vgl. as. ōtharlīk; Q.: N, O (863-871); I.: Lüt. lat. alius; E.: s. ander, līh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 513 (anderlîh), ChWdW9 138b (anderlīh), EWAhd 1, 243
anderlīhhī* 8, anderlīchī, ahd., st. F. (ī): nhd. „Andersartigkeit“, Wesensänderung, Änderung; ne. alteration; ÜG.: lat. (alterare) (subst.) N, alteratio Gl, alteratio (.i. mutatio secundum qualitatem) N; Q.: Gl, N (1000); I.: Lüt. lat. alteratio; E.: s. ander, līhhī; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 513 (anderlîhhî), EWAhd 1, 243
anderlīhhōn* 5, anderlīchōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. ändern, verändern; ne. alter; ÜG.: lat. alterare N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. alterare; E.: s. ander, līhhōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 513 (anderlîhhôn), EWAhd 1, 243
andershwār*, ahd., Adv.: Vw.: s. andereswar*
andershwara*, ahd., Adv.: Vw.: s. andereswara*
*andersindu?, ahd., Adv.: Hw.: vgl. as. ōtharsīthu*
anderstabo* 3, ahd., Adv.: nhd. sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen; ne. otherwise, by the way; ÜG.: lat. alioquin Gl, ceterum Gl; Q.: Gl (Ende 10. Jh.); I.: Lüt. lat. alioquin?; E.: s. ander; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 243 (anderstabo)
anderstunt, ahd., Adv.: Vw.: s. anderastunt
anderswār*, ahd., Adv.: Vw.: s. andereswar*
anderswara*, ahd., Adv.: Vw.: s. andereswara*
anderwanān* 1, anderhwanān*, ahd., Adv.: nhd. anderswoher; ne. from elsewhere; ÜG.: lat. aliunde NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüs. lat. aliunde?; E.: s. ander, wanān; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 514 (ander[h]uuanân)
*anderwedar?, ahd., Pron.: Hw.: vgl. as. ōtharhwēthar*
*anderwehsallīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. anderwehsallīhho*
anderwehsallīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. anderwehsallīhho*
anderwehsallīhho* 1, anderwehsallīcho*, ahd., Adv.: nhd. gegenseitig; ne. mutual; ÜG.: lat. vicissim Gl; Q.: Gl (Ende 10. Jh.); I.: Lüt. lat. vicissim; E.: s. ander, wehsal, līh
anderwīs* 21, ahd., Adv.: nhd. „anderweis“, anders, auf andere Weise, andersartig, sonst, sonst noch, außerdem, andernfalls; ne. else; ÜG.: lat. alias Gl, aliter B, E, Gl, nisi (= anderwīs ni) T, quo minus Gl, (simulatus) Gl; Hw.: s. gianderwīsōn*; Q.: B, GB, E, Gl (765), OT, T; I.: Lüt. lat. aliter; E.: s. ander, wīs; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 514 (anderuuîs), ChWdW8 326a (anderwīs), ChWdW9 138b (anderwīs), EWAhd 1, 243; Son.: Tgl08 = Glossen zu Gregors Augustinusbrief (Prag, Metropolitankapitel (Metropolitní Kapitula) U SV. Vita O 83), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
*anderwīsōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. gi-
andorn 41, ahd., st. M. (a)?, st. N. (a): nhd. Andorn, Schwarze Taubnessel; ne. horehound; ÜG.: lat. brassica (= andorn Fehlübersetzung) Gl, eupatorium Gl, marrubium Gl, prasius (M.) Gl; Hw.: vgl. as. andorn*; Q.: Gl (10. Jh.); E.: germ. *andurna-, *andurnaz, st. M. (a), Andorn; idg. *ándʰes-?, *h₂éndʰes-, Sb., Blüte; W.: mhd. andorn, st. M., st. N., Andorn; nhd. Andorn, M., Andorn, DW 1, 316, DW2 2, 824; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 516 (andorn), EWAhd 1, 243
andrādan*, ahd., red. V.: Vw.: s. intrātan*
āne, ahd., Präp.: Vw.: s. ānu
*anerbo?, ahd., sw. M. (n): nhd. „Anerbe“ (M.); ne. heir to a farm; Vw.: s. gi-; W.: mhd. aneerbe (1), anerbe, sw. M., Anerbe (M.), Erbe (M.); nhd. Anerbe, M., Anerbe, DW 1, 319, DW2 2, 841
aneta 10, ahd., sw. F. (n): nhd. Ente; ne. duck (N.); ÜG.: lat. anas Gl, aneta Gl; Hw.: s. anut; Q.: Gl (10. Jh.?); E.: s. germ. *anid-, *anidi-, *anidiz, *anad-, *anadi-, *anadiz, *anud-, *anudi-, *anudiz, st. F. (i), Ente; idg. *anət-, Sb., Ente Pokorny 41; W.: mhd. ant, st. M., st. F., Ente; nhd. (schweiz.) Anete, F., Ente, Schweiz. Id. 1, 264; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 517 (aneta), EWAhd 1, 291
aneta* 4, lat.-ahd.?, F.: nhd. Ente; ne. duck (N.); Q.: PLSal (507-511)?; E.: s. anut
anetinkli*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. anetinklī*
anetinklī* 1, anutinklīn, anetinkli*, ahd., st. N. (a): nhd. Entlein, Entchen, Entenjunges; ne. duckling; ÜG.: lat. anetellus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. aneticulus?; E.: s. aneta; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 517 (anetinklî), EWAhd 1, 245
anetsare* 7, lat.-ahd.?, V.: nhd. zwingen, antreiben; ne. force (V.), drive (V.); ÜG.: lat. angariare Gl, cogere Gl, compellere Gl; Hw.: s. anazzen*; Q.: Gl (8. Jh.?); I.: Lw. ahd. anazzen?; E.: s. anazzen
anezzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. anazzen*
*angar, lang., st. M. (a): nhd. Anger, Wiese, Grasland; ne. meadow, grassland; Vw.: s. -gathungi*; Hw.: s. ahd. angar (2)
angar (1) 7, ahd., st. M. (a)?: nhd. Kornkäfer, Kornwurm, Getreideschädling; ne. corn weevil; ÜG.: lat. curculio (M.) (2) Gl; Hw.: s. angarī; s. as. angar (2); Q.: Gl (11. Jh.); E.: germ. *angra- (1), *angraz, st. M. (a), Kornwurm; idg. *angᵘ̯hro-, Sb., Wurm, Schlange, Pokorny 45; W.: mhd. anger, enger, st. M., Kornwurm; vgl. nhd. Enger, M., Kornwurm, Kornmade, DW 3, 480, DW2 8, 1329; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 518 (angar), ChWdW8 80 (angar), EWAhd 1, 246
angar (2) 4, ahd., st. M. (a): nhd. Wiese, Anger, Feld, Ackerfeld, Kornland, Saatfeld, Grasland, Marktplatz; ne. meadow, field (N.), cornland, grassland; ÜG.: lat. actum (nemorosum) Gl, arvum (N.) Gl; Hw.: s. lang. *angar; vgl. as. angar*; Q.: Gl (765), Urk; E.: germ. *angra- (2), *angraz, st. M. (a), Bucht, Krümmung, Grasland, Acker; s. idg. *ank- (2), ang-, *h₂enk-, V., biegen, Pokorny 45; W.: mhd. anger, st. M., Grasland, Ackerland; nhd. Anger, M., Anger, DW 1, 348; L.: ChWdW9 138b (angar), EWAhd 1, 247; Son.: Mrt01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
angargathungi* 3, lang., st. N.: nhd. „Angergröße“, Ackerreichtum; ne. „largeness of a meadow“, richness in arable land; ÜG.: lat. qualitas personae? LLang; Q.: LLang (643); E.: s. angar, gi, thungi
angargnago* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Angernager; ne. rodent of a meadow; ÜG.: lat. equus deterior qui in hoste utilis non est LBai; Q.: LBai (vor 743); E.: s. angar, gnagan; L.: ChWdW8 343 (angargnago)
angari, ahd., st. N. (a): Vw.: s. angarī
angarī 1, angarīn, angari, ahd., st. N. (a): nhd. Kornkäfer, Kornwurm; ne. corn weevil; ÜG.: lat. curculio (M.) (2) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. curculio?; E.: s. angar; W.: s. mhd. anger, enger, st. M., Kornwurm; nhd. (schweiz.) Ingeri?, N., Kornwurm, Schweiz. Id. 1, 335; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 518 (angarî), EWAhd 1, 246
angarīn, ahd., st. N. (a): Vw.: s. angarī
angasezzo* 4, ahd., sw. M. (n): nhd. Geschwür, Beule, Eiterbeule, Pustel, Bläschen, Ausschlag; ne. ulcer, bump (N.), boil (N.); ÜG.: lat. furunculus (M.) (2) Gl, papula Gl; Hw.: vgl. as. angseto*; Q.: Gl (11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ango, sizzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 519 (angasezzo), EWAhd 1, 249
angēn* 4, ahd., sw. V. (3): nhd. „engen“, einengen, sich ängstigen, bangen; ne. narrow (V.), be afraid; ÜG.: lat. anxiari Gl, coartare Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüs. lat. anxiari?; E.: germ. *angwēn, *angwǣn, sw. V., beengen; s. idg. *ang̑ʰ-, *h₂eng̑ʰ-, *h₂ang̑ʰ-, *h₂emg̑ʰ-, Adj., V., eng, einengen, schnüren, Pokorny 42; W.: mhd. angen, sw. V., einengen; nhd. (ält.) angen, sw. V., angen, sich ängstigen, DW 1, 347, DW2 2, 960; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 519 (angên), ChWdW8 113b (angēn), EWAhd 1, 249
anger 5, lat.-ahd.?, Sb.: nhd. Kornwurm; ne. corn weevil; ÜG.: ahd. engirling Gl, engiring Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lw. ahd. angar?; E.: s. angar (1)
anges 1, ahd., Adv.: nhd. bange, angstvoll, ängstlich; ne. anxiously; Hw.: s. engi*; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. engi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 519 (anges), EWAhd 1, 249 (anges)
angi, ahd., Adj.: Vw.: s. engi; L.: EWAhd 1, 249
*angil?, ahd., st. M. (a): nhd. Engel; ne. angel; Vw.: s. arh-; Hw.: s. engil
angilōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. angulōn*
angitrūwēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. angitrūēn*
anglami*, ahd., Adj.: Vw.: s. angluomi*
Angli 3 und häufiger, lat.-ahd.?, M. Pl.=PN: nhd. Angelsachsen, Angeln; ne. Anglo-Saxons, Angles; ÜG.: mhd. Engelsahsen Gl, Engelender Gl; Q.: Gl (11. Jh.?); E.: unklar; W.: nhd. Angeln, M. Pl.= PN, Angeln
anglīh* 1, ahd., Adj.: nhd. eng, schmal; ne. narrow (Adj.); ÜG.: lat. angustus Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüs. lat. angustus; E.: s. engi, līh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 519 (anglîh), ChWdW8 113b (anglīh), EWAhd 1, 249
angluomi* 1, anglami*, ahd.?, Adj.: nhd. ängstlich, zu Furcht neigend, häufig von Angst gequält; ne. anxious; ÜG.: lat. anxius Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüt. lat. anxius?; E.: s. engi, luomi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 520 (angluomi), EWAhd 1, 250
*ango, lang., sw. M. (n): nhd. Haken (M.); ne. hook (N.); Hw.: s. angus*, ango (1); Q.: venez. anghier, Haken (M.); E.: s. ango (1)
ango (1) 44, ahd., sw. M. (n): nhd. „Angel“ (F.), Stachel, Spitze, Dorn, Angelpunkt, Mittelpunkt, Türangel, Angelhaken, Gegend; ne. hinge (N.), prickle (N.), cardinal point, region; ÜG.: lat. aculeus Gl, MH, N, acumen Gl, cardo Gl, N, margo Gl, spicula Gl, stimulus Gl; Hw.: s. lang. *ango; vgl. as. ango; Q.: Gl (765), MH, N, PN; E.: germ. *angō-, *angōn, *anga-, *angan, sw. M. (n), Haken (M.), Widerhaken, Speer, Pfeil; idg. *ankón-, *onkón-, *h₂enkón-, *h₂onkón-, Sb., Haken (M.), Widerhaken; s. idg. *ank- (2), *ang-, *h₂enk-, V., biegen, Pokorny 45; W.: mhd. ange, sw. M., sw. F., Angel (F.), Türangel; nhd. (ält.) Ange, M., Ange, Spitze, DW 1, 337, DW2 2, 926; nhd. (dial.) Ange, M., Angel (F.), Türangel, Schweiz. Id. 2, 329, Rhein. Wb. 1, 189f.; W.: nhd. Ango, M., Ango; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 520 (ango), ChWdW8 80 (ango), ChWdW9 139a (ango), EWAhd 1, 250; Son.: MrA01 = Alphabetisches Murbacher Mischglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Smr02 = Sankt Galler Bibelglossar III (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Tgl010 = Südrheinfränkische Priscian-Glossen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 50 Weissenburg), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
ango (2) 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Geschwulst, Geschwür; ne. swelling (N.), ulcer; ÜG.: lat. robigo Gl, ulcus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. germ. *enkwa-, *enkwaz, st. M. (a), Geschwulst; vgl. idg. *engᵘ̯-, Sb., Geschwulst, Leistengegend, Pokorny 319; W.: nhd. (schweiz.) Angen, M., Geschwulst, Schweiz. Id. 1, 330; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 521 (ango), EWAhd 1, 251
ango (3) 1, ahd., Adv.: nhd. ängstlich, bange, angstvoll, bedrückt; ne. anxiously; Q.: O (863-871); E.: s. engi; W.: mhd. ange, Adv., enge, mit ängstlicher Sorgfalt; vgl. nhd. bang, bange, Adv., Adj., bang, bange, DW 1, 1101, Duden 1, 299; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 252 (ango), ChWdW9 253b (ango), EWAhd 1, 252
angoht* 1, ahd., Adj.: nhd. stachelig, borstig, stechend; ne. prickly; ÜG.: lat. aculeatus Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. aculeatus; E.: s. ango (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 521 (angoht), EWAhd 1, 252
angōn*? 1, ahd., sw. V. (2): nhd. sich fürchten; ne. fear (V.); ÜG.: lat. vereri Gl; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.); E.: s. engi; L.: ChWdW8 113b (angōn); Son.: nach Glaser, Frühe Griffelglossierung aus Freising, 1996, S. 295 könnte die Glosse auch zu antōn gehören, Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.)
*angsezza?, ahd., sw. F. (n)?: Hw.: vgl. as. angseta
angul 35, ahd., st. M. (a): nhd. Angel (F.), Angelhaken, Angelrute, Stachel, Spitze, Haken (M.), Türangel, Eckpunkt, Endpunkt; ne. fishing-rod, fishing-hook, prick (N.), hook (N.), hinge (N.); ÜG.: lat. aculeus Gl, acumen Gl, calamus Gl, cardo Gl, finis Gl, fuscina Gl, hamus Gl, MH, T, muscipula Gl; Vw.: s. wurf-; Hw.: s. ango (1); vgl. as. angul; Q.: Gl, MH (810-817), PN, T; E.: germ. *angula-, *angulaz, st. M. (a), Haken (M.), Stachel; idg. *ankúlos, M., Haken (M.); s. idg. *ank- (2), *ang-, *h₂enk-, V., biegen, Pokorny 45; W.: mhd. angel, st. M., st. F., Stachel, Angel (F.); nhd. Angel, F., Angel (F.), DW 1, 344344, DW2 2, 952; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 522 (angul), ChWdW9 139a (angul), EWAhd 1, 252; Son.: TrT66 = Pariser Glossarglosse (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 8086), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
anguloht* 1, ahd., Adj.: nhd. stachelig, borstig, mit einem Stachel versehen (Adj.), stechend; ne. prickly; ÜG.: lat. aculeatus Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. aculeatus; E.: s. angul; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 523 (anguloht)
angulōn* 1, angilōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. mit Haken versehen (V.), mit Stacheln versehen (V.); ne. supply with hooks; ÜG.: lat. hamatus (= giangulōt) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch. lat. squamatus (= giangulōt); E.: s. angul; R.: giangulōt, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. mit Haken versehen (Adj.), schuppig; ne. provided with hooks; ÜG.: lat. hamatus Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 523 (angulôn), ChWdW9 139a (angulōn), EWAhd 1, 253; Son.: TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
angus* 1, lat.-lang., M.: nhd. Haken (M.), Lanze, Lanze mit Widerhaken; ne. hook (N.), lance (N.); Q.: Urk (861); E.: s. ango (1)
angust 35, ahd., st. F. (i): nhd. Angst, Furcht, Bedrängnis, Unruhe, innere Unruhe, Beklemmung, Sorge, nagende Sorge, Schmerz, Leid, Erschütterung, Krankheit, Krampf; ne. fear (N.), distress (N.), uneasiness, sorrow (N.); ÜG.: lat. aestus Gl, N, agonia Gl, angor Gl, angustia Gl, N, NGl, O, anxietas Gl, N, anxius esse (= in angusten wesan) N, anxius esse (= zi angusten ziohan) N, (conturbare) N, cura (?) N, passio Gl, tristibus ducere (= in angusten bringan) N; Hw.: vgl. anfrk. angust; Q.: Gl (765), N, NGl, O; E.: germ. *angusti-, *angustiz, st. F. (i) Enge, Verdruss; s. idg. *ang̑ʰos-, Sb., Beklemmung, Bedrängnis, Pokorny 42; vgl. idg. *ang̑ʰ-, *h₂eng̑ʰ-, *h₂ang̑ʰ-, *h₂emg̑ʰ-, Adj., V., eng, einengen, schnüren, Pokorny 42; W.: mhd. angest, st. M., st. F., Bedrängnis, Angst, Furcht, Besorgnis; nhd. Angst, F., Angst, DW 1, 357, DW2 2, 1000; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 523 (angust), ChWdW8 113b (angust), ChWdW9 253b (angust), EWAhd 1, 253; Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)
angusten 18, angustēn?, ahd., sw. V. (1a, 3): nhd. „ängsten“, sich ängstigen, in Angst sein (V.), in Angst geraten (V.), in Angst versetzen, quälen, engen, bedrücken; ne. alarm (V.), be afraid, oppress; ÜG.: lat. angere Gl, N, angustare Gl, anxiari Gl, N, anxius (= angustenti) N, WK, coangustare Gl, coartare Gl, impellere? Gl, laborare N; Vw.: s. gi-, ir-; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N, O, WK; E.: s. angust; W.: mhd. angesten, sw. V., in Sorge sein (V.), sich ängstigen; nhd. ängsten, sw. V., ängsten, DW 1, 362, DW2 2, 1003; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 525 (angusten), ChWdW8 114a (angusten), ChWdW9 254a (angusten), EWAhd 1, 255; Son.: Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
angustēn?, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. angusten
angustlīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. angustlīhho
angustlīh* 3, ahd., Adj.: nhd. ängstlich, angsterregend, angstvoll; ne. anxious, terrifying; ÜG.: lat. (anxie) Gl, anxietas (= iowiht angustlīhhes) N, anxius MH; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), MH, N; I.: Lüt. lat. anxius?; E.: s. angust, līh; W.: mhd. angestlich, Adj., gefährlich, schrecklich, ängstlich; nhd. ängstlich, Adj., Adv., ängstlich, DW 1, 362, DW2 2, 1009; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 526 (angustlîh), ChWdW9 254a (angustlīh), EWAhd 1, 255; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
angustlīhho 4, angustlīcho*, ahd., Adv.: nhd. ängstlich, angstvoll, bedrückt, sorgenvoll; ne. anxiously; ÜG.: lat. anxie Gl, (anxius) MF, N; Q.: Gl, MF (Ende 8. Jh.), N; I.: Lüt. lat. anxie?; E.: s. angust, līh; W.: mhd. angestlīche, Adv., gefährlich, angstvoll; nhd. ängstlich, Adj., Adv., ängstlich, DW 1, 362, DW2 2, 1009; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 526 (angustlîhho), ChWdW9 254a (angustlīhho), EWAhd 1, 255; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277)
angustōn* 3, ahd., sw. V. (2): nhd. sich ängstigen, in Angst geraten (V.); ne. alarm (V.), be afraid; ÜG.: lat. anxius (= angustōnti) B; Q.: B (800), GB, O; E.: s. angust; W.: s. mhd. angesten, sw. V., sich ängstigen, in Sorge sein (V.); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 526 (angustôn), ChWdW9 254a (angustōn), EWAhd 1, 256
angweiz* 20, ahd., st. M. (a)?: nhd. Blatter, Geschwür, Hautbläschen, Ausschlag; ne. pustule, ulcer; ÜG.: lat. furunculus (M.) (2) Gl, (olentia) Gl, papula Gl, pustula Gl, ulcus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. ango (2)?, eng?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 526 (anguuweiz), EWAhd 1, 256
angweiza* 3, angweizza*, ahd., sw. F. (n)?: nhd. Hautausschlag, Bläschen, Blatter; ne. rash (N.), pustule; ÜG.: lat. furunculus (M.) (2) Gl, papula Gl, pustula Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. angweiz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 527 (anguueiza), EWAhd 1, 256
angweizo 9, ahd., sw. M. (n): nhd. Blatter, Geschwür, Hautbläschen; ne. pustule, ulcer; ÜG.: lat. furunculus (M.) (2) Gl, papula Gl, pustula Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. angweiz; L.: .: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 527 (anguueizo), ChWdW9 139a (angweizo), EWAhd 1, 256; Son.: Tgl010 = Südrheinfränkische Priscian-Glossen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 50 Weissenburg), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
angweizza*, ahd., sw. F. (n)?: Vw.: s. angweiza*
anical?, ahd.?, Sb.: Vw.: s. anikal?
anifal? 1, ahd.?, Sb.?: nhd. Fichte?, Föhre?, Kiefer (F.)?, Pinie?; ne. pine-tree?, fir-tree?; ÜG.: lat. pinus Gl; Q.: Gl (12./13. Jh.); E.: Herkunft ungeklärt?
ānig* 3, ahd., Adj.: nhd. leer, ledig, frei, ermangelnd; ne. empty (Adj.); ÜG.: lat. (deserere) WH, expers WH, (indigere) WH; Q.: WH (um 1065); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: EWAhd 1, 257; Son.: mhd.?
*anihha?, *anicha, ahd., sw. F. (n): Hw.: vgl. as. *anka?
*anihho?, *anicho, ahd., sw. M. (n): Hw.: vgl. as. *anko?
anikal? 1, anical?, ahd.?, Sb.: nhd. Kalk?; ne. lime (N.); ÜG.: lat. calx viva Gl; Q.: Gl (14. Jh.); I.: Lüt. lat. calx viva?; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 528 (anical), EWAhd 1, 257
anis 5, anīs, ahd.?, st. N. (a): nhd. Anis, Dill; ne. anise, dill; ÜG.: lat. anethum Gl, anisum Gl; Q.: Gl (13./14. Jh.); I.: Lw. lat. anīsum; E.: s. lat. anīsum, N., Anis; gr. ἄνισον (ánison), N., Anis; weitere Herkunft unklar; W.: mhd. anīz, st. N., Anis; nhd. Anis, M., Anis, DW 1, 377, DW2 2, 1070; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 528 (anîs), EWAhd 1, 257
anīs, ahd.?, st. N. (a): Vw.: s. anis
anka* (1) 6, anca*, ahd., sw. F. (n): nhd. Hinterhaupt, Hinterkopf, Nacken, Glied; ne. back of the head, limb (N.) (1); ÜG.: lat. membrum Gl, occipitium Gl, testa Gl; Vw.: s. hahil-; Q.: Gl (3. Viertel 8. Jh.); E.: s. germ. *ankjō-, *ankjōn, sw. F. (n), Knöchel; idg. *ang-, Sb., Glied, Pokorny 46; W.: mhd. anke, sw. M., Gelenk am Fuß, Genick; nhd. (ält.) Anke, F., Genick, Duden 1, 142, DW 1, 378, Schmeller 1, 110, Ochs 1, 53, Rhein. Wb. 1, 194, Fischer 1, 223; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 528 (anka), ChWdW8 80 (anka), ChWdW9 139a (anka), EWAhd 1, 258; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), Sglr04 = Walahfrids Körperteilglossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14754)
anka* (2)? 1, anca*, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Stößel, Stampfer, Mörserkeule; ne. pestle (N.), pounder (N.); ÜG.: lat. pilus Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: vgl. EWAhd 1, 259; W.: nhd. (steir.) Anke, F., Stößel, Unger/Khull 22b, (schwäb.) Anke, F., Vertiefung, Höhlung, Fischer 1, 223; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 529 (anka), ChWdW8 80 (anka), ChWdW9 139b (anka), EWAhd 1, 259; Son.: MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410) (3. Viertel 9. Jh.)
ankala* 8, ancala*, ankla*, ahd., st. F. (ō): nhd. Enkel (M.) (2), Knöchel, Fußgelenk; ne. ankle, ankle-joint; ÜG.: lat. talus Gl; Hw.: s. enkil; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. germ. *ankula-, *ankulaz, st. M. (a), Knöchel; vgl. idg. *ang-, Sb., Glied, Pokorny 46; idg. *ank- (2), *ang-, *h₂enk-, V., biegen, Pokorny 45; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 529 (ank[a]la), ChWdW9 139a (ankala), EWAhd 1, 260; Son.: MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Sglr02 = Reichenauer Sachglossare (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), Sglr04 = Walahfrids Körperteilglossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14754), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
ankallīh* 2, ancallīh*, ahd., Adj.: nhd. knöchellang, bis zum Knöchel reichend; ne. ankle-length; ÜG.: lat. talaris Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. talaris?; E.: s. ankala, līh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 529 (ankallîh), ChWdW8 80 (ankallīh), EWAhd 1, 261; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
anker 3, ahd., st. M. (a): nhd. Anker (M.) (1); ne. anchor (N.); ÜG.: lat. ancora (F.) (1) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: germ. *ankor-, Sb., Anker (M.) (1); s. lat. ancora, F., Anker (M.) (1); gr. ἄγκῦρα (ánkyra), F., Anker (M.) (1); vgl. idg. *ank- (2), ang-, *h₂enk-, V., biegen, Pokorny 45; W.: mhd. anker, enker, st. M., Anker (M.) (1); nhd. Anker, M., Anker (M.) (1), DW 1, 379, DW2 2, 1076; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 529 (anker), EWAhd 1, 261
ankero 2, ahd., sw. M. (n): nhd. Anker (M.) (1); ne. anchor (N.); ÜG.: lat. ancora (F.) (1) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. anker; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 530 (ankero), EWAhd 1, 261
ankerstein, ahd.?, st. M. (a): nhd. „Ankerstein“, Ballast; ne. ballast; E.: s. anker, stein; L.: Splett, Althochdeutsches Wörterbuch 1, 24; Son.: eher mhd.
ankla*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. ankala*
anklāo* 1, anclāo*, ahd., st. N. (wa)?: nhd. Enkel (M.) (2), Knöchel, Fußknöchel; ne. ankle; ÜG.: taluun (roman.) Gl; Q.: Gl (9. Jh.); E.: s. ankala, enkil; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 530 (anklâo), ChWdW9 139b (anklāo), EWAhd 1, 260
anko* 4, anco, ahd., sw. M. (n): nhd. Butter; ne. butter (N.); ÜG.: lat. butyrum Gl; Q.: Gl (8. Jh.); E.: germ. *ankwō-, *ankwōn, *ankwa-, *ankwan, sw. M. (n), Schmer, Fett; idg. *ongᵘ̯en-, *n̥gᵘ̯en-, Sb., Salbe, Schmiere, Pokorny 779; s. idg. *ongᵘ̯-, V., salben, Pokorny 779; W.: mhd. anke, sw. M., Butter; nhd. Anke, M., Fett, Butter, DW 1, 378, DW2 2, 1078 (Anken); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 530 (anko), ChWdW8 80 (anko), EWAhd 1, 263
anksmero* 6, ancsmero, ahd., sw. M. (n): nhd. Butter, Butterschmalz, Käsewasser; ne. butter (N.), clarified butter, whey; ÜG.: lat. axungia Gl, butyrum Gl, serum Gl; Q.: Gl (12./13. Jh.); E.: s. anko, smero; W.: nhd. (schwäb.) Ankenbutter, M., Butterschmalz, Fischer 1, 224; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 530 (anksmero), EWAhd 1, 265
ankspint* 2, ancspint*, ahd., st. M. (a): nhd. Butter, Butterschmalz; ne. butter (N.), clarified butter; ÜG.: lat. butyrum Gl, serum Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. anko, spint; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 531 (ankspint), EWAhd 1, 265
*ankundi?, *antkundi?, ahd., Adj.: Vw.: s. un-; Hw.: s. antkundi*
anneando* 2, ahd.?, Adv.: nhd. bis zum Neunten?, unbenannt?; ne. to the ninth?; Q.: LSal, PLSal (507-511?); E.: s. germ. *newundan, *neundan, Num. Ord., neunte; idg. *neu̯eno-, Num. Ord., neunte, Pokorny 319; Son.: nach ChWdW8 366b anfrk.
annuzzi* 25, ahd., st. N. (ja): nhd. Antlitz, Angesicht, Gesicht, Miene, Gesichtsausdruck, Aussehen, Äußeres, Augenschein; ne. face (N.), air (N.) (1), appearance; ÜG.: lat. facies O, T, frons (F.) (2) O, vultus T; Q.: O, OT, T (830); E.: s. antluzzi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 531 (annuzzi), ChWdW9 549a (annuzzi), EWAhd 1, 282
ano 13, ahd., sw. M. (n): nhd. Ahne, Großvater, Vorfahr; ne. ancestor, grandfather; ÜG.: lat. (avitus) (M.) N, avus Gl; Vw.: s. alt-, alter-, ander-, fater-, ubar-, ur-; Hw.: vgl. as. *ano?; Q.: Gl, N, O (863-871), PN; E.: s. ana; W.: mhd. ane, ene, sw. M., Großvater, Urgroßvater; nhd. Ahn, M., Ahn, DW 1, 192, DW2 2, 79; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 532 (ano), ChWdW9 139b (ano), EWAhd 1, 215; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.)
āno, ahd., Präp.: Vw.: s. ānu
anolīh* 2, ahd.?, Adj.: nhd. „ahnlich“, vom Großvater her stammend, Ahn...?, vom Ahnherrn überkommen (Adj.); ne. ancestral; ÜG.: lat. avitus Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüt.?, Lüs.? lat. avitus; E.: s. ano, līh; W.: mhd. enelich, Adj., vom Großvater her; vgl. nhd. ahnlich, ähnlich, Adj., ahnlich, DW 1, 196, DW2 2, 87, (bay.) ähnlich, Adj., vom Ahnherrn her, Schmeller 1, 63; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 532 (anolîh), EWAhd 1, 265
*ānōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. int-
Anōpe 1, ahd., ON: nhd. Ägypten; ne. Egypt; ÜG.: lat. Aegyptus Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lw.
anpf..., ahd.: Vw.: s. antf...
anph..., ahd.: Vw.: s. antf...
anpogi* 1, ahd.?, Sb.: nhd. Bahre (?); ne. bier (?); ÜG.: lat. capetulus Gl; Q.: Gl (14. Jh.); E.: ?
*ans?, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Gott; ne. god; Hw.: vgl. as. *ās?; Q.: PN; E.: germ. *ansu-, *ansuz, st. M. (u), Gott, Ase, a-Rune; idg. *ansu-, Sb., Geist, Dämon, Pokorny 48; vgl. idg. *anə-, *an- (3), *h₂enh₁-, V., atmen, hauchen, Pokorny 38
anspin, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. anaspin
anst 16, ahd., st. F. (i): nhd. Dank, Gunst, Gnade, Wohlwollen, Geschenk, Erlaubnis, Ermächtigung, Sündenvergebung; ne. thanks (Pl.), favour (N.), grace (N.), goodwill; ÜG.: lat. eucharistia Gl, gratia B, Gl, MH, O; Hw.: s. abanst, abanstīg*, unst; vgl. anfrk. anst, enst, as. anst; Q.: B, FP, GB, Gl (765), MH, O; I.: Lbd. lat. eucharistia?, gratia?; E.: germ. *ansti-, *anstiz, st. F. (i) Gunst, Zuneigung; vgl. idg. *nā- (1), V., helfen, nützen, begünstigen, Pokorny 754, Seebold 80; idg. *ans-, V., wohlgeneigt sein (V.), günstig sein (V.), Pokorny 47?; W.: mhd. anst, st. F., Wohlwollen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 265 (anst), ChWdW8 303b (anst), ChWdW9 882b (anst), EWAhd 1, 265; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl120 = Fuldaer Glossen zu Hrabans de institutione (Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität F. III. 15e), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT19 = exestimatis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anstgeba* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Gnadengabe, Gnadengeschenk, Geschenk der Liebe; ne. gratification; ÜG.: lat. charisma Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lsch. lat. charisma; E.: s. anst, geba; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 534 (anstgeba), ChWdW9 348b (anstgeba), EWAhd 1, 268; Son.: TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]) (4. Viertel 9. Jh.)
*anstīg?, ahd., Adj.: Vw.: s. ab-
*anstigōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. ab-
*anstlīh?, ahd., Adj.: Hw.: s. anstlīhho
anstlīhho 1, ahd., Adv.: nhd. umsonst; ne. in vain; ÜG.: lat. gratis Gl; Q.: Gl (9. Jh.); E.: s. anst; L.: ChWdW9 883a (anstlīhho); Son.: Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2) (9. Jh.)
*anstōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. ab-
ant, ahd., Präf.: Vw.: s. int...
anta* 2, ahd., sw. F. (n): nhd. Eifer, Ergriffenheit, Ärgernis; ne. zeal (N.), emotion; ÜG.: lat. zelus NGl; Hw.: s. anto; Q.: N (1000), NGl; I.: Lbd. lat. zelus?; E.: s. anado; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 534 (anta), EWAhd 1, 271; Son.: Schützeichel gibt als Quelle nur N an, Karg gibt als Quelle auch Notkers Psalmen nach der Wiener Handschrift an
antadil* 2, ahd.?, Sb.: nhd. unrechtmäßiges Feuer, Brandstiftung; ne. arson; Hw.: anfrk. andadil; Q.: LSal, PLSal (507-511?); E.: s. anto (1); s. germ. *aida-, *aidaz, st. M. (a), Brand; idg. *aidʰo-, Sb., Brand, Glut; s. idg. *aidʰ-, V., brennen, leuchten, Pokorny 11; vgl. idg. *ā̆i- (4), *h₁ai-, *h₃ai-, V., brennen, leuchten, Pokorny 11; Son.: nach ChWdW8 342bf. anfrk.
antalengen* 11, antlengen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. antworten, entgegnen; ne. answer (V.); ÜG.: lat. respondere B, T; Hw.: s. antlingen, antlingōn*; Q.: B (800), GB, OT, T; I.: Lüt. lat. respondere?; E.: s. int, lengen; W.: mhd. andelangen, sw. V., überantworten, überreichen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 535 (ant[a]lengen), ChWdW9 523b (antlengen), EWAhd 277
antalengi* 2, antlengi, ahd., st. N. (ja): nhd. Antwort, Erwiderung; ne. answer (N.); ÜG.: lat. responsum Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüt. lat. responsum?; E.: s. int, lengi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 551 (antlengi), ChWdW8 194b (antalengi), EWAhd 1, 227
antar 2, ahd., st. M. (a?, i?), st. N. (a): nhd. Andorn, Weißer Andorn, Schwarze Taubnessel; ne. hoarhound; ÜG.: lat. antor? BR; Hw.: s. andar; Q.: BR (4. Viertel 8. Jh.); E.: s. germ. *andurna-, *andurnaz, st. M. (a), Andorn; s. lat. antor?; L.: ChWdW8 80 (antar)
*antarawōn?, ahd., Adv.: Vw.: s. *intarawūn; Hw.: vgl. anfrk. andaron
antarfahsa?, ahd., Adj.: Vw.: s. antarfahsi* (?)
antarfahsi* (?) 1, antarfahsa?, ahd., Adj.: nhd. mit aufgelöstem Haar seiend, langhaarig; ne. with one’s hair loose; ÜG.: lat. caesariem effusus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. caesariem effusus?; E.: s. int, fahs; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 535 (antarfahsa), EWAhd 1, 271
antbāra* 9, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Gebaren, Zeichen, Anzeichen, Geste, Gebärde; ne. behaviour, signal (N.), gesture (N.); ÜG.: lat. gestus N, Gl, signum Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.), N; I.: Lüt. lat. signum?; E.: s. int, bāra; W.: mhd. antbære, ambære, ampære, st. F., Gebärde, Zeichen, Aussehen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 535 (antbâra), ChWdW9 151a (antbāra), EWAhd 1, 535; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525) (2. Viertel 9. Jh.), Tgl018 = Regensburger Isidor-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14461)
*antbāri?, ahd., st. N. (ja): Hw.: vgl. as. andbāri*
antbraht* 2, ahd., st. F. (i): nhd. Entziehung, Herausgabeverlangen, Aufforderung zur Zurückgabe, Anspruchsklage, Streitigmachung; ne. deprivation, action for restitution; ÜG.: lat. contractus (M.) Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lsch. lat. contractus?; E.: s. int, braht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 536 (antbraht), EWAhd 1, 271
antedio, ahd.?, Sb.: Vw.: s. intedio*
antēn* 1, ahd., sw. V. (3): nhd. eifersüchtig werden, neidisch werden, sich ereifern, ahnden; ne. get jealous; ÜG.: lat. zelare Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: s. anto (1); L.: ChWdW8 79 (antēn), Splett, Althochdeutsches Wörterbuch 1, 21; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
antera* 1, anthara, ahd., sw. F. (n): nhd. Nachahmerin, Schauspielerin; ne. imitator (F.), actress; ÜG.: lat. imitatrix Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. imitatrix?; E.: s. harēn?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 543 (anthara), EWAhd 1, 273
anterāra* 1, antharāra*, antrāra*, ahd., sw. F. (n): nhd. Nachahmerin, Schauspielerin; ne. imitator (F.), actress; ÜG.: lat. imitatrix Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. imitatrix?; E.: s. antera; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 543 (antharâra), ChWdW8 154a (antharāra)
anterāri* 1, antharāri, antharari, antrāri, ahd., st. M. (ja): nhd. Nachahmer, Schauspieler, Darsteller; ne. imitator, actor; ÜG.: lat. histrio N, imitator Gl; Q.: Gl (765), N; I.: Lüs. lat. imitator?; E.: s. antera; W.: mhd. anterære, st. M., Nachahmer; nhd. Antrer, M., Nachahmer, Schmeller 1, 115; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 543 (antharâri), ChWdW8 154a (antharāri), EWAhd 1, 273
anterōn (1) 10, antharōn*, antrōn, ahd., sw. V. (2): nhd. nachahmen, nacheifern, angleichen, nachbilden, darstellen, wiedergeben; ne. imitate, represent; ÜG.: lat. aemula (= anterōnta) Gl, aemulari Gl, aemulatio (= anterōn subst.) Gl, aemulus (= anterōnti) Gl, agere Gl, describere N, imitari Gl, N, velificare (= segal anterōn) Ph; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (765), N, Ph; I.: Lbd. lat. aemulari?, imitari?; E.: s. antera; W.: mhd. antern, entern, sw. V., nachahmen, DW2 3, 9; nhd. (schweiz.) anteren, sw. V., nachahmen, Schweiz. Id. 1, 349, (bay.) äntern, sw. V., nachahmen, Schmeller 1, 114; R.: anterōn, (Part. Präs. subst.=)N.: nhd. Nachahmen; ne. imitation; ÜG.: lat. aemulatio Gl; R.: anterōnta, (Part. Präs. subst.=)sw. F.: nhd. Nachahmen, Schauspielerin; ne. imitation, actress; ÜG.: lat. aemula Gl; R.: anterōnti, (Part. Präs. subst=)M.: nhd. Nebenbuhler, Nachahmer; ne. rival (N.), imitator; ÜG.: lat. aemulus (M.) Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 543 (antharôn), ChWdW8 154a (antharōn), ChWdW9 391b (antharōn), EWAhd 1, 273, ; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl014 = Sankt Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14379), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908])
anterōn (2), ahd., N.: Vw.: s. anterōn (1)
anterōnta. antharōnta*, ahd., (Part. Präs. subst.=)sw. F.: Vw.: s. anterōn (1)
anterōnti*, ahd., (Part. Präs. subst.=)M.: Vw.: s. anterōn (1)
anterunga 5, antharunga, antrunga, ahd., st. F. (ō): nhd. Nachahmung, Nachbildung, Wiedergabe; ne. imitation, representation; ÜG.: lat. aemulatio Gl, gesticulatio N, gestus N; Q.: Gl (765), N; I.: Lüs. lat. aemulatio?; E.: s. antera; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 544 (antharunga), ChWdW8 154a (antharunga), EWAhd 1, 274
antevenum* 1, lat.-ahd.?, N.: nhd. Handtuch; ne. towel (N.); ÜG.: lat. mappula G, ahd. hantfano Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lw. ahd. hantfano; E.: s. hant, fano
antfahs* 6, ahd., Adj.: nhd. haarig, langhaarig, mit aufgelöstem wallenden Haar seiend; ne. long-haired; ÜG.: lat. (capillatio) N, caesariem effusus Gl, crinibus passis Gl, crinis effusus Gl, spisso crine soluta N, crinitus N; Q.: Gl, N (1000); E.: s. int, fahs; W.: mhd. antvahs, Adj., mit langen Haaren versehen (Adj.); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 537 (antfahs), EWAhd 1, 271
antfahsī 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Haar (N.), Haarfülle, Haarpracht; ne. hair, fullness of hair; ÜG.: lat. capillatura Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. capillatura?; E.: s. int, fahs; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 537 (antfahsî), EWAhd 1, 271
antfahta*? 1, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Brustwehr, Belagerungsanlage; ne. breastwork; ÜG.: lat. loricula Gl; Hw.: vgl. as. andfahta; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. loricula?; E.: s. int, fehta; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 537 (antfahta), EWAhd 1, 271
antfang 6, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Empfang, Aufnahme, Übernahme, Begrüßung, Willkommen, Anerkennung, Würdigung; ne. reception, acceptance; ÜG.: lat. acceptio Gl, susceptio APs, N; Q.: APs (1. Hälfte 9. Jh.), Gl, N, O; I.: Lbd. lat. susceptio?; E.: s. int, fang; W.: mhd. antvanc, st. M., Empfang; s. nhd. Empfang, M., Empfang, DW 3, 421, DW2 7, 1254; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 537 (antfang), ChWdW9 268b (antfang), EWAhd 1, 271
antfangi, ahd., st. N. (ja): nhd. Aufnahme, Entgegennahme, Annahme; ne. reception; Hw.: s. antfengi* (2); Q.: O (863-871); E.: s. intfāhan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 538 (antfangi), ChWdW9 268b (anfangi), EWAhd 1, 271
antfangida 5, ahd., st. F. (ō): nhd. „Empfang“, Aufnahme, Annahme, Ansehen; ne. reception, reputation; ÜG.: lat. acceptio B, perceptio B, susceptio B; Hw.: s. antfengida*; Q.: B (800), GB; I.: Lüs. lat. acceptio?; E.: s. int, fang
antfangīg* 2, ahd., Adj.: nhd. „empfangend“, angenehm, willkommen; ne. pleasant, welcome (Adj.); ÜG.: lat. acceptus B; Hw.: s. antfengīg*; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. acceptus?; E.: s. int, fang; W.: nhd. empfängig, Adj., empfängig, DW 3, 423, DW2 7, 1259
antfanglīchen*, ahd., Adv.: Vw.: s. antfanglīhhen
antfanglīchēn*, ahd., Adv.: Vw.: s. antfanglīhhen
antfanglīh 5, antfenglīh, ahd., Adj.: nhd. „empfänglich“, angenehm, willkommen, aufnehmbar, aufnahmebereit, aufnahmefähig; ne. pleasant, welcome (Adj.), acceptable; ÜG.: lat. acceptabilis B, NGl, acceptus N, receptaculum (= antfanglīh subst.) Gl; Hw.: s. intfanglīh*; Q.: B (800), GB, Gl, N, NGl; I.: Lüs. lat. acceptabilis?, Lüt. lat. acceptus?; E.: s. int, fang, līh; W.: mhd. enphenclich, empfenclich, Adj., empfänglich; nhd. empfänglich, Adj., empfänglich, DW 3, 423, DW2 7, 1259; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 538 (angfanglîh), ChWdW9 269a (antfenglīh), EWAhd 1m 272; Son.: TrT11 = Sankt Galler Bibelglossar II (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 9)
antfanglīhhen* 1, antfanglīchen*, antfanglīhhēn*, antfanglīchēn*, ahd., Adv.: nhd. wohlgefällig; ne. with pleasure; ÜG.: lat. acceptabiliter OG; Q.: OG (nach 1067); I.: Lüs. lat. acceptabiliter?; E.: s. antfanglīh; L.:
antfanglīhhēn*, ahd., Adv.: Vw.: s. antfanglīhhen
antfangnissa* 1, ahd., st. F. (jō): nhd. Behälter, Behältnis; ne. container; ÜG.: lat. receptaculum Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. receptaculum?; E.: s. int, fang; W.: s. mhd. enpfencnisse, enphencnisse, st. F., Empfängnis, Empfang, Aufnahme; nhd. Empfängnis, F., Empfängnis, DW 3, 423, DW2 7, 1261; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 538 (antfangnissa), ChWdW9 269a (antfangnissa); Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
antfengi* (1) 6, ahd., Adj.: nhd. „empfänglich“, angenehm, willkommen; ne. pleasant, welcome (Adj.); ÜG.: lat. acceptus T, egregius (?) Gl, gratus (?) Gl, victima (= daz gote antfengi ist) Gl; Q.: Gl (765), OT, T; I.: Lüt. lat. acceptus?; E.: s. int, fang; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 272 (antfengi), ChWdW8 119b (antfengi), ChWdW9 269a (antfengi), EWAhd 1, 272
antfengi* (2) 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Empfang, Aufnahme; ne. reception; Hw.: s. antfangi; Q.: O (863-871); I.: Lüs. lat. acceptio?; E.: s. int, fang
antfengida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Aufnahme, Annahme, Empfang, Anerkennung, Behälter, Behältnis; ne. container; ÜG.: lat. receptaculum Gl; Hw.: s. antfangida; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. receptaculum?; E.: s. int, fang; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 539 (antfengida), ChWdW8 119b (antfengida), ChWdW9 269a (antfengida), EWAhd 1, 272; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
antfengīg* 3, ahd., Adj.: nhd. angenehm, willkommen, erwünscht, angenommen, empfangen (Adj.); ne. pleasant, welcome (Adj.); ÜG.: lat. (acceptare) B, acceptare (= antfengīg habēn) Gl; Hw.: s. antfangīg*; Q.: B (800), Gl; I.: Lüt. lat. acceptus?; E.: s. int, fang; R.: antfengīg habēn: nhd. annehmen; ne. accept; ÜG.: lat. acceptare Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 539 (antfengîg), ChWdW9 269a (antfengīg), EWAhd 1, 272; Son.: TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417) (2. Viertel 9. Jh.)
antfenglīh, ahd., Adj.: Vw.: s. antfanglīh*
antfrāga 2, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Befragung, Anfrage, Bitte um Rat; ne. consultation; ÜG.: lat. consultatio Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. consultatio; E.: s. int, frāga; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 539 (antfrâga), ChWdW9 320b (antfrāga), EWAhd 1, 527; Son.: TrA03 = Sankt Galler alphabetisches confecta-Glossar (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.), TrT44 = Reichenauer Canones-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CLXXXIII) (3. Viertel 9. Jh.)
antfrāgida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. antfrāhida*
antfrāgōn 1, ahd., sw. V. (2): nhd. befragen, um Rat fragen; ne. consult; ÜG.: lat. consulere Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. consulere?; E.: s. int, frāgōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 540 (antfrâgôn), ChWdW8 135a (antfrāgōn), EWAhd 1, 272; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
antfrāgunga* 2, ahd., st. F. (ō): nhd. Befragung, Frage, Untersuchung; ne. questioning (N.); ÜG.: lat. discussio Gl, quaestio Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. quaestio?; E.: s. int, frāgunga; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 540 (antfrâgunga), ChWdW9 321b (antfrāgunga), EWAhd 1, 272; Son.: TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a) (3. Viertel 9. Jh.)
antfrahida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. antfrāhida*
antfrāhida* 2, antfrāgida*?, antfrahida*, ahd., st. F. (ō): nhd. Frage, Befragung; ne. interrogation; ÜG.: lat. interrogatio B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. interrogatio?; E.: s. int, frāga, frāgōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 540 (antfrā̆hida), ChWdW9 321b (antfrāhida), EWAhd 1, 272
antfrist 4, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Ausleger, Übersetzer, Deuter, Erklärer; ne. interpreter, translator; ÜG.: lat. aestimator Gl, commentarius Gl, coniector Gl, interpres Gl, translator Gl; Hw.: vgl. as. andprest*; Q.: Gl (790); I.: Lbd. lat. coniector?, translator?; E.: s. int, frist (2); W.: mhd. antvrist, M., Ausdeuter, Übersetzer; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 540 (antfrist), ChWdW9 325a (antfrist), EWAhd 1, 272; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
antfrista 5, ahd., st. F. (ō): nhd. Auslegung, Deutung, Erklärung, Interpretation, Bearbeitung, Ausgabe; ne. interpretation, explanation, edition; ÜG.: lat. editio Gl, NGl, interpretatio NGl; Q.: Gl (10. Jh.), NGl; I.: Lüt. lat. interpretatio?; E.: s. int, frist?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 540 (antfrista), EWAhd 1, 273
antfristari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. antfristāri*
antfristāri* 2, antfristari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Ausleger, Übersetzer, Deuter, Erklärer; ne. interpreter, translator; ÜG.: lat. translator Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lüt. lat. translator?; E.: s. int, fristāri?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 541 (antfristâri), EWAhd 1, 273
antfristo* 3, ahd., sw. M. (n): nhd. Ausleger, Erklärer, Deuter, Kanzleivorsteher; ne. interpreter, expounder; ÜG.: lat. interpres Gl, NGl, metaphrastes Gl; Hw.: s. antfrist; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.), NGl; I.: Lüt. lat. interpres?; E.: s. int, fristen?, fristōn?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 541 (antfristo), ChWdW9 325a (antfristo), EWAhd 1, 272; Son.: Tgl026 = Würzburger Samuel-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 18) (4. Viertel 9. Jh.)
antfristōn* 16, ahd., sw. V. (2): nhd. auslegen, deuten, erklären, übersetzen (V.) (2), übertragen, in Worte fassen; ne. interprete, explain, translate; ÜG.: lat. approbare Gl, interpretari N, O, significare N, transferre Gl, verba componere N, vertere Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl, N, O (863-871), WH; I.: Lbd. lat. interpretari?; E.: s. int, fristōn?; W.: mhd. antvristen, sw. V., deuten, übersetzen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 541 (antfristôn), ChWdW9 325a (antfristōn), EWAhd 1, 273
antfristunga 12, ahd., st. F. (ō): nhd. Auslegung, Deutung, Erklärung, Interpretation, Bearbeitung, Übersetzung, Übertragung, Fassung, Ausgabe; ne. edition, interpretation, explanation, translation; ÜG.: lat. argumentum N, editio Gl, interpretatio Gl, NGl, translatio Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N, NGl; I.: Lsch. lat. editio?, interpretatio?; E.: s. int, fristen?, fristōn?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 542 (antfristunga), ChWdW9 325a (antfristunga), EWAhd 1, 273; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
antgilti*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. antigilti*
antgiltī*?, ahd., st. F. (ī)?: Vw.: s. antigiltī*?
anthar..., ahd.: Vw.: s. anter...
anthara, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. antera*
antharāra*, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. anterāra*
antharari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. anterāri*
antharāri, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. anterāri*
antharōn*, ahd., N.: Vw.: s. anterōn (1)
antharōnta*, ahd., (Part. Präs. subst.=)sw. F.: Vw.: s. anterōn (1)
antharōnti*, ahd., (Part. Präs. subst.=)M.: Vw.: s. anterōn (1)
antharunga, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. anterunga
antheimo 2, ahd.?, Sb.: nhd. unrechtmäßige Heimführung; ne. illegal taking (N.) home; Hw.: s. anfrk. anthamo; Q.: LSal, PLSal (507-511?); E.: s. anto (1), heim (1); Son.: nach ChWdW8 342b anfrk.
antheiz 11, ahd., st. M. (a): nhd. Verheißung, Gelübde, Gelöbnis, Versprechen, Amtsgelübde, Amtseid, Opfer; ne. vow (N.), promise (N.), sacrifice (N.); ÜG.: lat. caerimonia Gl, holocaustoma Gl, hostia Gl, professio Gl, votum Gl, N, (vovere) N; Q.: Gl (765), N; I.: Lbd. lat. professio?, votum?; E.: s. int, heiz; W.: mhd. antheiz, entheiz, st. M., Gelübde, Versprechen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 544 (antheiz), ChWdW8 158a (antheiz), ChWdW9 407a (antheiz), EWAhd 1, 274
antheiza* 6, ahd., sw. F. (n): nhd. Verheißung, Gelübde, Gelöbnis, Gelobtes, Versprechen, Opfer; ne. vow (N.), promise (N.), sacrifice (N.); ÜG.: lat. devotatio Gl, propositum Gl, votivum Gl, votum Gl, MH; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), MH; I.: Lbd.?, Lüt.? lat. votum?; E.: s. int, heiz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 545 (antheiza), ChWdW8 158b (antheiza), ChWdW9 406a (antheiza), EWAhd 1, 274; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
antheizāri* 1, antheizeri*, ahd., st. M. (ja): nhd. Versprechender, Bürge, Zusichernder; ne. person who makes a promise, sponsor (N.); ÜG.: lat. sponsor Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. sponsor; E.: s. int, heizan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 545 (antheizeri), ChWdW9 406a (antheizāri), EWAhd 1, 274; Son.: TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685) (3. Viertel 9. Jh.)
antheizeri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. antheizāri*
antheizi* 3, ahd., Adj.: nhd. gelobt, versprochen, geweiht, dargebracht, zugesagt, in Aussicht gestellt; ne. vowed, promised; ÜG.: lat. devotus Gl, propositus Gl; Hw.: vgl. as. andhēti; Q.: Gl (765); I.: Lbd.?, Lsch.? lat. devotus?; E.: s. int, heiz; W.: mhd. antheize, Adj., durch Versprechen verpflichtet; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 545 (antheizi), ChWdW8 158b (antheizi), ChWdW9 407a (antheizi), EWAhd 1, 274
antheizida 2, intheizida, ahd., st. F. (ō): nhd. Verheißung, Gelübde, Opfer; ne. promise (N.), vow (N.), sacrifice (N.); ÜG.: lat. libamen Gl; Q.: Gl (765), N; I.: Lüt. lat. libamen?, votum?; E.: s. int, heiz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 894 (intheizida), ChWdW8 158b (antheizida), EWAhd 1, 274
antheizo 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Verheißender, Versprechender, Zusagender, Pate, Bürge; ne. person who makes a promise, sponsor (N.); Q.: RB (10. Jh.); I.: Lüt. lat. sponsor?; E.: s. int, heiz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 546 (antheizo), EWAhd 1, 274
antheizōn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. versprechen, geloben; ne. promise (V.), vow (V.); ÜG.: lat. devotare? Gl, devovere? Gl, (sponsio)? Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lbd.?, Lsch.? lat. devovere?; E.: s. int, heizōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 274 (antheizôn), ChWdW8 158b (antheizōn), EWAhd 1, 274; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
antheizōt 1, ahd., st. M.: nhd. Versprechen?; ne. promise (N.); ÜG.: lat. sponsio Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. antheizōn; L.: ChWdW9 407a (antheizōt); Son.: Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295) (3. Viertel 9. Jh.)
anthifaltio 1, lat.-ahd.?, Sb.: nhd. Raubüberfall; ne. robbery; Q.: Urk (1. Viertel 9. Jh.); E.: s. falzan* (1); L.: ChWdW9 1016a (anthifalthio)
anthlougan*, ahd., Adj.: Vw.: s. antlougan*
anthruoft*, ahd., st. M. (i): Vw.: s. antruoft*
anti, ahd., Konj.: Vw.: s. inti
antīg* 1, ahd., Adj.: nhd. eifernd, eifersüchtig; ne. zealous; ÜG.: lat. (zelotes) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. zelotes?; E.: s. anto, antōn; W.: s. nhd. (ält.) andig, Adj., andig, eifernd, DW 1, 315, DW2 2, 822; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 546 (antîg), EWAhd 1, 274
antigilti* 1, antgilti*, ahd., st. N. (ja): nhd. Buße, Verurteilung zu einer Buße; ne. repentance; ÜG.: lat. damnatio Gl; Hw.: s. antigiltī?; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lsch. lat. damnatio?; E.: s. int, gilt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 546 (ant[i]gilti); ChWdW9 351b (antgilti), EWAhd 1, 274; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.)
antigiltī*? 1, antgiltī*?, ahd., st. F. (ī)?: nhd. Buße; ne. repentance; Hw.: s. antigilti*; E.: s. antigilti*; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 546 (ant[i]gilti), EWAhd 1, 274
Antikrist* 1, Endikrist, ahd., M.=PN: nhd. Antichrist; ne. Antichrist; ÜG.: lat. Antichristus Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lw. lat. Antichristus; E.: s. int, krist; s. lat. Antichristus, M., Antichrist; gr. ἀντίχριστος (antíchristos), M., Antichrist; vgl. gr. ἀντί (antí), Adv., Präp., angesichts, gegenüber, vor; gr. χριστός (christós), M., Gesalbter; vgl. idg. *anti, Adv., im Angesicht, gegenüber, Pokorny 48; idg. *gʰrēi-, *gʰrei-, *gʰrəi-, *gʰrī-, V., streichen, streifen, beschmieren, Pokorny 457; idg. gʰer- (2), V., reiben, streichen, Pokorny 439; W.: mhd. Endekrist, Antekrist, st. M., Antichrist; nhd. Antichrist, M., Antichrist, DW2 3, 15
Antikristo* 3, ahd., sw. M. (n): nhd. Antichrist; ne. Antikrist; ÜG.: lat. Antichristus O; Hw.: s. Antikrist*; vgl. as. Antichrist; Q.: M (9. Jh.?), O; I.: Lw. lat. Antichristus; E.: s. Antikrist; W.: s. mhd. Endekrist, Antekrist, M., Antichrist; s. nhd. Antichrist, M., Antichrist, Duden 1, 165; L.: ChWdW9 480b (antikristo)
antiphona 6, ahd., sw. F. (n): nhd. Antiphon, Wechselgesang; ne. antiphonal singing; ÜG.: lat. antiphona B; Q.: B (800), N; I.: Lw. lat.-gr. antiphōna; E.: s. lat.-gr. antiphōna, F., Wechselgesang; vgl. gr. ἀντί (antí), Adv., Präp., angesichts, gegenüber, vor; gr. φωνή (phōnḗ), F., Stimme, Klang, Laut; idg. *anti, Adv., im Angesicht, gegenüber, Pokorny 48; idg. *bʰā- (2), V., sprechen, Pokorny 105; W.: s. mhd. antiffen, st. F., Antiphon; nhd. Antiphon, F., Antiphon, Duden 1, 165; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 275 (antiphona), ChWdW9 139b (antiphona), EWAhd 1, 275
antiphonari*, ahd.?, st. M. (ja): Vw.: s. antiphonāri*
antiphonāri* 1, antiphonari*, ahd.?, st. M. (ja): nhd. Antiphonar, Antiphonensammlung; ne. antiphonary, collection of antiphones; ÜG.: lat. antiphonarium (N.) Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lw. lat. antiphonarium; E.: s. antiphona; W.: mhd. antifner, st. M., Antiphonar; nhd. Antiphonar, N., Antiphonar, Duden 1, 165; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 547 (antiphonâri), EWAhd 1, 275
antkundi* 8, ahd., Adj.: nhd. kundig, unterrichtet, belehrt, vertraut mit, erfahren (Adj.), erprobt, bekannt, kennengelernt; ne. knowing, expert (Adj.), experienced; ÜG.: lat. expertus Gl, gnarus Gl, imbutus N; Vw.: s. un-; Hw.: s. *ankundi?; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N; I.: Lüs. lat. expertus; E.: s. int, kundi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 547 (antkundi), ChWdW9 486b (antkundi), EWAhd 1, 276; Son.: TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
antkundīg* 3, ahd., Adj.: nhd. kundig, erfahren (Adj.), erprobt; ne. knowing, expert (Adj.), experienced; ÜG.: lat. expertus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. expertus; E.: s. int, kund; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 547 (antkundîg), EWAhd 1, 276
antkunstīg* 1, ahd., Adj.: nhd. kundig, erfahren (Adj.), belehrt, erprobt; ne. knowing, expert (Adj.), experienced; ÜG.: lat. expertus Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lsch. lat. expertus; E.: s. int, kunst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 547 (antkunstîg), EWAhd 1, 276
*antlang?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. andlang*
antlanga*, ahd., Sb.: nhd. ?; ne. ?; Q.: Urk
antlāz 15, ahd., st. M. (a): nhd. Erlass, Erlaubnis, Zulassen, Nachlass, Aufschub, Nachsicht, Nachgiebigkeit, Vergebung, Sündenvergebung, Ablass; ne. remission, permission, deferment, forgiveness; ÜG.: lat. indulgentia Gl, indutiae B, Gl, mollities Gl, relaxatio Gl, remissio Gl, N, NGl, venia B, E, Gl; Q.: B, E, GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), N, NGl; I.: Lbd. lat. remissio; E.: s. int, lāz; W.: mhd. antlāz, st. M., st. N., Ablass; fnhd. Antlaß, M., Ablass, DW 1, 500, DW2 3, 30; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 547 (antlâz), ChWdW8 187a (antlāz), ChWdW9 501a (antlāz), EWAhd 1, 276; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)
antlāzida* 4, ahd., st. F. (ō): nhd. Erlass, Sündenerlass, Sündenvergebung, Absolution, Nachsicht, Milde, Vergebung, Nachgiebigkeit; ne. remission, indulgence, forgiveness; ÜG.: lat. indulgentia Gl, MH, reconciliatio Gl, remissio NGl; Q.: Gl, MH (810-817), NGl; I.: Lbd.?, Lsch.? lat. remissio?; E.: s. int, lāz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 549 (antlâzida), ChWdW9 501a (antlāzida), EWAhd 1, 276; Son.: TrA04 = alphabetisches Berner Canones-Glossar (Bern, Burgerbibliothek A 26 + MS 89)
antlāzīg 8, ahd., Adj.: nhd. „lässig“, gnädig, günstig gesinnt, nachlässig, schwächlich, mild, nachsichtig, verzeihlich, vergebbar; ne. gracious, negligent, feeble, mild, indulgent; ÜG.: lat. (amicus) N, inclinatus (Adj.) Gl, praestabilis Gl, remissus Gl, veniabilis Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.), N; I.: Lüt. lat. remissus?; E.: s. int, laz; W.: mhd. antlæzec, Adj., geringfügig, erfassbar, erlässlich; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 549 (antlâzîg), EWAhd 1, 276
antlāzīgo 1, ahd., Adv.: nhd. nachlässig, nachgiebig, in Nachgiebigkeit, träge; ne. negligently, indolently; ÜG.: lat. diffluere (= antlāzīgo slēwēn) N; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. int, laz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 549 (antlâzîgo)
antlāzlīh 1, ahd., Adj.: nhd. nachsehbar, verzeihlich, vergebbar; ne. excusable; ÜG.: lat. veniabilis Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. veniabilis; E.: s. int, lāz, līh; W.: mhd. antlæzlich, Adj., erlässlich; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 549 (antlâzlîh), EWAhd 1, 276
antlāzōn* 4, ahd., sw. V. (2): nhd. verzeihen, vergeben (V.), erlassen (V.), Nachsicht üben, gestatten, erquicken, mildern, besänftigen; ne. forgive, remit, refresh; ÜG.: lat. indulgere Gl, refocilare Gl, relaxare Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lsch. lat. indulgere?; E.: s. int, lāzōn; W.: mhd. antlāzen, sw. V., Nachsicht üben, verzeihen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 550 (antlâzôn, antlâzônto), ChWdW8 187a (antlāzōn), ChWdW9 501b (antlāzōn); Son.: Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
antlēhan* 1, ahd., st. N. (a): nhd. „Lehen“, Geliehenes, Zins, Gewinn; ne. fief, loan (N.); ÜG.: lat. fenus Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch. lat. fenus?; E.: s. int, lēhan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 550 (antlêhan), ChWdW9 520b (antlēhan), EWAhd 1, 277; Son.: TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
antlēhanlīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. antlēhanlīhho*
*antlēhanlīh?, ahd., Adj.: nhd. geliehen; ne. borrowed; Hw.: s. antlēhanlīhho*
antlēhanlīhho* 1, antlēhanlīcho*, ahd., Adv.: nhd. gegenseitig, wechselseitig, auf Borg, im Austausch; ne. mutually; ÜG.: lat. mutuo Gl; Hw.: s. intlēhanlīhho*; Q.: Gl (1070); I.: Lüt. lat. mutuo?; E.: s. int, lēhan, līh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 550 (antlêhanlîhho), EWAhd 1, 277
antlēhanōn* 2, antlēhennen*, ahd., sw. V. (2, 1a?): nhd. leihen, borgen, entleihen, tauschen; ne. borrow, exchange (V.); ÜG.: lat. commodare Gl, mutuari Gl; Hw.: s. intlēhanōn*; Q.: Gl (9. Jh.); E.: s. int, lēhanōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 550 (antlêhanôn), EWAhd 1, 277
antlēhennen*, ahd., sw. V. (1a?): Vw.: s. antlēhanōn*
antlengen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. antalengen*
antlengi, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. antalengi*
antlīh* 2, ahd., Adj.: nhd. alt, uralt, ererbt, altererbt; ne. old (Adj.), inherited; ÜG.: lat. avitus (Adj.) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. avitus?; E.: vgl. germ. *andjaz, Adv., früher, vorher?; idg. *anþiz, Adv., früher?; W.: nhd. (bay.) ändlich, Adj., alt, ererbt, Schmeller 1, 86; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 551 (antlîh), EWAhd 1, 277
antlīhan* 1, ahd., st. V. (1b): nhd. verleihen, ausleihen; ne. lend; ÜG.: lat. fenerare Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. int, līhan; L.: ChWdW9 520a (antlīhan); Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
antlingen 92, ahd., sw. V. (1a): nhd. antworten, entgegnen; ne. answer (V.); ÜG.: lat. respondere PT=T, T; Hw.: s. antalengen*; Q.: OT, PT, T (830); I.: Lüt. lat. respondere?; E.: s. int, lingen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 551 (antlingen), ChWdW9 523b (antlingen), EWAhd 1, 277
antlingōn* 11, ahd., sw. V. (2): nhd. antworten, entgegnen; ne. answer (V.); ÜG.: lat. respondere T; Hw.: s. antalengen*; Q.: OT, T (830); I.: Lüt. lat. respondere?; E.: s. int, lingōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 552 (antlingôn), EWAhd 1, 277
*antliz?, ahd., st. N. (a): nhd. Antlitz, Gesicht; ne. face (N.); Hw.: s. antlizzi
antlizzi 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Antlitz, Gesicht, Angesicht; ne. face (N.); ÜG.: lat. facies Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: germ. *andawlitja-, *andawlitjam, st. N. (a), Gesicht; idg. *hant-, *ant-, Sb., Vorderseite, Stirn, *anta, *h₂ánta, Adv., gegenüber, hin, Pokorny 49; idg. *u̯l̥tu-, Sb., Aussehen, Pokorny 1136; vgl. idg. *u̯el- (1), V., sehen, Pokorny 1136; W.: mhd. antlütte, antlütze, antlitze, N., Antlitz; nhd. Antlitz, N., Antlitz, DW 1, 501, DW2 3, 32; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 553 (antlizzi), EWAhd 1, 280, 282
*antlizzo?, ahd., sw. M. (n): nhd. Antlitz; ne. face (N.); Hw.: vgl. anfrk. antlito
antlouganī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. antlougnī*
antlougnī* 2, antlougnīn*, antlouganī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Scharfsinn, Klugheit, Spürsinn; ne. sagacity, cleverness; ÜG.: lat. sagacitas Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch. lat. sagacitas?; E.: s. int; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 282 (antlougnî), ChWdW9 527a (antluganī), EWAhd 1, 282; Son.: TrT13 = Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
antlougnīn*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. antlougnī*
antluogan* 2, anthlougan*, ahd., Adj.: nhd. angenehm (?), erfreulich; ne. pleasant (?); ÜG.: lat. placidus (?) Gl, placitus (?) Gl; Q.: Gl (790); E.: s. int, lahhan?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 553 (ant[h]lougan), ChWdW9 494b (antluogan), EWAhd 1, 282; Son.: MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
antlutti* 11, ahd., st. N. (ja): nhd. Antlitz, Gesicht, Angesicht; ne. face (N.); ÜG.: lat. facies Gl, I, MF, os Gl, vultus Gl, MH; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), I, MF, MH; E.: s. antlizzi; W.: mhd. antlütte, antlütze, antlitze, st. N., Antlitz; nhd. (ält.) Antlit, N., Antlitz, DW 1, 500, DW2 3, 31, (schweiz.) Antlit, N., Antlitz, Schweiz. Id. 1, 350; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 553 (antlutti), ChWdW8 201b (antlutti), EWAhd 1, 282
antluzzi 13, ahd., st. N. (ja): nhd. Antlitz, Gesicht, Aussehen, Anblick, Angesicht; ne. face (N.), appearance; ÜG.: lat. facies Gl, MH, MNPs = MNPsA, WH, vultus Gl, MH; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.), MH, MNPs = MNPsA, O, WH; E.: s. antlizzi; W.: mhd. antlütze, antlütte, antlitze, st. N., Antlitz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 554 (antluzzi), ChWdW8 201b (antluzzi), ChWdW9 549a (antluzzi), EWAhd 1, 282; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl063 = Würzburger Isidorglossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 79), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
anto (1) 25, ahd., sw. M. (n): nhd. Eifer, Eifersucht, Missgunst, Neid, Scheelsucht, Zorn, Erregung, Übereifer, Eifern, Ergriffenheit, Ärgernis, Strafe, Ahndung; ne. zeal (N.), envy (N.), anger (N.), excitation, offence, penalty; ÜG.: lat. vindicta N, (vicis) Gl, (zelare) N, zelus B, Gl, N, NGl; Hw.: s. anado; vgl. anfrk. ando, as. ando; Q.: B, GB, Gl (765), N, NGl, O, PN; I.: Lbd. lat. zelus?; E.: germ. *andō-, *andōn, *anda-, *andan, sw. M. (n), Hauch, Atem; vgl. idg. *anə-, *an- (3), *h₂enh₁-, V., atmen, hauchen, Pokorny 38; W.: mhd. ande, sw. M., sw. F., Kränkung, schmerzliches Gefühl; nhd. Ahnd, And, N., Weh, DW 1, 192, 302, DW2 2, 788; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 555 (anto), ChWdW8 79 (anto), ChWdW9 137b (anto), 2, 1010b (anto), EWAhd 1, 221; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
anto (2) 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Eiferer, Eifersüchtiger; ne. zealot, jealous person; ÜG.: lat. zelotes (M.) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. zelotes?; E.: s. anto (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 556 (anto), ChWdW8 79 (anto), EWAhd 1, 221; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
antomezzo* 1, ahd.?, Sb.: nhd. unrechtmäßige Taxierung; ne. illegal taxation; Hw.: vgl. anfrk. andometo*; Q.: PLSal (507-511?); E.: s. anto (1), mezzan; Son.: nach ChWdW8 342b anfrk.
antōn 21, ahd., sw. V. (2): nhd. eifern, sich ereifern, beklagen, eifersüchtig werden, neidisch werden, tadeln, strafen, bestrafen, nacheifern, verfolgen, merken, verspüren, nicht dulden; ne. get excited, be eager, blame (V.); ÜG.: lat. aemulator (= antōntēr) Gl, corrigere ultione N, corripere N, non perferens (= antōnti) N, persequi N, repetere Gl, visitare N, zelare Gl; Hw.: s. anto (1), anadōn*, ungiantōt*; vgl. anfrk. andon*, as. andon*; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N, O; I.: Lbd. lat. zelare?, aemulator (= antōnti)?; E.: germ. *andōn, sw. V., sich ereifern; s. idg. *anə-, *an- (3), *h₂enh₁-, V., atmen, hauchen, Pokorny 38; W.: mhd. anden, sw. V., ahnden, rügen, rächen; nhd. ahnden, sw. V., ahnden, DW 1, 192, DW2 2, 76; R.: antōntēr, (Part. Präs. subst.=)M.: nhd. Eiferer; ne. fanatic; ÜG.: lat. aemulator Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 556 (antôn), ChWdW8 79 (antōn), ChWdW9 137b (antōn), EWAhd 1, 221; Son.: Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a) (Ende 8. Jh.), Tgl020 = Glossen zu Hrabans De consanguineorum nuptiis im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
antōntēr*, ahd., (Part. Präs. subst.=)M.: Vw.: s. antōn
*antōt?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. gi-, ungi-; Hw.: s. antōn
antr..., ahd.: Vw.: s. anter...
antracha*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. antrahha*
antrachōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. antrahhōn*
antrahha* 5, antracha*, ahd., st. F. (ō): nhd. Verteidigung, Rechtfertigung, Entschuldigung; ne. defence, justification, excuse (N.); ÜG.: lat. apologia Gl, defensio Gl, excusatio B; Q.: B, GB, Gl (765); I.: Lüt. lat. apologia?, excusatio?; E.: s. int, rahha; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 557 (antrahha), ChWdW8 234b (antrahha), ChWdW9 658b (antrahha), EWAhd 1, 283; Son.: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949)
antrahhōn* 3, antrachōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. sich entschuldigen, sich zurückziehen, entschuldigen, freisprechen, rechtfertigen, zurückweisen; ne. excuse (V.), withdraw, reject (V.); ÜG.: lat. excusare Gl; Hw.: s. intrahhōn*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. excusare?; E.: s. ant, rahhōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 558 (antrahhôn), ChWdW9 658b (antrahhōn), EWAhd 1, 283; Son.: TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
antrāra*, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. anterāra*
antrāri, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. anterāri*
antrecho, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. antrehho*
antrehho* 1, antrecho, antwrehho*, antwrecho*, ahd., sw. M. (n): nhd. Rächer; ne. avenger; ÜG.: lat. ultor Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch. lat. ultor; E.: s. int, rehho; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 558 (ant[uu]rehho), ChWdW9 666b (antrehho), EWAhd 1, 283; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
antreit (?) 3, ahd., st. M. (a)?: nhd. Ordnung, Reihenfolge, Reihe; ne. order (N.); ÜG.: lat. ordo NGl, series (?) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), NGl; I.: Lüt. lat. ordo?; E.: s. antreitī, antreiten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 558 (antreit), ChWdW9 673a (antreit), EWAhd 1, 283; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
antreita* 3, ahd., st. F. (ō): nhd. Ordnung, Reihenfolge, Reihe; ne. order (N.); ÜG.: lat. ordo Gl, T; Q.: Gl, O, OT, T (830); I.: Lüt. lat. ordo?; E.: s. antreitī, antreiten; W.: mhd. antreite, st. F., st. N., Reihenfolge, Ordnung; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 558 (antreita), ChWdW9 673a (antreita), EWAhd 1, 283
antreiten* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. reihen, ordnen; ne. range (V.), order (V.); ÜG.: lat. digerere Gl, ordinare (= wīsi antreiten) Gl, salire (V.) (2) (= wīsi antreiten) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. ordinare?; E.: s. germ. *garaidjan, sw. V., bereiten; vgl. idg.*reidʰ-, V., fahren, bewegen, sich bewegen, Pokorny 869; W.: mhd. antreiten, sw. V., ordnen, zurecht machen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 559 (antreiten), ChWdW9 673a (antreiten), EWAhd 1, 285; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
antreitī 16, antreitīn, ahd., st. F. (ī): nhd. Ordnung, Reihenfolge, Reihe, Rang, Stand; ne. order (N.), rank (N.); ÜG.: lat. locus? I, ordo B, Gl, I?, MF, MH, series Gl; Q.: B, GB, Gl (790), I, MF, MH; I.: Lüt. lat. ordo?; E.: s. germ. *raidjan, sw. V., bereitmachen, ordnen; s. idg. *rēidʰ-, V., zählen, ordnen, Pokorny 60?; idg. *rēi- (1), *rī-, V., fügen, passen, zählen, ordnen, Pokorny 860?; idg. *reidʰ-, V., fahren, sich bewegen, Pokorny 861?, vgl. EWAhd 1, 283; W.: mhd. antreite, st. F., st. N., Reihenfolge, Ordnung; R.: in antreitīm: nhd. der Reihe nach; ne. one after the other; ÜG.: lat. in ordine MF; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 559 (antreitî), ChWdW8 238b (antreitī[n]), ChWdW9 673a (antreitī), EWAhd 1, 283; Son.: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
antreitida 17, ahd., st. F. (ō): nhd. Ordnung, Reihenfolge, Reihe, Rang, Stand; ne. order (N.); ÜG.: lat. ordo B, MH; Q.: B (800), GB, MH; I.: Lüt. lat. ordo?; E.: s. antreitī, antreiten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 560 (antreitida), ChWdW9 673b (antreitida), EWAhd 1, 285
antreitidōn* (?) 1, ahd., sw. V. (2): nhd. ordnen, reihen, in Ordnung bringen; ne. order (V.), range (V.); ÜG.: lat. ordinare B; Q.: B (800), GB; I.: Lüs. lat. ordinare?; E.: s. antreitī, antreiten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 560 (antreitidôn), ChWdW9 673b (antreitidōn)
antreitīn, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. antreitī
*antreitlīh?, ahd., Adj.: nhd. geordnet, ordentlich; ne. ordinary; Vw.: s. un-
antreito* 2, ahd., sw. M. (n): nhd. Ordnung, Regelung; ne. order (N.); ÜG.: lat. ordo N; Q.: N (1000); E.: s. antreiten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 560 (antreito), EWAhd 1, 285
antreitōn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. reihen, ordnen, in eine Reihenfolge bringen, ordnend darlegen; ne. range (V.), order (V.); ÜG.: lat. digerere Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. digerere?; E.: s. antreitī, antreiten; W.: mhd. antreiten, sw. V., ordnen, zurecht machen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 560 (antreitôn), ChWdW9 673b (antreitōn), EWAhd 1, 285; Son.: Tgl019 = Tegernseer Boethius-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18765) (4. Viertel 9. Jh.)
antrīhida* 1, antwrīhida*, ahd., st. F. (ō): nhd. Enthüllung, Erleuchtung, Offenbarung; ne. revelation; ÜG.: lat. revelatio Gl; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.); I.: Lüt. lat. revelatio?; E.: s. germ. *anwreihan, st. V., enthüllen; vgl. idg. *u̯er- (5), V., schließen, decken, schützen, retten, wehren, abwehren, Pokorny 1160; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 561 (antuurîhida), ChWdW8 240a (antrīhida), EWAhd 1, 285; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.)
antrōn, ahd., N.: Vw.: s. anterōn (1)
antrunga, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. anterunga
antruoft* 1, anthruoft*, ahd., st. M. (i): nhd. Missgunst, Eifersucht, eifersüchtiges Gezänk; ne. envy (N.), jealousy; ÜG.: lat. aemulatio WK; Q.: WK (790); I.: Lsch. lat. aemulatio?; E.: s. int, ruoft; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 561 (ant[h]ruoft), ChWdW9 690b (antruoft), EWAhd 1, 285
antrustio* 15 und häufiger, lat.-ahd.?, M.: nhd. Truppenangehöriger, Gefolgsmann des Königs, Bandenmitglied; ne. member of a gang; Q.: Cap, LSal, PLSal (507-511?); E.: s. trustis; L.: Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 1, 376b (antrustio)
antsacha*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. antsahha*
antsaga* 3, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Anlass, Veranlassung, Vorwand; ne. occasion, pretence; ÜG.: lat. occasio Gl; Q.: Gl (vor 1165); I.: Lsch. lat. occasio?; E.: s. int, saga; W.: mhd. antsage, st. F., Lossagung, abschlägige Antwort?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 561 (antsaga), EWAhd 1, 285
antsahha* 2, antsacha*, ahd., st. F. (ō): nhd. Entschuldigung, Erwiderung, Entgegnung, Behauptung in einer Streitsache, Vorbringen eines Sachverhalts, Anlass, Sachverhalt, Gelegenheit; ne. excuse (N.), occasion; ÜG.: lat. excusatio Gl, occasio Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. excusatio?; E.: s. int, sahha; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 561 (antsahha), ChWdW9 698b (antsahha), EWAhd 1, 285; Son.: Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64)
*antsahho?, *antsacho?, ahd., sw. M. (n): Hw.: vgl. as. andsako*
antsāzīg 18, ahd., Adj.: nhd. „entsetzend“, erschreckend, grausig, furchterregend, Schrecken einflößend, verehrungswürdig, ehrfurchtgebietend, Verehrung heischend; ne. frightening, alarming, horrible, terrifying, commendable; ÜG.: lat. erectus Gl, formidolosus Gl, horridus N, metuendus N, reverendus N, suspectus (Adj.) Gl, tremendus Gl, N, venerandus N; Q.: Gl (spätes 10. Jh.), N; E.: s. intsizzen; W.: mhd. antsæzec, Adj., mutig?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 561 (antsâzîg), EWAhd 1, 285
antsāzigo, ahd., Adv.: Vw.: s. antsāzīgo
antsāzīgo 1, antsāzigo, ahd., Adv.: nhd. „entsetzend“, ehrfürchtig, in ehrfurchtsvoller Scheu; ne. dreadfully, reverently; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. intsizzen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 562 (antsâzī̆go), EWAhd 1, 286
antsegida 21, antseida, ahd., st. F. (ō): nhd. Rechtfertigung, Möglichkeit zur Rechtfertigung, Gelegenheit zur Rechtfertigung, Verteidigung, Entschuldigung, Gegenrede, Ausrede; ne. justification, defence, excuse (N.); ÜG.: lat. defensio Gl, N, excusatio Gl, N, occasio Gl, perceptio Gl, purgatio N, ratio N; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N; I.: Lbd. lat. defensio?, purgatio?, ratio?; E.: s. int, sagēn; W.: mhd. antsegede, st. F., Lossagung, abschlägige Antwort; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 562 (antsegida), ChWdW9 696b (antsegida), EWAhd 1, 286; Son.: Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542) (Anfang 9. Jh.)
antsegidīg* 1, antseidīg*, ahd., Adj.: nhd. rechtfertigungsbedürftig, eine Aussprache bedürfend; ne. in need of justification; ÜG.: lat. assumptivus N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. assumptivus?; E.: s. int, sagēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 563 (antsegidîg), EWAhd 1, 286
antsegidōn* 6, antseidōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. rechtfertigen, rechtfertigen wegen, verteidigen; ne. justify, defend; ÜG.: lat. defendere NGl; Vw.: s. gi-; Q.: N (1000), NGl; I.: Lüt. lat. defendere?; E.: s. int, sagēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 563 (antsegidôn), EWAhd 1, 286
antseida, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. antsegida
antseidīg*, ahd., Adj.: Vw.: s. antsegidīg*
antseidōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. antsegidōn*
*antskeinī?, *antsceinī?, ahd., st. F. (ī): Hw.: vgl. anfrk. antskeini*
*antswuor?, ahd., st. M. (a): Hw.: vgl. as. andswōr*
anttag* 1, ahd., st. M. (a): nhd. „Gegentag“, der achte Tag, Oktavtag; ne. the eighth day, octavo day; ÜG.: lat. (dies octo) O; Q.: O (863-871); I.: Lüt. lat. dies octavus?; E.: s. int, tag; W.: mhd. antac, st. M., der achte Tag; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 565 (anttag), ChWdW9 844a (anttag), EWAhd 1, 286
anttago* 2, ahd., sw. M. (n): nhd. „Gegentag“, der achte Tag, Oktavtag; ne. the eighth day, octavo day; ÜG.: lat. dies octavus O, (dies octo) O; Q.: O (863-871); I.: Lüt. lat. dies octavus?; E.: s. int, tago; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 565 (anttago), ChWdW9 844a (anttago), EWAhd 1, 286
anttrunneo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. anttrunno*
anttrunnida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. „Abtrünnigkeit“, Abfall, Abfall vom Glauben, Abtrünnigwerden, Abtrünnigsein; ne. apostasy; ÜG.: lat. apostasia Gl, discessio Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. apostasia, discessio; E.: s. intrennen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 565 (anttrunnida), ChWdW9 862a (anttrunnida), EWAhd 1, 286; Son.: Tgl024 = Weißenburger Glossen zu den neutestamentlichen Briefen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 47 Weissenburg) (4. Viertel 9. Jh.)
*anttrunnīg?, ahd., Adj.: Vw.: s. anttrunnigī*
anttrunnigī* 1, anttrunnīgī*, ahd., st. F. (ī): nhd. „Abtrünnigkeit“, Abfall, Abfall vom Glauben, Abtrünnigwerden, Abtrünnigsein; ne. apostasy; ÜG.: lat. apostasia Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. apostasia?; E.: s. intrennen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 565 (anttrunnī̆gî),
anttrunnīgī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. anttrunnigī*
anttrunno* 3, anttrunneo*, ahd., sw. M. (n): nhd. Abtrünniger, Abgefallener vom Glauben, Flüchtling, Heimatloser, Verbannter; ne. apostate (M.), fugitive (M.), homeless person, exile (M.); ÜG.: lat. exsul Gl, (extorris) Gl, (profugus) (M.) Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüt. lat. apostata?; E.: s. int, trennen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 565 (anttrunn[e]o), ChWdW8 297b (anttrunno), ChWdW9 862a (anttrunno); Son.: MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
antunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Anspruch, Herausgabeverlangen, Erregung, Ereiferung, Bestrafung; ne. claim (N.), action for restitution; ÜG.: lat. vindicatio Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. vindicatio; E.: s. germ. *and, *anda, Adv., Präp., entgegen, gegenüber, weg; idg. *anta, Adv., gegenüber, hin, Pokorny 49; W.: mhd. andunge, st. F., Erregung über geschehenes Unrecht; nhd. Ahndung, F., Ahndung, DW 1, 194, DW2 2, 78; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 565 (antunga), EWAhd 1, 286
antwart* (1) 2, ahd., st. F. (i): nhd. Gegenwart, Anwesenheit; ne. presence; ÜG.: lat. impraesentiarum (= zi antwarti) Gl, in praesenti (= in antwarti) B; Hw.: vgl. anfrk. antwardi*; Q.: B (800), Gl, WH; I.: Lüt. lat. praesentia?; E.: s. int, werdan; vgl. germ. *werda, *werdaz, *werþa, *werþaz, Adj., ...wärts, ...wärtig; W.: mhd. antwart, st. F., Gegenwart; R.: in antwarti: nhd. sogleich, sofort; ne. at once; ÜG.: lat. in praesenti B; R.: zi antwarti: nhd. für jetzt, vorderhand; ne. for the time being; ÜG.: lat. impraesentarium Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 566 (antuuart), ChWdW9 937a (antwart), EWAhd 1, 286
antwart* (2) 5, ahd., Adj.: nhd. gegenwärtig, anwesend, vorliegend, jetzig; ne. present (Adj.); ÜG.: lat. praesens B, praesentia divina (= gotkundi antwart) B; Hw.: vgl. as. andward*; Q.: B (800), FP, GB; I.: Lüt. lat. praesens?; E.: s. ant, werdan; vgl. germ. *werda, *werdaz, *werþa, *werþaz, Adj., ...wärts, ...wärtig; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 566 (antuuart), ChWdW8 320a (antwart), ChWdW9 937a (antwart), EWAhd 1, 286
antwart* (3) 1, ahd., Adv.: nhd. anwesend; ne. presently; ÜG.: lat. affore (= antwart kweman) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. affore?; E.: s. int, werdan; vgl. germ. *werda, *werdaz, *werþa, *werþaz, Adj., ...wärts, ...wärtig
antwartida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Gegenwart; ne. presence; ÜG.: lat. in praesenti (= in antwartidu) B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. praesentia?; E.: s. antwart (2); R.: in antwartidu: nhd. zugleich, sogleich, sofort; ne. at the same time; ÜG.: lat. in praesenti B; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 566 (antuuartida), ChWdW9 937a (antwartida), EWAhd 1, 286
antwelag* 1, ahd., Adj.: nhd. reich, wohlhabend; ne. rich (Adj.); ÜG.: lat. dis (Adj.) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. dis; E.: s. int?, inti?, welag; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 566 (antuuelag), ChWdW9 974b (antwelag), EWAhd 1, 286; Son.: Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640) (Anfang 9. Jh.)
antwercman*?, ahd., st. M. (athem.): Vw.: s. hantwerkman*
antwerkman*?, ahd., st. M. (athem.): Vw.: s. hantwerkman*
antwert* (1) 1, ahd., Adj.: nhd. gegenwärtig, jetzt während; ne. present (Adj.); Q.: WK (790); I.: Lüt. lat. praesens?; E.: s. antwart (2); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 567 (antuuert), ChWdW9 936a (antwert), EWAhd 1, 287
antwert* (2) 1, ahd., st. F. (i): nhd. Gegenwart; ne. present (N.); Q.: Will (1060-1065); E.: s. antwert* (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 567 (antwert), EWAhd 1, 287; Son.: mhd.?
antwertīn* 2, ahd., st. F. (ī): nhd. Gegenwart; ne. presence; ÜG.: lat. conspectus (M.) I, obtutus I; Q.: I (Ende 8. Jh.); I.: Lsch.?, Lbd?. lat. obtutus?, conspectus?; E.: s. antwart (1); R.: az antwertīn: nhd. in Gegenwart, vor Augen; ne. present, in sight; ÜG.: lat. in conspectu I; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 567 (antuuertîn), ChWdW8 320a (antwertī[n]), EWAhd 1, 287
antwīgi* 2, ahd., st. N. (ja): nhd. Schutzwehr, Bollwerk; ne. rampart; ÜG.: lat. propugnaculum Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. propugnaculum; E.: s. int, wīgi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 567 (antuuîgi), ChWdW8 322b (antwīgi), EWAhd 1, 287; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
antwīgida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Schutzwehr, Bollwerk, Verteidungsanlage; ne. rampart; ÜG.: lat. propugnaculum Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. propugnaculum; E.: s. int, wīg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 567 (antuuîgida), ChWdW8 322b (antwīgida), EWAhd 1, 287; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
antwirten* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. zuführen, treffen, ansprechen; ne. convey, address (V.); ÜG.: lat. convenire Gl, deducere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. deducere; E.: s. int, werdan; W.: mhd. antwirten, sw. V., übergeben (V.), überantworten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 567 (antuuirten), EWAhd 1, 287
antwirtī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Gegenwart; ne. presence; ÜG.: lat. publicum (N.) Gl; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.); I.: Lüt. lat. praesentia?; E.: s. antwart (1); W.: s. mhd. antwirt, st. F., Gegenwart; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 567 (antuuirtî), ChWdW8 320a (antwirtī), EWAhd 1, 287; Son.: Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a) (4. Viertel 8. Jh.)
antwrecho*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. antrehho*
antwrehho*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. antrehho*
antwrīhida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. antrīhida*
antwurt* 5, ahd., st. F. (i): nhd. Gegenwart, Anwesenheit; ne. presence; ÜG.: lat. coram (= zi antwurti) Gl, impraesentiarum (= zi antwurti) Gl, medium Gl, praesentia Gl; Q.: Gl, WH (um 1065); I.: Lüt. lat. praesentia?; E.: s. antwart (1); W.: mhd. antwurt, st. F., Gegenwart; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 567 (antuuurt), EWAhd 1, 287
antwurta* 2, ahd., st. F. (ō): nhd. Gegenwart; ne. presence; ÜG.: lat. medium Gl, praesentia Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. praesentia?; E.: s. antwart (1); W.: s. mhd. antwurt, st. F., Gegenwart; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 568 (antwurta), EWAhd 1, 287
antwurten* (1) 8, ahd., sw. V. (1a): nhd. übergeben (V.), hinstellen, übertragen (V.), überantworten, übergeben (V.), ausliefern, erfüllen, zurückgeben, übersetzen (V.) (2), zuwenden, wahrmachen, verwirklichen; ne. deliver, place (V.), transmit, fulfill; ÜG.: lat. permittere N, reddere N, sistere Gl, tradere N, vertere Gl; Vw.: s. gi-, widar-, widarigi-; Q.: Gl (10. Jh.), NG; I.: Lbd. lat. permittere?; E.: s. int, werdan; W.: mhd. antwürten, sw. V., übergeben (V.), überantworten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 568 (antuuurten), EWAhd 1, 287
antwurten* (2) 135, ahd., sw. V. (1a): nhd. antworten, antworten auf, etwas beantworten, etwas erklären, entgegnen, etwas verantworten; ne. answer (V.), explain; ÜG.: lat. ait (= antwurtit) Gl, N, dicere Gl, O, dissolvere N, inquit (= antwurtit) N, loqui O, permittere N, resolvere N, respondere B, Gl?, I, MF, N, NGl, O, T, (responsio) N; Vw.: s. gi-; Hw.: vgl. as. andwordian*; Q.: B, GB, Gl, I (Ende 8. Jh.), MF, N, NGl, O, OT, T, WH, WU; E.: s. int, wort; W.: mhd. antwürten, sw. V., antworten, Rechenschaft geben; nhd. antworten, sw. V., antworten, DW 1, 508, DW2 3, 59; L.: ChWdW8 330b (antwurten), ChWdW9 977b (antwurten)
antwurti* (1) 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Gegenwart; ne. presence; Q.: O (863-871); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. antwart (1), (2); R.: zi antwurte wesan: nhd. zur Erscheinung kommen; ne. appear, show (V.); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 574 (antuuurti1), ChWdW9 938a (antwurti), EWAhd 1, 288
antwurti* (2) 74, ahd., st. N. (ja): nhd. Antwort, Verheißung, Orakel, Orakelspruch; ne. answer (N.), promise (N.); ÜG.: lat. (ait) O, (cortina) Gl, dicere (= antwurti geban) O, (exhaurire) N, oraculum Gl, ratio N, respondere (= antwurti geban) N, O, T, responsio B, N, NGl, responsum B, Gl, MF, T, sermo Gl, vaticinium N, verbum N, O, T; Hw.: s. antwurtī* (2); vgl. anfrk. andwurdi*, as. andwordi*; Q.: B, GB, Gl (765), MF, N, NGl, O, OT, T, WH; I.: Lbd. lat. oraculum; E.: germ. *andawurdja *andawurdjam, st. N. (a), Antwort, Gegenwort, Entgegnung; s. idg. *anta, *h₂ánta, Adv. gegenüber, hin, Pokorny 49; idg. *u̯erdʰo-, *u̯ordʰo-, *u̯r̥dʰo-, N., Wort, Pokorny 1162; s. idg. *u̯er- (6), V., sagen, sprechen, Pokorny 1162; W.: mhd. antwürte, st. N., st. F., Antwort, Rechenschaft; nhd. Antwort, F., Antwort, DW 1, 508, DW2 3, 56; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 574 (antuuurti2), ChWdW8 330b (antwurti), ChWdW9 977b (antwurti), EWAhd 1, 288; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
antwurti* (3) 5, ahd., Adj.: nhd. gegenwärtig, anwesend, jetzig; ne. present (Adj.); ÜG.: lat. praesens B, MF, (praesto) Gl?; Q.: B, GB, Gl?, MF (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. praesens?; E.: s. antwart (2); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 574 (antuuurti), ChWdW9 938a (antwurti), EWAhd 1, 288
antwurtī* (1) 2, antwurtīn*, ahd., st. F. (ī): nhd. Gegenwart; ne. presence; ÜG.: lat. praesentia MF, praesentarie (= in antwurtī)? N; Q.: MF (Ende 8. Jh.), N; I.: Lüt. lat. praesentia?; E.: s. antwart (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 577 (antuuurtî1), ChWdW9 938a (antwurtīn), EWAhd 1, 288
antwurtī* (2) 2 und häufiger, ahd., st. F. (ī): nhd. Antwort, Orakel; ne. answer (N.); ÜG.: lat. dicere (= antwurtī geban) O, responsum O; für Glossen s. antwurti* (2); Hw.: s. antwurti* (2); Q.: Gl (765), O; E.: s. ant, wort; W.: s. mhd. antwürte, st. N., st. F., Antwort, Rechenschaft; s. nhd. Antwort, F., Antwort, DW 1, 506; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 574 (antuuurti2/antuuurtî2), ChWdW9 977b (antwurtī), EWAhd 1, 289
antwurtida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Gegenwart; ne. presence; ÜG.: lat. (medium) Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praesentia?; E.: s. antwart (1); R.: zi antwurtida: nhd. vor Augen; ne. before one’s eyes; ÜG.: lat. medium Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 577 (antuuurtida), ChWdW9 938a (antwurtida), EWAhd 1, 289; Son.: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B) (3. Viertel 9. Jh.)
antwurtīn*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. antwurtī* (1)
ānu 788, āne, āno, ahd., Präp., Adv., Konj.: nhd. ohne, außer, außerdem (= ānu daz), neben, wenn nicht, als; ne. without, except (Präp.), besides, beside, except when; ÜG.: lat. a B, N, WH, WK, (absolutus) N, absque Gl, N, NGl, (alienus) Gl, atqui N, carere (= ānu wesan) Gl, N, (carere) N, de cetero (= ānu bi daz), deesse (= ānu bilīban) I, (depellere) N, excepto Gl, N, (expers) N, extra N, gratis (= ānu skuldi) Gl, N, gratis (= ānu lōn) Gl, in... Gl, (incomitatus) N, impunus (= ānu girih) Gl, (inseparabilis) N, naturalis (= ānu tāt) N, (nimirum) Gl, nisi N, NGl, WH, (non) N, non secundum N, non simul N, praeter B, I, N, NGl, praeterea (= ānu daz) N, (praetermittere) N, procul B, N, prorsus (Adv.) (= ānu zwīfal) Gl, (separare) N, sine B, C, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, OG; Hw.: s. *anōn; vgl. anfrk. āna, as. āno; Q.: B, BB, C, FB, GB, Gl (765), I, LB, M, MB, MF, MH, N, NGl, O, OG, PfB, Psb, RhC, WH, WK; E.: germ. *ēnu, *ēnau, Präp., ohne; idg. *ē̆neu̯, *ēnu, Präp., ohne, Pokorny 318; W.: mhd. āne, ān, Präp., Konj., Adv., ohne, außer; nhd. ohne, Präp., Adv., Konj., ohne, DW 13, 1210; R.: ānu daz: nhd. außerdem; ne. moreover, besides; ÜG.: lat. praeterea N; R.: ānu diz, ānu des: nhd. außerdem, ohnedies, ohnehin; ne. moreover, besides; R.: ānu girih: nhd. ungestraft; ne. with impunity, unpunished; ÜG.: lat. impunus Gl; R.: ānu ibu: nhd. notwendig; ne. necessary; ÜG.: lat. absque dubio Gl; R.: ānu lōn: nhd. unentgeltlich; ne. free of charge; ÜG.: lat. gratis; R.: ānu sīn: nhd. frei sein (V.) von, nicht haben; ne. be (V.) free; ÜG.: lat. carere Gl; R.: ānu wesan: nhd. entbehren, frei sein (V.); ne. lack (V.), miss (V.); ÜG.: lat. carere Gl; R.: ānu zwīfal: nhd. ohne Zweifel; ne. without a doubt; ÜG.: lat. nimirum Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 577 (ânu), ChWdW8 80 (ānu), ChWdW9 139b (ānu), EWAhd 1, 289; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl03a = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70), Tgl018 = Regensburger Isidor-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14461), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrA03 = Sankt Galler alphabetisches confecta-Glossar (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), TrT14 = Konstanzer confecta-Glossar (Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB VI 109), TrT15 = Berliner confecta-Glossar (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz Ms. Phillipps 1741), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
ānuherzīg* 1, ahd., Adj.: nhd. töricht, ohne Verstand seiend, sinnlos; ne. foolish, senseless; ÜG.: lat. vecors Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. vecors; E.: s. ānu, herz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 610 (ânuherzîg), EWAhd 1, 290
ānusīn* 5, ahd., anom. V.: nhd. ohne sein (V.), ohne etwas sein (V.), frei sein (V.) von, nicht haben; ne. be without; ÜG.: lat. absolvere N, carere Gl, N, deserere (V.) (2) N, (expers) N; Hw.: s. ānuwesan*; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.), N; I.: Lüt. lat. deesse?; E.: s. ānu, sīn (anom. V.); L.: ChWdW8 254a (ānusīn), EWAhd 7, 1239; Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.)
anut 26, ahd., st. F. (i), st. M. (i)?: nhd. Ente; ne. duck (N.); ÜG.: lat. anas Gl, aneta Gl, fulica Gl; Vw.: s. wazzar-; Hw.: s. aneta; vgl. as. anad*, anud; Q.: Gl, LAl (712-725?), Urk; E.: germ. *anid-, *anidi-, *anidiz, *anad-, *anadi-, *anadiz, *anud-, *anudi-, *anudiz, st. F. (i), Ente; idg. *anət-, Sb., Ente, Pokorny 41; W.: mhd. ant, st. M., st. F., Enterich, Ente; nhd. (dial.) Ant, F., Ente, Schweiz. Id. 1, 354, Jutz 1, 721, Schatz 26, Wossidlo/Teuchert 1, 9; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 610 (anut), ChWdW8 344 (anut), ChWdW9 1010b (anut), EWAhd 1, 291
anutfogal* 2, ahd.?, st. M. (a): nhd. Entenvogel, Ente; ne. duck (N.); ÜG.: lat. anas Gl, aneta Gl; Q.: Gl (13. Jh.); E.: s. anut, fogal; W.: mhd. antvogel, st. M., Ente; nhd. (ält.) Antvogel, M., Ente, DW 1, 507, DW2 3, 55; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 610 (anutfogal), EWAhd 1, 293
anuthabuh* 2, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Entenhabicht, Entenstößer; ne. hawk hunting ducks; ÜG.: lat. (accipiter) LBai; Q.: LBai (vor 743); E.: s. anut, habuh; L.: ChWdW8 344 (anuthabuh)
anutinklīn, ahd., st. N. (a): Vw.: s. anetinklī*
anutkunach*, ahd.?, st. N. (a): Vw.: s. anutkunah*
anutkunah* 1, anutkunach*, ahd.?, st. N. (a): nhd. Entenart, Entengattung, Entenfamilie; ne. a kind of duck; ÜG.: lat. fulica Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüs. lat. genus anetarum; E.: s. anut, kunni; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 611 (anutkuna[c]h), EWAhd 1, 293
anutkunni* 6, ahd., st. N. (ja): nhd. Entenart, Entengattung; ne. a kind of duck; ÜG.: lat. fulica Gl; Hw.: vgl. as. anudkunni*; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. genus anetarum; E.: s. anut, kunni; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 611 (antukunni), ChWdW9 140a (anutkunni), EWAhd 1, 293; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.)
anutrecho*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. anutrehho*
anutrehho* 6, anutrecho*, ahd., sw. M. (n): nhd. Enterich, Erpel; ne. mallard, drake; ÜG.: lat. (anas) Gl, anetus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: germ. *anuttrahho, M., Enterich; s. idg. *anət-, Sb., Ente, Pokorny 41; W.: mhd. antreche, antrach, entrech, antreich, entreich, sw. M., st. M., Enterich; nhd. (ält.) Antrich, M., Enterich, DW 1, 502; nhd. Enterich, M., Enterich, DW 3, 584; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 611 (anutrehho), EWAhd 1, 293
ānuwerdan* 1, ahd., st. V. (3b): nhd. verlieren, etwas verlieren; ne. lose; ÜG.: lat. effetus (= ānu wortun) N; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ānu, werdan
ānuwesan* 2, ahd., st. V. (5): nhd. „ohnesein“, etwas nicht haben, frei sein (V.) von; ne. be without; ÜG.: lat. carere Gl; Hw.: s. ānusīn*; Q.: Gl, N; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ānu, wesan (2); L.: ChWdW8 320b (ānuwesan); Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.)
anwāno* 2, ahd.?, Adv.: nhd. in guter Hoffnung, schwanger; ne. pregnant (Adv.); Q.: PLSal (507-511?); E.: s. an- (2), *wān?; Son.: nach ChWdW8 377b anfrk.
anwerf*, ahd., st. M. (i): Vw.: s. anawerft*
anzinga*? 14 und häufiger, andecinga*, lat.-ahd.?, F.: nhd. ein Landmaß, Halbmorgen, halber Morgen; ne. half an acre; ÜG.: ahd. skaramez Gl; Q.: LBai (vor 743), Urk; E.: s. germ. *tehun, *tehan, Num. Kard., zehn; idg. *tegu-, M., zehn, ...zig; germ. *tegunþa, *tegunþan, Num. Ord., zehnte; idg. *dehmo, Num. Ord., zehnte; vgl. idg. *dek̑m̥, *dek̑m̥t, *dek̑u-, Num. Kard., zehn, Pokorny 191; idg. *dek̑ₑmos, *dek̑m̥tos, Num. Ord., zehnte, Pokorny 191
aostorscala*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. aostorskala*
aostorscāla*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. aostorskala*
aostorskala* 1, aostorskāla*, aostorscala*, aostorscāla*, ostarscala*, ahd., st. F. (ō): nhd. Austernschale; ne. oyster shell; Q.: BR (4. Viertel 8. Jh.); I.: Lüt. lat. ostreum, ostria; E.: lat. ostrea, F., Auster, Muschel; gr. ὄστρεον (óstreon), N., Auster; vgl. idg. *ost-, *ast-, *osti, *ostʰi, *ostr̥g, *ostr̥, *ostʰr̥g, *ostʰr̥, Sb., Knochen, Pokorny 783; vgl. germ. *skalō, st. F. (ō), Schale (F.) (1), Muschel; vgl. idg. *ost-, *ast-, *osti, *ostʰi, *ostr̥g, *ostr̥, *ostʰr̥g, *ostʰr̥, Sb., Knochen, Pokorny 783; W.: nhd. Austernschale, F., Austernschale, DW 1, 996; s. ahd. skala*; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 612 (aostorscâla), ChWdW8 228a (ostarscala), EWAhd 1, 295
aostorskāla*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. aostorskala*
apful* 48, aphul*, ahd., st. M. (i): nhd. Apfel, Baumfrucht, Granatapfel, Maulbeere, Augapfel; ne. apple, eye-ball; ÜG.: lat. (dactylus) Gl, malogranatum Gl, malum (N.) (2) Gl, WH, (malus) (Adj.) (= apful Fehlübersetzung) Gl, (malus) (F.) Gl, (mandragoras) Gl, (morum) Gl, pomum Gl, N, pupilla Gl, RhC, pupula Gl; Vw.: s. eih-, eihhil-, erd-, fīg-, *honag-, holz-, kern-, korn-, loub-, malz-, mirtil-, oug-, paris-, prin-, pīn-, rōt-, swuoz-; Hw.: vgl. as. appul; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), LAl, N, O, RhC, WH; I.: Lbd. lat. pupilla?, pupula?; E.: s. germ. *apala-, *apalaz, st. M. (a), Apfel; s. idg. *ablu-, Sb., Apfel; W.: mhd. apfel, epfel, öpfel, st. M., Apfel, Augapfel; nhd. Apfel, M., Apfel, DW 1, 532, DW2 3, 127; L.: ChWdW8 80 (apful), ChWdW9 140b (apful), EWAhd 1, 298; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl066 = Freisinger Hieronymusglossen II (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6272), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrT38 = Kleinglossar von Corbie (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 8670), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
apfulgrao* 2, aphulgrao*, apfulgrāo*, aphulgrāo*, ahd., Adj.: nhd. apfelgrau, apfelfarben, scheckig; ne. dapple-grey; ÜG.: lat. glaucus (Adj.) Gl; Hw.: vgl. as. appulgrē; Q.: Gl (11./12. Jh.); E.: germ. *apalagrēwa-, *apalagrēwaz, *apalagrǣwa-, *apalagrǣwaz, Adj., apfelgrau; vgl. idg. *ā̆bel-, *ā̆bō̆l-, *abₑl-, Sb., Apfel, Pokorny 1; idg. *g̑ʰrēi-?, V., Adj., strahlen, glänzen, grau, Pokorny 442; vgl. idg. *g̑ʰer- (3), *g̑ʰrē-, V., strahlen, glänzen, schimmern, Pokorny 441; W.: mhd. apfelgrā, Adj., apfelgrau; nhd. apfelgrau, Adj., apfelgrau, DW 1, 535, DW2 3, 132; R.: apfulgrao ros: nhd. Apfelschimmel; ne. dapple-grey horse; ÜG.: lat. glaucus equus Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 614 (aphulgrâo), EWAhd 1, 301
apfulgrāo*, ahd., Adj.: Vw.: s. apfulgrao*
apfultrank* 2, aphultranc*, ahd., st. M. (a)?: nhd. „Apfeltrank“, Apfelwein; ne. cider; ÜG.: lat. hydromellum Gl; Hw.: vgl. as. appuldrank?; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. apful, trank; W.: mhd. apfeltranc, epfeltranc, st. M., st. N., Apfelwein; nhd. Apfeltrank, M., Apfeltrank, DW 1, 536, DW2 3, 134; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 615 (aphultranc), EWAhd 1, 301
apostol* 4, ahd., st. M. (a): nhd. Apostel; ne. apostle; ÜG.: lat. apostolus MF; Q.: I, MF (Ende 8. Jh.); E.: germ. *apostol, M., Apostel; s. lat. apostolus, M., Bote; s. gr. ἀπόστολος (apóstolos), M., Abgesandter, Bote; s. gr. ἀπόστελλειν (apóstellein), V., abschicken, ausschicken, entsenden; gr. ἀπό (apó), Adv., ab, weg; gr. στέλλειν (stéllein), V., bestellen, komnen lassen, schicken, senden; vgl. idg. *apo-, *pō̆, *apu, *pu, *h₂epo, *h₂epu, Präp., Adv., ab, weg, Pokorny 53; vgl. idg. *stel- (3), V., Adj., Sb., stellen, stehend, unbeweglich, steif, Ständer, Pfosten, Stamm, Stiel, Stängel, Pokorny 1019; W.: s. nhd. Apostel, M., Apostel, DW 1, 536, DW2 3, 143; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 615 (apostol[o]), ChWdW9 140b (apostol), EWAhd 1, 301
apostolo* 3, ahd., sw. M. (n): nhd. Apostel; ne. apostle; ÜG.: lat. apostolus MF; Q.: MF (Ende 8. Jh.); E.: s. apostol; W.: s. nhd. Apostel, M., Apostel, DW 1, 536, DW2 3, 143; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 615 (apostol[o]), EWAhd 1, 301
apostolus 8, lat.-ahd.?, M.: nhd. Apostel; ne. apostle; ÜG.: lat. apostolus I, MF, T; Q.: I (Ende 8. Jh.), MF, T; I.: Lw. lat. apostolus?; E.: s. apostol; L.: ChWdW8 80 (apostulus)
aphul*, ahd., st. M. (i): Vw.: s. apful*
aphulgrao*, ahd., Adj.: Vw.: s. apfulgrao*
aphulgrāo*, ahd., Adj.: Vw.: s. apfulgrao*
aphultranc*, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. apfultrank*
Apula 1, ahd., Sb.=ON: nhd. Apulien; ne. Apulia; ÜG.: lat. Apulia Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lw. lat. Apūlia; E.: s. lat. Apūlia, F., Apulien; s. idg. *ab-, *h₂eb-, Sb., Wasser, Fluss, Pokorny 1; idg. *ā̆p- (2), *h₂ep-, Sb., Wasser, Fluss, Pokorny 51; W.: nhd. Apulien, ON, Apulien
aqu..., ahd.: Vw.: s. akw...
āquemiling*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. ākwemiling*
āquemo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. ākwemo*
ar, ahd., Präp., Präf.: Vw.: s. ir (2)
arabeit, ahd., st. F. (i): Vw.: s. arbeit
arabeiti, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. arbeiti
Arabī* 1, Rabī, ahd., Sb.=ON: nhd. Arabien; ne. Arabia; ÜG.: lat. Arabia Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lw. lat. Arabia; E.: s. lat. Arabia, F=ON, Arabien; gr. Ἀραβία (Arabía), F.=ON, Arabien; aus dem Semit., Dunkelland?; W.: nhd. Arabien, ON, Arabien
Arabia* 2, ahd., Sb.=ON: nhd. Arabien; ne. Arabia; ÜG.: lat. Arabia Gl; Hw.: vgl. anfrk. Arabia; Q.: Gl (um 1150); I.: Lw. lat. Arabia; E.: s. lat. Arabia, F=ON, Arabien; gr. Ἀραβία (Arabía), F.=ON, Arabien, Duden 1, 178; W.: nhd. Arabien, ON, Arabien
arabisc*, ahd., Adj.: Vw.: s. arabisk*
arabisk* 1, arabisc*, ahd., Adj.: nhd. arabisch; ne. Arab (Adj.); ÜG.: lat. Arabicus N; Q.: N (1000); I.: Lw. lat. Arabicus; E.: s. Arabia; W.: mhd. arābisch, árabesch, Adj., arabisch; nhd. arabisch, Adj., arabisch, DW2 3, 179
*Arabus?, lat.-ahd.?, st. M.: nhd. Araber; ne. Arab (M.); Hw.: vgl. anfrk. Arabus*; I.: Lw. lat. Arabes; E.: s. lat. Arabes, M. Pl., Araber; gr. Ἄραβες (Arabes), M. Pl., Araber
arah* (1) 2, ahd., st. M. (i)?, st. F. (i)?: nhd. Strick (M.) (1), Fallstrick, Netzleine; ne. snare (N.); ÜG.: lat. plaga (F.) (2) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: germ. *arh-, Sb., Netz; idg. *ark-, *arək-, *ar-, *arə-, V., flechten, spinnen, weben; W.: nhd. (schweiz.) Äre, M., Strick (M.) (1), Äri, F., Strick (M.) (1), Schweiz. Id. 1, 338, (bad.) Ar, Äre, Arche, F., Strick, Ochs 1, 69, (schwäb.) Arche, F., Strick (M.) (1), Fischer 1, 306, (bay.) Arch, F., Strick, Schmeller 1, 138, (steir.) Erchen, F., Strick (M.) (1), Unger/Khull 27, 203; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 616 (arah), EWAhd 1, 302
arah (2) 2, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Ar? (Flächenmaß); ne. are? (square measure); Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lw. lat. area?
arahari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. arahāri
arahāri 5, arahari, ahd., st. M. (ja): nhd. Kunstweber, Weber, Buntwirker, Verfertiger kunstvoller Stoffe; ne. weaving artisan; ÜG.: lat. polymitarius (M.) Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. polymitarius; E.: s. *arah (1), ...āri; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 617 (arahâri), EWAhd 1, 304
arahlachan*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. arahlahhan*
arahlahhan* 2, arahlachan*, ahd., st. N. (a): nhd. Laken, Decke, Damastdecke; ne. sheet (N.), blanket (N.); ÜG.: lat. (stragulatus) Gl, stragulum Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. stragulum; E.: s. arah (1), lahhan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 617 (arahlahha), EWAhd 1, 304
arahōn* 5, ahd., sw. V. (2): nhd. kunstvoll weben, kunstvoll gewebt (= giarahōt), aus kostbarem vielfarbigem Material hergestellt (= giarahōt); ne. woven (= giarahōt); ÜG.: lat. (ansula) Gl, plumarius (= giarahōt) Gl, plumeus (= giarahōt) Gl, rubricatus? (= giarahōt) Gl, strangulatus (= giarahōt) Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.); E.: s. *arah (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 617 (giarahôt), EWAhd 1, 304
*arahōt?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. gi-; Hw.: s. arahōn*
*aram, lang., Adj.: Vw.: s. *arm
aran* (1) 1, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Ernte; ne. harvest (N.); ÜG.: lat. messio N; Hw.: s. arn (2); vgl. as. *aran?; Q.: N (1000); E.: s. germ. *arjan, st. V., pflügen, ackern; idg. *arə-, *ar-, *h₂arh₃-, V., pflügen, Pokorny 62; W.: mhd. arn, st. M., Ernte; nhd. (ält.) Arne, F., Ernte, DW 1, 563, DW2 3, 287, (rhein.) Arn, M., Ernte, Rhein. Wb. 1, 255, s. (schweiz.) Ern, F., Ernte, Schweiz. Id. 1, 462; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 618 (aran), EWAhd 1, 304
*aran (2), ahd., Adj.: Vw.: s. *gi-, ungi-
arandi*, ahd., Adj.: Vw.: s. arendi
*aranfimba?, ahd., sw. F. (n): Hw.: vgl. as. aranfimba
arangroz*, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. eringrioz
aranman 1, arnman*, ahd., st. M. (athem.): nhd. „Erntemann“, Erntearbeiter, Schnitter; ne. harvester, mower; ÜG.: lat. messor MF; Q.: MF (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. messor; E.: s. aran, man; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 618 (aranman), ChWdW9 144a (arnman), EWAhd 1, 307
aranmānōd 1, ahd., st. M. (a)?: nhd. „Erntemonat“, August; ne. month of harvest, August; ÜG.: lat. (Augustus) EV; Hw.: s. arnmānōd*; vgl. anfrk. aranmānōth, as. *aranmānuth?; Q.: EV (830-843); I.: Lsch. lat. Augustus?; E.: s. aran, mānōd; L.: ChWdW9 1026 (aranmānōd)
aranscarti*, ahd., st. F. (i)?: Vw.: s. aranskarti*
aranscartī*, ahd., st. F. (i)?: Vw.: s. aranskarti*
aranskarti* 1, aranscarti*, aranskartī*, aranscartī*, ahd., st. F. (i)?: nhd. „Erntescharte“, Ernteschnitt, Ernteverletzung, Erntebeschädigung; ne. violation of harvest; ÜG.: lat. (messem alterius initiare artibus maleficis) LBai; Q.: LBai (vor 743); E.: s. aran, skarti; L: ChWdW8 372b (aranscarti), EWAhd 1, 307
aranskartī*, ahd., st. F. (i)?: Vw.: s. aranskarti*
araweiz*, ahd., st. F. (i): Vw.: s. arawīz*
araweiza*, ahd., F.?: Vw.: s. arawīza*
araweizsperah*, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. arawīzsperah*
arawingon* 2, ahd., (Akk. Sg. M.=)Adv.: nhd. umsonst, vergebens, grundlos, ohne Rechtsanspruch, ohne Entgelt; ne. in vain; ÜG.: lat. frustra Gl, gratis Gl; Q.: Gl (765); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. arawingōn, ardingūn, ardingun; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 618 (arauuingon), ChWdW8 80 (arawingon), ChWdW9 140b (arawingon), EWAhd 1, 311; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl058 = Westfränkische Vergilglossen (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Pal. lat. 1631)
arawingōn* 3, ahd., sw. V. (2): nhd. vereiteln, unwirksam machen, umsonst tun; ne. frustrate; ÜG.: lat. frustrare Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. frustrare; E.: s. germ. *arwa-, *arwaz, *arwja-, *arwjaz, Adj., schnell, bereit, fertig, freigebig?; idg. *ereu̯-, Adj., schnell; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 618 (arauuingôn), EWAhd 1, 311?
arawingu* 1, ahd., Adv.: nhd. umsonst, vergebens, ohne Erfolg, grundlos, zwecklos; ne. in vain, without a reason; ÜG.: lat. gratis APs; Q.: APs (1. Hälfte 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. arawingōn, ardingūn, ardingun; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 618 (arauuingu), ChWdW9 140b (arawingon), EWAhd 1, 311; Son.: (Instr. Sg.=)Adv.
arawingūn 10, arwingūn, ahd., (Akk. Sg. F.=)Adv.: nhd. umsonst, ohne Entgelt, vergebens, erfolglos, grundlos, zwecklos; ne. in vain, without a reason; ÜG.: lat. frustra Gl, gratis Gl, gratuito Gl, immerito Gl, incassum Gl; Q.: Gl (765); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. arawingōn, ardingūn, ardingun; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 619 (arauuingûn), ChWdW9 140b (arawingon), EWAhd 1, 311; Son.: Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
arawiz*, ahd., st. F. (i): Vw.: s. arawīz*
arawīz* 33, arawiz*, araweiz*, arweiz, arwīz, arwez, arwuz, ahd., st. F. (i): nhd. Erbse, Kichererbse, Platterbse, Gartenerbse, Felderbse, Fasel, Saubohne?, Hülsenfrucht; ne. pea; ÜG.: lat. arvilla Gl, cicer Gl, cicercula Gl, (oryza) Gl, phaselus Gl, pisa Gl, pisum Gl; Hw.: vgl. as. erit; Q.: Gl (Mitte 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: germ. *arwait, *arwit, *arawaits, *arawits, F., Erbse; idg. *eregᵘ̯ʰo-, *erogᵘ̯ʰo-, Sb., Erbse, Hülsenfrucht, Pokorny 335; W.: mhd. arwīz, areweiz, arwīs, erweis, erbeiz, st. F., Erbse; nhd. (bay.) Arbaiß, F., Erbse, Schmeller 1, 135; nhd. Erbse, F., Erbse, DW 3, 739, DW2 8, 1633; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 619 (arauuī̆z), ChWdW9 141 (arawīz), EWAhd 1, 308; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.), Tgl010 = Südrheinfränkische Priscian-Glossen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 50 Weissenburg) (Mitte 9. Jh.), Tgl026 = Würzburger Samuel-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 18)
arawīza* 3, araweiza*, ahd., F.?: nhd. Erbse, Kichererbse; ne. chickpea; ÜG.: lat. cicer Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. arawīz; W.: nhd. Erbse, F., Erbse, DW 3, 739
arawīzsperah* 1, araweizsperah*, arbaisperck, ahd.?, st. M. (a?, i?): nhd. Feldsperling; ne. tree sparrow; ÜG.: lat. passer agri Gl; Q.: Gl (15. Jh.); I.: Lüt. lat. passer agri?; E.: s. arawīz, sparo; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 621 (arbaisperck), EWAhd 1, 313
arawon* 1, ahd., (Akk. Sg. M.?=)Adv.: nhd. unentgeltlich, umsonst; ne. free of charge; ÜG.: lat. gratis Gl; Q.: Gl (Ende 10. Jh.); I.: Lsch. lat. gratis?; E.: s. arawingōn
arawūn* 3, arwūn*, ahd., (Akk. Sg. F.=)Adv.: nhd. umsonst, vergeblich, vergebens, erfolglos, ohne Lohn; ne. in vain, free of charge; ÜG.: lat. frustra MH, gratis Gl, incassum Gl; Vw.: s. *int-; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), MH; I.: Lsch. lat. gratis?; E.: s. arawon; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 621 (arauuûn), ChWdW9 141 (arawūn), EWAhd 1, 311; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
*arba?, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. huones-
arbaisperck, ahd.?, st. M. (a?, i?): Vw.: s. arawīzsperah*
arbeit 167, arabeit, ahd., st. F. (i): nhd. Mühsal, Mühe, Last, Anstrengung, Unglück, Not, Drangsal, Plage, Beschwer, Leid, Werk, Arbeit, Anfechtung; ne. work (N.), strain (N.), burden (N.), oppression, workmanship; ÜG.: lat. adversitas N, afflictio Gl, afflictio laboris N, aspera (N. Pl.) N, (caminus) Gl, (damnatio) O, dura N, iniuria MF, labor B, Gl, MH, N, NGl, O, T, WH, laborare (= in arbeiten lebēn) N, laborare (= arbeit wesan) N, laborare (= in arbeiten wesan) N, NGl, malum (N.) (1) N, NGl, (manus) (F.) Gl, molestia? Gl, opus (N.) (1) N, (permolestus) Gl, pressura Gl, NGl, T, (procella) Gl, (sanguis) Gl, sarcina N, servire (= arbeit leggen) Gl, (tempestas) Gl, (tribulare) WH, tribulatio APs, B, Gl, MF, MNPsA, N, NGl, O, T; Vw.: s. weralt-; Hw.: vgl. anfrk. arbeit, arvit, arbeiti, as. arvêd*; Q.: APs, B, GB, Gl (765), L, MF, MH, MNPsA, N, NGl, O, OT, T, WH; I.: Lbd. lat. iniūria?; E.: germ. *arbaiþi-, *arbaiþiz, *arbaidi-, *arbaidiz, st. F. (i), Mühe, Beschwernis; germ. *arbaiþja-, *arbaiþjam, *arbaidja-, *arbaidjam, st. N. (ja), Mühe, Beschwernis; s. idg. *orbʰo-, *h₂orbʰo-, Adj., Sb., verwaist, Waise, Pokorny 781; W.: s. mhd. arbeit, arebeit, erbeit, erebeit, st. F., st. N., st. M., Arbeit, Mühe, Mühsal, Not, Kampfesnot, Strafe, Kindesnöte; nhd. Arbeit, F., Arbeit, DW 1, 538, DW2 3, 180; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 621 (arbeit), ChWdW8 80 (arbeit), ChWdW9 141a (arbeit), EWAhd 1, 313; Son.: Tgl07a = Fuldaer Isidor- und Basilius-Glossen (Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität F. III. 15c), Tgl17 = Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 13 (4. Viertel 8. Jh.)
arbeita* 3, ahd., st. F. (ō): nhd. Mühsal, Tun; ne. work (N.), doings; ÜG.: lat. actus OG, labor OG; Q.: OG (nach 1067); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. arbeit; W.: s. mhd. arbeit, arebeit, erbeit, erebeit, st. F., st. N., st. M., Arbeit, Mühe, Mühsal, Not, Kampfesnot, Strafe, Kindesnöte; s. nhd. Arbeit, F., Arbeit, DW 1, 538, DW2 3, 180
arbeiten 32, ahd., sw. V. (1a): nhd. arbeiten, erarbeiten, bedrängen, in Bedrängnis bringen, sich abmühen, sich mühen, plagen, sich anstrengen, sich plagen, anbauen; ne. work (V.), work hard, oppress, cultivate; ÜG.: lat. aestuare Gl, desudare Gl, exercitare Gl, insudare Gl, invigilare Gl, (labor) WH, laborare B, Gl, N, T, satagere Gl, tribulare N, (tribulatio) N, vexare N, vigilare Gl; Hw.: vgl. anfrk. arvethen*, arvidon*, as. arvêthen*; Q.: B, GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), N, OT, T, WH; I.: Lbd. lat. invigilare?, vigilare?; E.: s. arbeit, arbeiti; W.: mhd. arbeiten, arebeiten, erbeiten, sw. V., arbeiten, streben, bedrängen, plagen, kasteien, gebrauchen, bearbeiten, sich mühen, anstrengen; nhd. arbeiten, sw. V., arbeiten, DW 1, 541, DW2 3, 190; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 626 (arbeiten), ChWdW8 80 (arbeiten), ChWdW9 141b (arbeiten), EWAhd 1, 318; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl045 = Salzburger Cura-Glossen (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), TrT15a = Rheinauer Väter-Glossar (Zürich, Zentralbibliothek Ms. Rh. 99a)
arbeiti 5, arabeiti, ahd., st. N. (ja): nhd. Mühsal, Mühe, Last, Not, Drangsal, Beschwerlichkeit, Qual, Arbeit; ne. trouble (N.), burden (N.), need (N.), work (N.); ÜG.: lat. afflictio Gl, procella Gl, labor MH, tribulatio APs, Gl, MF; Vw.: s. diot-; Hw.: vgl. anfrk. arbeiti, arvit, arbeit, as. arvêdi*; Q.: APs, Gl (Ende 8. Jh.), L, MF, MH, O; E.: germ. *arbaiti-, *arbaitiz, *arbaidi-, *arbaidiz, st. F. (i), Mühe, Beschwernis, Arbeit; germ. *arbaitja-, *arbaitjam, *arbaidja-, *arbaidjam, st. N. (a), Mühe, Beschwernis, Arbeit; s. idg. *orbʰo-, *h₂orbʰo-, Adj., Sb., verwaist, Waise, Pokorny 781; W.: s. mhd. arbeit, arebeit, erbeit, erebeit, st. F., st. N., st. M., Arbeit, Mühe, Mühsal, Not, Kampfesnot, Strafe, Kindesnöte; vgl. nhd. Arbeit, F., Arbeit, DW 1, 538, DW2 3, 180; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 628 (arbeiti), ChWdW8 80 (arbeiti), ChWdW9 141 (arbeiti), EWAhd 1, 313
arbeitī 2, ahd., st. F. (ī): nhd. Mühe, Mühsal, Plage, Beschwernis, Leid; ne. burden (N.), trouble (N.); ÜG.: lat. labor N; Q.: N (1000); E.: s. arbeit; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 629 (arbeitî), EWAhd 1, 314
*arbeitlīh?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. *arvēdlīk
*arbeitlīhho?, *arbeitlīcho?, ahd., Adv.: Hw.: vgl. as. arvēdlīko*
*arbeitlōn?, ahd., st. N. (a): Hw.: vgl. as. arvēdlōn*
arbeitōn* 4, ahd., sw. V. (2): nhd. sich mühen, arbeiten, plagen, peinigen, bedrängen, sich plagen, einer anstrengenden Beschäftigung obliegen; ne. work (V.), toil (V.); ÜG.: lat. laborare T, tribulare Gl; Hw.: vgl. as. arvidon*; Q.: O, T (830); E.: s. arbeit, arbeiti; W.: s. mhd. arbeiten, arebeiten, erbeiten, sw. V., arbeiten, streben, bedrängen, plagen, kasteien, gebrauchen, sich mühen, anstrengen; nhd. arbeiten, sw. V., arbeiten, DW 1, 541, DW2 3, 190; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 629 (arbeitôn), ChWdW9 141b (arbeitōn), EWAhd 1, 318
arbeitsam 12, ahd., Adj.: nhd. arbeitsam, mühsam, sich abmühend, beschwerlich, elend, leidvoll, drückend; ne. industrious, irksome; ÜG.: lat. activus Gl, (adversitas) N, asper N, impius N, (labor) Gl, laboratus (Adj.) N, malus (Adj.) N; Hw.: vgl. as. arvēdsam*; Q.: Gl (765), N; I.: Lbd. lat. impius?, malus (Adj.)?; E.: s. arbeit, arbeiti, sam; W.: mhd. arbeitsam, Adj., beschwerlich, mühsam; nhd. arbeitsam, Adj., arbeitsam, DW 1, 543, DW2 3, 207; L.: ChWdW8 80 (arbeitsam), ChWdW9 141b (arbeitsam), EWAhd 1, 318; Son.: TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
arbeitsamī 2, ahd., st. F. (ī): nhd. „Arbeitsamkeit“, Mühsal, Schwierigkeit, Beschwer; ne. trouble (N.), difficulty; ÜG.: lat. aspera (N. Pl.) N, difficultas N, dura N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. difficultas?; E.: s. arbeit, arbeiti, sam; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 630 (arbeitsamî), EWAhd 1, 318
arbeitsamo 2, ahd., Adv.: nhd. „arbeitsam“, leidbringend, beschwerlich, mühsam; ne. full of trouble; ÜG.: lat. (gravis) N, graviter N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. graviter?; E.: s. arbeit, arbeiti, sam; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 630 (arbeitsamo), EWAhd 1, 318
*arbeitwerk?, *arbeitwerc?, ahd., st. N. (a): Hw.: vgl. as. arvēdwerk*
arblīh* 2, ahd., Adj.: Vw.: s. erblīh*
arca*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. arka*
archa, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. arka*
archengil*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. arhangil*
ardingun, ahd., Adv.: Vw.: s. ardingūn
ardingūn 9, ardingun, ahd., Adv.: nhd. grundlos, ursachlos, ohne Ursache, zufällig, willkürlich, zufallsmäßig, vergebens, ohne Erfolg; ne. without a reason, by accident, in vain; ÜG.: lat. de nihilo N, fortuito N, frustra N, sine causa Gl, N, temere N; Q.: Gl (765), N; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ir, ding; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 631 (ardingū̆n), ChWdW8 80 (ardingōn), EWAhd 1, 319
arendi 5, arandi*, arundi*, ārendi, ahd., Adj.: nhd. hart, streng, rauh; ne. hard (Adj.), strict, rough (Adj.); ÜG.: lat. asper B, Gl, horrendus? Gl; Q.: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.); E.: germ. *ārendi-, *ārendiz, *ārendja-, *ārendjaz, Adj., hart, rauh; s. idg. *rendʰ-?, V., reißen, zerreißen, Pokorny, 865; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 631 (arendi), ChWdW8 80 (arendi), ChWdW9 141b (arendi), EWAhd 1, 320; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
arendī 3, ārendī, ahd., st. F. (ī): nhd. Härte, Strenge; ne. hardness, strictness; ÜG.: lat. asperitas Gl, austeritas Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. asperitas?; E.: s. arendi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 632 (arendî), ChWdW9 142a (arendī), EWAhd 1, 321; Son.: Tgl044 = Freisinger Glossen zu Gregors Homilien I (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6263) (2. Viertel 9. Jh.)
ārendi, ahd., Adj.: Vw.: s. arendi
ārendī, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. arendī
arendida* 1, ārendida*, ahd., st. F. (ō): nhd. Härte, Strenge; ne. hardness, strictness; ÜG.: lat. asperitas Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. asperitas?; E.: s. arendi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 632 (arendida), ChWdW9 142a (arendida), EWAhd 1, 321; Son.: TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
ārendida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. arendida*
arendīn* 1, ārendīn*, ahd., Adj.: nhd. hart, streng, rauh; ne. hard (Adj.), strict, rough (Adj.); ÜG.: lat. asper Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lüt. lat. asper?; E.: s. arendi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 632 (arendîn), EWAhd 1, 321
ārendīn*, ahd., Adj.: Vw.: s. arendīn*
arendiwīzi* 3, ārendiwīzi*, ahd., st. N. (ja): nhd. Strafe, harte Strafe, strenges Strafgericht, Strafrede und Zornrede; ne. punishment; ÜG.: lat. animadversio Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. animadversio?; E.: s. arendi, wīzi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 632 (arendiuuîzi), ChWdW9 141b (arendiwīzi), EWAhd 1, 321; Son.: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B) (3. Viertel 9. Jh.)
ārendiwīzi*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. arendiwīzi*
arendo* 5, ārendo*, ahd., Adv.: nhd. streng, hart; ne. strictly, hard (Adv.); ÜG.: lat. austere Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. austērē?; E.: s. arendi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 632 (arendo), ChWdW9 141b (arendo), EWAhd 1, 321; Son.: TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163) (1. Viertel 9. Jh.), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT14 = Konstanzer confecta-Glossar (Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB VI 109), TrT15 = Berliner confecta-Glossar (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz Ms. Phillipps 1741), TrT21 = Würzburger confecta-Glossar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146)
ārendo*, ahd., Adv.: Vw.: s. arendo*
arerdeo, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. urerdo*
arg (1) 18, ahd., st. N. (a): nhd. „Arg“, „Arges“, Schlechtes, Böses, Schande, Schlechtigkeit, Verworfenheit, Schändliches; ne. malice, harm (N.), shame (N.); ÜG.: lat. abuti (= in arg kēren) N, abuti (= in arg wenten) N, malitia N, malum (N.) (1) N, (peior) N, nequitia N, opprobrium N, (pravus) N, scandalum N; Q.: N, W (766-800); I.: Lbd. lat. scandalum?; E.: s. arg (2); W.: mhd. arc, st. N., Böses, Übles; nhd. (ält.) Arg, N., Arg, DW 1, 547, DW2 3, 238; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 635 (arg), ChWdW9 142a (arg), EWAhd 1, 324
arg (2) 77, ahd., Adj.: nhd. arg, schlecht, böse, schlimm, unheilvoll, gottlos, verderbt, verwerflich, feige, geizig, habgierig, gierig, sparsam, haushälterisch, träge, unzüchtig, geil, falsch, unheilvoll, abwendig; ne. bad (Adj.), wicked, impious, cowardly, stingy; ÜG.: lat. avarus Gl, depravari (= arg werdan) N, (deteriora) N, deteriorari (= argiro werdan) N, dirus N, (grassator) Gl, ignarus Gl, impietas (= daz argista ubil) NGl, impius N, NGl, iniquus N, malignare (= argen rāt findan) N, malitia (= argēr willo) N, nefarius N, nequam MF, (nequior) Gl, parcus Gl, peior (= argiro) MF, pessimus (= argisto) MF, pravus N, (scelus) N, tenax Gl, vitiosus N; Hw.: vgl. anfrk. arg*, as. *arg?; Q.: BB, Gl (765), Hi, LB, MF, N, NGl, O, PN; I.: Lbd. lat. improbus?, impius; E.: germ. *arga-, *argaz, Adj., feige, böse, angstbebend, nichtswürdig, unzüchtig; idg. *ergʰ-, *eregʰ-, *orgʰ-, *oregʰ-, Adj., feig?; vgl. idg. *er- (3), *or-, *r̥-, *h₃er-, V., sich bewegen, erregen, wachsen (V.) (1), Pokorny 326; W.: mhd. arc, Adj., arg, nichtswürdig, schlecht, böse, karg, geizig; nhd. arg, Adj., arg, DW 1, 545, DW2 3, 235; R.: in demo argen wesan: nhd. schlechten Rat geben; ne. give bad advice; ÜG.: lat. (tradere) O; R.: filu arg: nhd. geizig; ne. mean; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 632 (arg), ChWdW8 80 (arg), ChWdW9 142a (arg), EWAhd 1, 321; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Tgl043 = Einsiedler Vergilglossen (Einsiedeln, Stiftsbibliothek cod 365), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
argdāhtīg* 2, argthāhtīg*, ahd., Adj.: nhd. „argdenkend“, „argwillig“, böswillig, übelwollend, übelgesinnt; ne. malevolent, wicked; ÜG.: lat. malignans N, malignus N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. malignans?, malignus?; E.: s. arg (2), denken; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 636 (argthâhtîg), EWAhd 1, 324
argdāhtigī* 1, argdāhtīgī*, argthāhtigī*, argthāhtīgī*, ahd., st. F. (ī): nhd. „Argdenken“, „Argwilligkeit“, Böswilligkeit, üble Gesinnung; ne. malevolence; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. malignans, nequitia; E.: s. arg (2), denken; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 636 (argthâhtī̆gî), EWAhd 1, 324
argdāhtīgī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. argdāhtigī*
*argen?, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. gi-; E.: germ. *argjan, sw. V., feig werden, schwach werden; s. idg. *ergʰ-, *eregʰ-, *orgʰ-, *oregʰ-, Adj., feige?; vgl. idg. *er- (3), *or-, *r̥-, *h₃er-, V., sich bewegen, erregen, wachsen (V.) (1), Pokorny 326
*argēn?, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. ir-; E.: germ. *argēn, *argǣn, sw. V., feig werden, schlecht werden; s. idg. *ergʰ-, *eregʰ-, *orgʰ-, *oregʰ-, Adj., feige?; vgl. idg. *er- (3), *or-, *r̥-, *h₃er-, V., sich bewegen, erregen, wachsen (V.) (1), Pokorny 326
*argheit?, ahd., st. F. (i): nhd. Geiz, Habgier; ne. avarice, greediness; Hw.: vgl. anfrk. argheid*, argheide*; W.: mhd. archeit, arkeit, st. F., „Argheit“, Böses, Bosheit, Niedertracht, Schlechtigkeit; nhd. Argheit, F., Argheit, DW 1, 549, DW2 3, 242
argī 10, ahd., st. F. (ī): nhd. „Argheit“, Schlechtigkeit, Bosheit, Verworfenheit, Geiz, Gier, Habgier; ne. malice, avarice, greediness; ÜG.: lat. avaritia Gl, malum (N.) (1) N, mens tenacium Gl, tenacia Gl, tenacitas Gl; Q.: Gl (9. Jh.), N, O; I.: Lbd. lat. avaritia?, malum (N.)?, tenacitas?; E.: germ. *argī-, *argīn, sw. F. (n), Schlechtigkeit, Unzüchtigkeit; s. idg. *ergʰ-, *eregʰ-, *orgʰ-, *oregʰ-, Adj., feige?; vgl. idg. *er- (3), *or-, *r̥-, *h₃er-, V., sich bewegen, erregen, wachsen (V.) (1), Pokorny 326; W.: mhd. erge, st. F., Bosheit, Geiz; nhd. (schweiz.) Ärgi, F., Schlechtigkeit, Schweiz. Id. 1, 446; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 636 (argî), ChWdW9 142b (argī), EWAhd 1, 324; Son.: TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a) (3. Viertel 9. Jh.)
argida 2, ahd., st. F. (ō): nhd. „Argheit“, Feigheit, Trägheit, Stumpfheit; ne. malice, cowardice, lazyness; ÜG.: lat. hebetudo Gl, ignavia Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüt. lat. ignavia?; E.: germ. *argiþō, *argeþō, st. F. (ō), Feigheit; s. idg. *ergʰ-, *eregʰ-, *orgʰ-, *oregʰ-, Adj., feige?; vgl. idg. *er- (3), *or-, *r̥-, *h₃er-, V., sich bewegen, erregen, wachsen (V.) (1), Pokorny 326; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 636 (argida), ChWdW9 142b (argida), EWAhd 1, 324; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
argil 1, ahd., st. M. (a)?: nhd. Tonerde; ne. argillaceous earth; ÜG.: lat. argilla Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lw. lat. argilla; E.: s. lat. argilla, argila, F., weißer Ton (M.) (1), Tonerde, Töpfererde, Lehm, Mergel; gr. ἄργιλλος (árgillos), M., weißer Ton (M.) (1); vgl. idg. *areg̑- (Kreuzung von idg. *arg̑- mit *erk- denkbar), *arg̑- (?), *h₂rg̑o-, Adj., glänzend, weißlich, Pokorny 64;; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 637 (argil), EWAhd 1, 324
argirōn* 6, argorōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. „ärgern“, verschlechtern, verschlimmern, schlimm werden, verderben, zum Bösen führen, verführen; ne. annoy, make worse, spoil, seduce; ÜG.: lat. deteriorare N, deteriorem facere N; Vw.: s. gi-; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. deteriorare?; E.: germ. *argirōn, sw. V., schlechter werden, verschlimmern; s. idg. *ergʰ-, *eregʰ-, *orgʰ-, *oregʰ-, Adj., feige?; vgl. idg. *er- (3), *or-, *r̥-, *h₃er-, V., sich bewegen, erregen, wachsen (V.) (1), Pokorny 326; W.: mhd. argern, ergern, sw. V., zum Schlechten führen, sich verschlimmern; nhd. ärgern, sw. V., ärgern, DW 1, 548; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 638 (argorôn), EWAhd 1, 325
argirunga* 1, argorunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. „Ärgerung“, Verderben, Schädigung; ne. annoying (N.), ruin (N.); Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. arg (2); W.: mhd. argerunge, st. F., Verderb, Schädigung; s. nhd. (ält.) Ärgerung, F., Ärgerung, DW 1, 549, DW2 3, 242; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 638 (argorunga), EWAhd 1, 326
argkōsōn* 5, ahd., sw. V. (2): nhd. „übelreden“, jemanden schmähen, schlecht reden von, Schlechtes nachsagen, verleumden; ne. slander (V.), speak ill of; ÜG.: lat. detrahere N, mala dicere N, maligna loqui N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. maledicere; E.: s. arg (2), kōsa; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 637 (argkôsôn), EWAhd 1, 325
argkust* 3, ahd., st. F. (i): nhd. Laster (N.), Schlauheit, Hinterlist, Sünde, Verworfenheit, Hang zum Bösen, Fehler; ne. vice (N.), slyness; ÜG.: lat. astutia Gl, vitium Gl; Q.: GB, Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lbd. lat. vitium?; E.: s. arg (2), kust; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 637 (arkust), EWAhd 1, 325
argkustīg* 8, ahd., Adj.: nhd. „arg“, lasterhaft, böse, betrügerisch, hinterlistig, listig, verworfen, verschlagen (Adj.), kupplerisch; ne. vicious, sly, matchmaking; ÜG.: lat. callere (= argkustīg sīn) Gl, fraudulentus Gl, (Pena) (= argkustīg Fehlübersetzung) Gl, moribus vitiosus N, (pravus)? Gl, (tergiversatio) Gl, tergiversator (= argkustīgēr) Gl, vitiosus Gl; Q.: GB, Gl (3. Viertel 8. Jh.), N; I.: Lbd. lat. lena?, tergiversator?; E.: s. arg (2), kust; R.: argkustīgēr, st. M.: nhd. Betrüger; ne. fraud (N.), deceiver; ÜG.: lat. tergiversator Gl; R.: argkustīgiu, st. F.: nhd. Kupplerin; ne. match-maker, procuress; ÜG.: lat. lena Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 637 (arkustîg), ChWdW8 80 (argkustīg), ChWdW9 142b (argkustīg) , EWAhd 1, 325; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
argkustigī* 1, argkustīgī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Schlauheit, Verschlagenheit, Arglist; ne. craftiness, slyness; ÜG.: lat. versutia Gl; Q.: Gl (790); I.: Lsch. lat. versutia?; E.: s. arg (2), kust; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 637 (argkustī̆gî), ChWdW9 142b (argkustīgī), EWAhd 1, 325; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
argkustīgī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. argkustigī*
argkustigōn* 1, argkustīgōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. verschlagen sein (V.), schlau sein; ne. be sly; ÜG.: lat. callere Gl; Q.: Gl (790); I.: Lsch. lat. callere?; E.: s. arg (2), kust; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 638 (argkustī̆gôn), ChWdW9 142b (argkustīgōn), EWAhd 1, 325; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
argkustīgōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. argkustigōn*
arglist* 2, ahd., st. M. (i), st. F. (i): nhd. Arglist, Bosheit, Schlauheit; ne. craft, malice; ÜG.: lat. astutia NGl, malum (N.) (1) N; Q.: N (1000), NGl; E.: s. arg (2), list; W.: mhd. arclist, st. F., Arglist, Bosheit; nhd. Arglist, F., Arglist, DW 1, 549, DW2 3, 243; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 638 (arglist), EWAhd 1, 325
argo 1, ahd., Adv.: nhd. „arg“, böse, schlecht, in verleumderischer Weise, in schimpflicher Weise; ne. maliciously, wickedly; ÜG.: lat. diffamare (= argo merren) Gl, diffamare (= argo gimāren) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch. lat. diffamare (= argo merren)?; E.: s. arg (2); R.: argo merren: nhd. verleumden; ne. slander (V.); ÜG.: lat. diffamare Gl; R.: argo gimāren: nhd. in Verruf bringen; ne. discredit (V.); ÜG.: lat. diffamare Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 638 (argo), ChWdW9 142 (argo), EWAhd 1, 325; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
argorōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. argirōn*
argorunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. argirunga*
argtātīg* 1, ahd., Adj.: nhd. Böses tuend, schlecht; ne. evil (Adj.); ÜG.: lat. malignans N, malignus N; Q.: N (1000); E.: s. arg, tāt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 639 (argtâtîg), EWAhd 1, 326
argtātigī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. argtātīgī*
argtātīgī* 1, argtātigī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Schlechtigkeit, Nichtsnutzigkeit; ne. malice; ÜG.: lat. nequitia N; Q.: N (1000); E.: s. argtātīg*; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 639 (argtâtī̆gî), EWAhd 1, 326
argthāhtīg*, ahd., Adj.: Vw.: s. ardāhtīg*
argthāhtigī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. argdāhtigī*
argthāhtīgī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. argdāhtigī*
argwān* 1, ahd.?, st. M. (a): nhd. Argwohn, Verdacht; ne. suspicion; ÜG.: lat. suspicio Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. suspicio; E.: s. arg (2), wān; W.: mhd. arcwān, st. M., Verdacht, Argwohn; nhd. Argwohn, M., Argwohn, DW 1, 550, DW2 3, 247; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 639 (arguuân), EWAhd 1, 326
argwānen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. argwöhnen, Böses voraussehen; ne. suspect (V.); ÜG.: lat. suspicari Gl; Hw.: s. arg, wānen*; Q.: Gl (12./13. Jh.); I.: Lüt. lat. suspicari?; E.: s. arg (2), wānen; W.: mhd. arcwanen, sw. V., argwöhnen; nhd. argwöhnen, sw. V., argwöhnen, DW 1, 550, DW2 3, 248; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 639 (arguuânen), EWAhd 1, 326
argwāni* 1, ahd.?, Adj.: nhd. „argwöhnisch“, böse, ertappt; ne. wicked, suspicious, caught in the very act; ÜG.: lat. deprehensus Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. arg (2), wān; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1 ,639 (arguuâni), EWAhd 1, 326
argwānīg* 3, ahd., Adj.: nhd. argwöhnisch, misstrauisch, eifersüchtig, Eifersüchtiger (= argwānīg subst.); ne. suspicious, jealous person (= argwānīg subst.); ÜG.: lat. zelotypus Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: Lsch. lat. zelotypus?; E.: s. arg (2), wān; W.: mhd. arcwænec, Adj., Argwohn erregend, verdächtig, argwöhnisch, zweifelhaft, ungewiss; nhd. (ält.) argwöhnig, Adj., argwöhnisch, DW 1, 550, DW2 3, 249; R.: argwānigēr, st. M.: nhd. Eifersüchtiger; ne. jealous person; ÜG.: lat. zelotypus (M.) Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 639 (arguuânîg), EWAhd 1, 326
argwānunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Argwohn, Verdacht; ne. suspicion; ÜG.: lat. suspicio Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. suspicio?; E.: s. arg (2), wānen; W.: mhd. arcwænunge, st. F., Argwohn; nhd. (ält.) Argwöhnung, F., Argwöhnung, Verdacht, Zweifel, Misstrauen, DW2 3, 250; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 639 (arguuânunga), EWAhd 1, 326
argwillīg* 10, ahd., Adj.: nhd. „argwillig“, böswillig, böse, boshaft; ne. malevolent, wicked; ÜG.: lat. malignans N, malignus N, verbum malitiae (= argwillīg wort) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. malignans?; E.: s. arg (2), willīg; W.: mhd. arcwillec, Adj., von bösem Willen erfüllt; nhd. (ält.) argwillig, Adj., argwillig, DW 1, 550, DW2 3, 247; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 639 (arguuillîg), EWAhd 1, 326
argwilligī 3, argwillīgī, ahd., st. F. (ī): nhd. „Argwille“, Böswilligkeit, Bosheit; ne. malevolence, malice; ÜG.: lat. (malignare) N, malignitas N, nequitia N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. malignitas?; E.: s. arg (2), willīg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 640 (arguuillī̆gî), EWAhd 1, 326
argwillīgī, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. argwilligī
argwilligo*, ahd., Adv.: Vw.: s. argwillīgo*
argwillīgo* 1, argwilligo*, ahd., Adv.: nhd. „argwillig“, böswillig, aus nichtnutzigem Willen, in böser Absicht, töricht; ne. malevolent; ÜG.: lat. nequiter N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. nequiter?; E.: s. arg (2), willīg; Karg-Gasterstädt/Frings 1, 640 (arguuillī̆go), L.: EWAhd 1, 326
argwillo* 2, ahd., sw. M. (n): nhd. „Argwille“, Böswilligkeit, Bosheit, böser Wille; ne. malevolence, malice; ÜG.: lat. nequitia N, voluntas misera N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. voluntas misera; E.: s. arg (2), willo; W.: mhd. arcwille, sw. M., „Argwille“, Übelwollen; nhd. Argwille, M., Argwille, DW 1, 550; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 640 (arguuillo), EWAhd 1, 326
arhaft* 1, ahd., Adj.: nhd. bebaubar, anbaufähig; ne. cultivable; ÜG.: lat. arabilis Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. arābilis; E.: s. aran, haft; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 640 (arhaft), EWAhd 1, 349
arhangil* 1, archengil*, ahd., st. M. (a): nhd. Erzengel; ne. archangel; ÜG.: lat. archangelus MH; Hw.: s. engil; Q.: MH (810-817); I.: Lw. lat. archangelus; E.: s. lat. archangelus, M., Erzengel; gr. ἀρχάγγελος (archángelos), M., Erzengel; gr. ἀρχός (archós), M., Führer; gr. ἄρχειν (árchein), V., vorangehen, der Erste sein (V.); gr. ἄγγελος (ángelos), M., Bote, Gesandter, Engel; wahrscheinlich auf unbekannten Wegen aus dem Orient eingedrungen; weitere Herkunft von ἄρχειν (árchein) unklar, s. Frisk 1, 571; W.: mhd. erzeengel, erzengel, st. M., Erzengel; nhd. Erzengel, M., Erzengel, DW 3, 1086, DW2 8, 2350; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 630 (archengil), ChWdW9 254b (archengil), EWAhd 1, 318
*ari?, ahd., M.: Vw.: s. kranuh-
…āri, ahd., Suff.: nhd. ...er; ne. ...er; Vw.: s. z. B. ambaht-; L.: EWAhd 1, 326
arihstat* 2, ahd., st. F. (i): nhd. Fischplatz; ne. fishing-place; ÜG.: lat. loca piscationum Urk; Hw.: s. arka*?; Q.: Urk (890?, 977); I.: Lüt. lat. loca piscationum; E.: s. arah (1), stat, steti?
*arimannus, lat.-lang., M.: Vw.: s. herimannus
arin 2, ahd., st. F. (jō): nhd. Adlerin, Adlerweibchen, Adler; ne. eagle (F.), eagle; ÜG.: lat. aquila Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. aquila?; E.: s. aro, arn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 641 (arin), EWAhd 1, 329
*arinden?, ahd., sw. V. (1a): nhd. reizen, herausfordern; ne. provoke; Vw.: s. gi-
arīstadona* 1, ahd.?, Sb.: nhd. Grabmal, Grabdenkmal, Kriegerstätte, Heersäule; ne. monument; Q.: LSal (3. Viertel 8. Jh.); E.: s. rīsan; Son.: nach ChWdW8 369a anfrk.
āriub* 4, ahd., Adj.: nhd. grauenvoll, grimmig, wild, toll, schrecklich, unheilvoll, grässlich, irrsinnig; ne. horrible, furious; ÜG.: lat. cerritus Gl, dirus Gl, trux Gl; Q.: Gl (765); E.: s. ir; germ. *hreuba-, *hreubaz, Adj., rauh, struppig?; vgl. germ. *hrewwi, Sb., Schmerz, Betrübnis, Reue, Pokorny 622; idg. *reup-, V., reißen, brechen, Pokorny 870; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 641 (âriub), ChWdW8 242a (āriub), ChWdW9 684b (āriub), EWAhd 1, 329; Son.: MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
āriubī* 2, ahd., st. F. (ī): nhd. Härte, Schroffheit, Grauen, Unheil; ne. hardness, disaster; ÜG.: lat. (dirus) Gl, rigiditas Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lsch. lat. rigiditas?; E.: s. āriub; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 642 (âriubî), ChWdW8 242a (āriubī), EWAhd 1, 629; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
*āriublīh?, ahd., Adj.: nhd. hart, streng; ne. hard (Adj.), strict; Hw.: s. āriublīhho
āriublīhho 1, āriublīcho*, ahd., Adv.: nhd. hart, hartherzig, streng, gebieterisch, unbeugsam; ne. hard (Adv.), strictly; ÜG.: lat. rigide Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. rigide?; E.: s. āriub; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 642 (âriublîhho), ChWdW8 242a (āriublīhho), EWAhd 1, 329; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
arka* 9, arca*, archa, ahd., st. F. (ō): nhd. Arche, Schrein, Lade; ne. ark, shrine, case (N.); ÜG.: lat. arca NGl, O, T; Vw.: s. buoh-; Q.: Gl, N, NGl, O, T (830); E.: germ. *arkō, st. F. (ō), Kiste, Kasten; s. lat. arca, F., Kasten, Kiste; vgl. idg. *arek-, V., schützen, verschließen, Pokorny 65; vgl. idg. *areg-, V., verschließen, Pokorny 64; W.: mhd. arke, arc, arche, arch, st. F., sw. F., Arche, Fahrzeug, Kiste, Opferstock, Vorrichtung zum Fischfang, Bundeslade; nhd. Arche, F., Arche, DW 1, 545; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 330 (arka), ChWdW9 142b (arka), EWAhd 1, 330
arlizboum 14, erlizboum, ahd., st. M. (a): nhd. Herlitze, Feldahorn (?), Kornelkirschbaum?, Speierling?, Esche?, Eiche?; ne. cornelian cherry?, maple (?), ash?, oak?; ÜG.: lat. (acernus) Gl, aesculus Gl, cornus Gl, ornus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. erila, boum; W.: mhd. arlizboum, st. M., Kornelkirsche, Speierling, Feldahorn; nhd. (steir.) Arlizbaum, M., Herlitze, Unger/Khull 28; s. Herlitze, F., Herlitze, Duden 3, 1206; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 422 (erlizboum), EWAhd 2, 1143
arm (1) 52, ahd., st. M. (a): nhd. Arm, Meeresarm?; ne. arm (N.); ÜG.: lat. brachium B, Gl, MH, N, NGl, T, WH, cubitum Gl, lacertus (M.) (1) Gl, N, (manus) (F.) N, WH, (sinus) (M.) (2) Gl, torus N, ulna Gl, O, T; Hw.: vgl. anfrk. arm*, as. arm* (1); Q.: B, GB, Gl (3. Viertel 8. Jh.), Hi, MH, N, NGl, O, OT, T, WH; E.: germ. *arma-, *armaz, st. M. (a), Arm; idg. *arəmo-, *r̥mo-, *h₂rHmó-, Sb., Arm, Pokorny 58; s. idg. *ar- (1), *h₂er-, V., fügen, passen, Pokorny 55; W.: mhd. arm, arn, st. M., Arm, Ranke, Zweig, Wasserarm, Meerbusen, Meerenge; nhd. Arm, M., Arm, DW 1, 551, DW2 3, 261; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 642 (arm), ChWdW8 81 (arm), ChWdW9 142b (arm), EWAhd 1, 331; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), Sglr04 = Walahfrids Körperteilglossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14754)
arm (2) 118, ahd., Adj.: nhd. arm, besitzlos, Not leidend, gering, schwach, kraftlos, elend, von Leiden geplagt, armselig, unwürdig, unwert, unglücklich, jammervoll, erbärmlich, demütig, sündig, machtlos, wehrlos, hilflos, böse, gottlos; ne. poor (Adj.), weak, miserable, unworthy; ÜG.: lat. aerumnus Gl, (angustia) N, egens N, egenus NGl, O, T, inops Gl, N, miser Gl, WH, parvus Gl, pauper B, N, NGl, O, RhC, T, WH, pauperculus Gl, T, popularis Gl, privatus Gl; Hw.: s. lang. *arm; vgl. anfrk. arm, as. arm* (2); Q.: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), N, NGl, O, OT, RhC, T, WB, WH; I.: Lbd. lat. pauper?, popularis?; E.: Keine sichere Etymologie, germ. *arma-, *armaz, Adj., verlassen (Adj.), heillos, arm, elend, erbärmlich, vereinsamt, unglücklich; vgl. idg. *orbʰo-, *h₂orbʰo-, Adj., Sb., verwaist, Waise, Pokorny 781?, 782?; W.: mhd. arm, arn, Adj., arm, besitzlos, dürftig, ärmlich, armselig, elend, leibeigen, bedauernswert, unglücklich; nhd. arm, Adj., arm, DW 1, 553, DW2 3, 264; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 644 (arm), ChWdW8 81 (arm), ChWdW9 143a (arm), EWAhd 1, 333; Son.: Tgl012 = Die Würzburger Jesaias-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 20), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
*arm, *aram, lang., Adj.: nhd. arm, elend; ne. poor (Adj.), miserable; Hw.: s. ahd. arm (2)
armalīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. armalīhho*
armalīh* 17, ahd., Adj.: nhd. ärmlich, erbärmlich, schwach, elend, dürftig, böse, unglücklich, jammervoll, gottlos, armselig; ne. poor (Adj.), miserable, weak, bad (Adj.); ÜG.: lat. castigatus Gl, malus (Adj.) O, miser N, pauper Gl; Hw.: vgl. as. armlīk*; Q.: Gl, N, O (863-871); I.: Lbd. lat. pauper; E.: germ. *armalīka-, *armalīkaz, Adj., elend, erbärmlich; vgl. idg. *orbʰo-, *h₂orbʰo-, Adj., Sb., verwaist, Waise, Pokorny 781?; idg. *lē̆ig- (2), *līg-?, Sb., Adj., Gestalt, ähnlich, gleich, Pokorny 667; W.: mhd. armelich, Adj., ärmlich, elend; nhd. ärmlich, Adj., ärmlich, DW 1, 559, DW2 3, 281; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 650 (armalîh), ChWdW9 143b (armalīh), EWAhd 1, 335
armalīhho* 1, armalīcho*, ahd., Adv.: nhd. „ärmlich“, demütig, zerknirscht; ne. poorly, humbly, regretfully; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. arm (2); W.: mhd. armelīche, ermelīche, Adv., demütig, zerknirscht; vgl. nhd. ärmlich, Adj., ärmlich, DW 1, 559; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 650 (armalîhho), EWAhd 1, 335
*armberg?, ahd., st. M. (a?, i?): Hw.: vgl. as. ermberg
armboug* 26, ahd., st. M. (a): nhd. Armreif, Armband, Armring, Armspange; ne. bracelet, circelet; ÜG.: lat. armilla Gl, brachialis (Sb.) Gl, dextrale Gl, dextraliolum Gl; Hw.: vgl. as. armbôg*?; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); E.: s. arm (1), boug; W.: mhd. armbouc, st. M., Armring; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 650 (armboug), ChWdW9 142b (armbouga), EWAhd 1, 336; Son.: Smr02 = Sankt Galler Bibelglossar III (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), TrT18 = Würzburger AT-Glossar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 3) (1. Viertel 9. Jh.), TrT20 = Sankt Galler Bibelglossar IV (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 1395), TrT29 = Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685)
armbouga* 3, ahd., sw. F. (n): nhd. Armreif, Armband, Armring, Armspange; ne. bracelet, circelet; ÜG.: lat. armilla Gl, brachialis (Sb.) Gl; Q.: Gl (Ende 10. Jh.); E.: s. arm (1), boug; W.: mhd. armbouge, sw. F., Armreif, Armband; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 651 (armbouga), EWAhd 1, 336
armbrust 4, ahd., st. N. (a)?: nhd. Armbrust; ne. cross-bow; ÜG.: lat. balea Gl, ballista Gl, (lacertum) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. lat. arcuballista, F., Bogenschleuder; lat. arcus, M., Bogen; lat. ballista, F., Schleuder; vgl. gr. βάλλειν (bállein), V., werfen; vgl. idg. *arku-, Sb., Gebogener, Pokorny 67; idg. *gᵘ̯el- (2), *gᵘ̯elə-, *gᵘ̯lē-, V., träufeln, quellen, werfen, Pokorny 471; W.: mhd. armbrust, armst, st. N., Armbrust; nhd. Armbrust, F., Armbrust, DW 1, 556, DW2 3, 272; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 652 (armbrust), EWAhd 1, 336
*armbugil?, ahd., st. M. (a): Hw.: vgl. as. *armbugil?
armelausa, lat.-ahd.?, F.: Vw.: s. armilausa*
armen* 2, ermen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. verarmen, bedrücken, in Armut bringen, in Bedrängnis bringen; ne. become poor, oppress; ÜG.: lat. (aporiari) Gl, attenuare Gl; Vw.: s. fir-, ir-; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); E.: germ. *armjan, sw. V., arm machen; vgl. idg. *orbʰo-, *h₂orbʰo-, Adj., Sb., verwaist, Waise, Pokorny 781?; W.: mhd. armen, ermen, sw. V., arm sein (V.), verarmen; nhd. armen, sw. V., verarmen, DW 1, 557, (schweiz.) ärmen, sw. V., verarmen, Schweiz. Id. 1, 423; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 423 (ermen), ChWdW9 144a (ermen), EWAhd 2, 1143; Son.: Tgl024 = Weißenburger Glossen zu den neutestamentlichen Briefen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 47 Weissenburg) (4. Viertel 9. Jh.)
armēn 5, ahd., sw. V. (3): nhd. arm werden, verarmen, Not leiden, Mangel (M.) leiden, arm sein (V.), bedürftig sein (V.); ne. become poor, suffer want; ÜG.: lat. attenuare Gl, egere T, (paupertas) N; Vw.: s. gi-; Hw.: vgl. anfrk.? armen, as. armon*; Q.: Gl, N, T (830); E.: germ. *armēn, *armǣn, sw. V., arm werden, arm sein (V.); vgl. idg. *orbʰo-, *h₂orbʰo-, Adj., Sb., verwaist, Waise, Pokorny 781?; W.: mhd. armen, ermen, sw. V., arm sein (V.), verarmen; nhd. armen, sw. V., armen, DW 1, 557, DW2 3, 275; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 652 (armên), ChWdW9 143b (armen)
armheit 5, ahd., st. F. (i): nhd. „Armheit“, Armut, Dürftigkeit, Not, unglückliche Lage; ne. poverty, need (N.); ÜG.: lat. egestas NGl, inopia N, pauperies Gl, paupertas N; Q.: Gl, N (1000), NGl; I.: Lüs. lat. egestas, paupertas; E.: s. arm (2), heit; W.: mhd. armheit, st. F., Armut, Ärmlichkeit; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 652 (armheit), EWAhd 1, 337
armherz* 6, ahd., Adj.: nhd. barmherzig; ne. merciful; ÜG.: lat. misericors Gl, MF, N, O; Vw.: s. un-; Q.: Gl, MF (Ende 8. Jh.), N, O; I.: Lüs. lat. misericors; E.: s. arm (2), herz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 653 (armherz), ChWdW9 143a (armherz), EWAhd 1, 337
*armherzi?, ahd., Adj.: nhd. barmherzig; ne. merciful; Vw.: s. un-
armherzī* 2, ahd., st. F. (ī): nhd. Barmherzigkeit, Erbarmen; ne. mercy; ÜG.: lat. misericordia Gl, MF; Hw.: s. armherzīn; Q.: Gl, I (Ende 8. Jh.), MF; I.: Lüt. lat. misericordia; E.: s. arm (2), herz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 653 (armherzî), ChWdW8 81 (armherzī), ChWdW9 143a (armherzī), EWAhd 1, 337
armherzida* 4, armiherzida*, ahd., st. F. (ō): nhd. Barmherzigkeit, Erbarmen; ne. mercy; ÜG.: lat. misericordia B, Gl; Vw.: s. irb-; Q.: B, GB, Gl (3. Viertel 8. Jh.); I.: Lüs. lat. misericordia; E.: s. arm (2), herz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 653 (armherzida), ChWdW8 81 (armherzida), ChWdW9 143a (armherzida), EWAhd 1, 337; Son.: Tgl03b = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70) (3. Viertel 8. Jh.)
armherzīg* 2, ahd., Adj.: nhd. barmherzig, mildtätig; ne. merciful; ÜG.: lat. eleemosyna (= armherzīg geba) NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüs. lat. misericors; E.: s. arm (2), herz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 654 (armzherzîg), EWAhd 1, 337
armherzīgi*? 1, armherzīgī*?, armherzigī*?, ahd., st. N. (ja)?, st. F. (ī): nhd. Barmherzigkeit, Erweis des göttlichen Erbarmens; ne. mercy; ÜG.: lat. misericordia N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. misericordia; E.: s. armherzīg*; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 654 (armherzîgi/armherzī̆gî), EWAhd 1, 337
armherzigī*?, ahd., st. N. (ja)?, st. F. (ī): Vw.: s. armherzīgi*?
armherzīgī*?, ahd., st. N. (ja)?, st. F. (ī): Vw.: s. armherzīgi*?
armherzīn 6, ahd., st. F. (ī): nhd. Barmherzigkeit, Erbarmen, Demut; ne. mercy; ÜG.: lat. misericordia MF, N, pietas I; Hw.: s. armherzī*; Q.: I (Ende 8. Jh.), MF, N; I.: Lüt. lat. misericordia, Lbd. lat. pietas?; E.: s. arm (2), herz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 653 (armherzîn)
*armhugtīg?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. armhugdig
armida 7, ahd., st. F. (ō): nhd. Armut, Not, Mangel (M.), Dürftigkeit; ne. poverty, need (N.); ÜG.: lat. calamitas Gl, inopia Gl, (inops) Gl, paupertas B, penuria Gl; Hw.: s. irbarmida; Q.: B, GB, Gl (765); I.: Lüs. lat. paupertas?; E.: germ. *armiþō, *armeþō, st. F. (ō), Armut; vgl. idg. *orbʰo-, *h₂orbʰo-, Adj., Sb., verwaist, Waise, Pokorny 781; W.: mhd. ermede, ermde, st. F., Mangel (M.), Not, Dürftigkeit; nhd. (rhein.) Ärmde, F., Armut, Rhein. Wb. 1, 254; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 654 (armida), ChWdW8 81 (armida), ChWdW9 143b (armida), EwAhd 1, 338; Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300)?, Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
armih* 1, ahd., Adj.: nhd. armselig, unglücklich, beklagenswert; ne. miserable; ÜG.: lat. pauperculus Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. pauperculus?; E.: germ. *armiga-, *armigaz, Adj., ärmlich; vgl. idg. *orbʰo-, *h₂orbʰo-, Adj., Sb., verwaist, Waise, Pokorny 781?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 654 (armih), EWAhd 1, 338
armiherzida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. armherzida*
armil* 4, ermel, ahd., st. M. (a): nhd. Ärmel, Armfessel; ne. sleeve, fetter (N.); ÜG.: lat. lacinia Gl, manica Gl; Hw.: s. armilo; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. lacinia?, manica?; E.: s. arm (1); W.: mhd. ermel, st. M., Ärmel; nhd. Ärmel, M., Ärmel, DW 1, 557
armilausa* 2, armelausa, lat.-ahd.?, F.: nhd. ärmelloses Gewand; ne. sleeveless garment; ÜG.: ahd. gislizzit rok Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lw. germ. *armilalausa-, *armilalausaz?; E.: s. germ. *armilalausa, *armilalausaz, Adj., ärmellos?; vgl. idg. *arəmo-, *r̥mo-, *h₂rHmó-, Sb., Arm, Pokorny 58; s. idg. *ar- (1), *h₂er-, V., fügen, passen, Pokorny 55
armilo 2, ahd., sw. M. (n): nhd. Armring, Armband, Armfessel; ne. bracelet, fetter (N.); ÜG.: lat. dextraliolum Gl, manica Gl; Hw.: s. armil*; vgl. as. armilo*; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lüt. lat. manica?; E.: s. arm (1); W.: s. mhd. ermel, st. M., Ärmel; nhd. Ärmel, M., Ärmel, DW 1, 557, DW2 3, 274; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 654 (armilo)
arming 1, ahd., st. M. (a): nhd. Armer, Elender, Unglücklicher; ne. poor (M.), miserable (M.); ÜG.: lat. (pauper) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. pauper; E.: germ. *arminga-, *armingaz, *armenga-, *armengaz, st. M. (a), Armer, Elender; vgl. idg. *orbʰo-, *h₂orbʰo-, Adj., Sb., verwaist, Waise, Pokorny 781?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 655 (arming), EWAhd 1, 338
armmuoti* (1), ahd., st. N. (ja): Vw.: s. armuoti* (1)
armmuoti* (2), ahd., Adj.: Vw.: s. armuoti* (2)
armmuotī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. armuotī*
armmuotīg*, ahd., Adj.: Vw.: s. armuotīg
armmuotigī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. armuotigī*
armo 3, ahd., sw. M. (n): nhd. Arm, Ärmel, Vorgebirge, Bergvorsprung; ne. arm (N.), sleeve, foothills (?); ÜG.: lat. manica Gl, promuntorium Gl; Hw.: vgl. as. armo; Q.: Gl, O (863-871); I.: Lbd. lat. promuntorium?; E.: s. arm (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1 ,655 (armo), ChWdW9 142b (armo), EWAhd 1, 338
*armskaffan?, *armscaffan?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. armskapan*
armstrengi, ahd., Adj.: nhd. starkarmig; ne. with a strong arm (N.); Q.: WH (um 1065); E.: s. arm (1), strengi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 655 (armstrengi), EWAhd 1, 338
armuoti* (1) 12, armmuoti*, ahd., st. N. (ja): nhd. Armut, Niedrigkeit, Not, Mangel (M.), Elend, Mittellosigkeit, Unglück, Unwert; ne. poverty, lowness, misery, need (N.); ÜG.: lat. aerumna Gl, aporia Gl, inopia Gl, N, paupertas Gl, penuria Gl; Hw.: s. armuotī*; vgl. anfrk. armuodi*, as. armōdi; Q.: Gl (765), N; I.: Lbd. lat. aporia?; E.: germ. *armōdja-, *armōdjam, st. N. (a), Armut, Not, Elend; vgl. idg. *orbʰo-, *h₂orbʰo-, Adj., Sb., verwaist, Waise, Pokorny 781; W.: mhd. armuote, ermuote, armet, ermet, st. N., Armut, ärmliches Besitztum; s. nhd. Armut, F., Armut, DW 1, 561, DW2 6, 284; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 655 (armuoti), ChWdW8 81 (armuoti), ChWdW9 143b (armuoti), EWAhd 1, 338; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
armuoti* (2)? 1, armmuoti*, ahd., Adj.: nhd. arm, armselig; ne. poor (Adj.); ÜG.: lat. inops Gl; Q.: Gl (765); E.: s. armuoti (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 657 (armuot), ChWdW8 81 (armuoti), EWAhd 1, 339
armuotī* 7, armmuotī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Armut, Niedrigkeit, Not, Mangel (M.), Elend, Mittellosigkeit, Unglück, Unwert; ne. poverty, lowness, need (N.), misery; ÜG.: lat. (egenus) O, paupertas Gl, O; Hw.: s. armuoti* (1); vgl. anfrk. armuodi, as. armōdi*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), O; E.: s. armuoti (1); W.: s. mhd. armuot, st. F., Armut, ärmliches Besitztum; nhd. Armut, F., Armut, DW 1, 561, DW2 6, 284; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 655 (armuoti/armuotî), ChWdW8 81 (armuotī), ChWdW9 143a (armuotī), EWAhd 1, 338; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
armuotīg 3, armmuotīg*, ahd., Adj.: nhd. arm, demütig, schwach; ne. poor (Adj.), humble (Adj.), retarded; ÜG.: lat. pauper NGl, pauper spiritu NGl; Q.: N (1000), NGl; I.: Lüt. lat. pauper spiritu; E.: s. armuoti (1); W.: nhd. (ält.) armütig, Adj., armütig, DW 1, 563; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 657 (armuotîg), EWAhd 1, 340
armuotigī* 1, armmuotigī*, armuotīgī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Armut, Not, Niedrigkeit vor Gott; ne. poverty, need (N.); ÜG.: lat. paupertas NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüt. lat. paupertas; E.: s. armuoti (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 657 (armuotī̆gî)
armuotīgī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. armuotigī*
arn (1) 2, ahd., st. M. (i): nhd. Aar, Adler; ne. eagle; ÜG.: lat. aquila Gl, T; Vw.: s. is-; Hw.: s. aro; vgl. as. *arn; Q.: Gl (9. Jh.), T; E.: germ. *arnō-, *arnōn, *arna-, *arnan, *arn, sw. M. (n), Adler; germ. *arnu-, *arnuz, st. M. (u), Adler; idg. *oren-, *oron-, Sb., Adler, Pokorny 325; idg. *er- (1), Sb., Adler, Pokorny 325; W.: mhd. arn, st. M., Adler; nhd. (ält.) Arn, M., Adler, DW 1, 563; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 657 (arn), ChWdW9 144b (aro, arn), EWAhd 1, 341; Son.: Sglr06 = Pariser Vogelnamen (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 12269) (9. Jh.)
arn (2) 6, ahd., st. F. (i): nhd. Ernte, Erntezeit; ne. harvest (N.); ÜG.: lat. messis Gl, T; Hw.: s. aran*; Q.: Gl, OT, T (830); E.: s. aran, arnēn; W.: s. mhd. erne, st. F., sw. F., Ernte; nhd. Arn, F., Ernte, DW 1, 563; vgl. Ern, Erne, F., Ernte, DW 3, 918, DW2 8, 1999; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 658 (arn), ChWdW8 80 (arn), ChWdW9 144a (arn), EwAhd 1, 305
arnari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. arnāri
arnāri 5, arnari, ahd., st. M. (ja): nhd. „Ernter“, Schnitter, Erntearbeiter, Lohnempfänger, Lohnarbeiter, Knecht; ne. harvester, mower; ÜG.: lat. messor NGl, T, (quaestuarius) Gl; Q.: Gl (765), NGl, OT, T; I.: Lüt. lat. messor?; E.: s. arnēn; W.: mhd. arnære, arner, st. M., Schnitter, Taglöhner; fnhd. Arner, M., Schnitter, DW 1, 564; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 658 (arnârei), ChWdW8 81 (arnāri), ChWdW9 144a (arnāri), EWAhd 1, 340
arnēn* 3, ahd., sw. V. (3): nhd. ernten, verdienen, gewinnen, sühnen, entgelten, tilgen; ne. harvest (V.), earn, gain (V.), atone, pay (V.); ÜG.: lat. eluere Gl, luere (V.) (1) Gl, merere B; Vw.: s. gi-; Q.: B (800); I.: Lbd. lat. luere?; E.: s. germ. *arjan, V., pflügen, ackern; vgl. idg. *arə-, *ar-, *h₂arh₃-, V., pflügen, Pokorny 62; W.: s. mhd. arnen, sw. V., ernten, einernten, verdienen, entgelten, büßen, strafen; fnhd. arnen, sw. V., ernten, verdienen, sühnen, DW 1, 563; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 658 (arnên), ChWdW9 144a (arnēn), EWAhd 1, 340
arnēnto*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. arnēn*
*arnēt?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. gi-, ungi-; Hw.: s. arnēn*
arnman*, ahd., st. M. (athem.): Vw.: s. aranman
arnmānōd* 3, arnomānōd*, ahd., st. M. (a)?: nhd. Erntemonat, August; ne. August, month of harvest; ÜG.: lat. Augustus Gl; Hw.: s. aranmānōd*; Q.: Gl (Ende 10. Jh.); I.: Lsch. lat. Augustus; E.: s. arn, mānōd; W.: mhd. arnmānōt, st. M., Erntemonat; nhd. (rhein.) Arnmonat, M., Erntemonat, Rhein. Wb. 1, 257; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 659 (arnomânôd), EWAhd 1, 340
arnōd*, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. arnōt
arnogizīt 1, ahd., st. F. (i): nhd. Erntezeit; ne. harvest time; ÜG.: lat. messis O; Q.: O (863-871); I.: Lüt. lat. messis tempus; E.: s. arn, gi, zīt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 659 (arnogizît), ChWdW9 144a (arnogizīt), EWAhd 1, 340
arnomānōd*, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. arnmānōd*
arnōn 17, ahd., sw. V. (2): nhd. ernten, Erntearbeit verrichten, verdienen, erwerben, sühnen, tilgen; ne. harvest (V.), earn, atone; ÜG.: lat. eluere Gl, metere Gl, N, NGl, O, T, petere Gl; Q.: Gl, N, NGl, O, OT, T (830), WH; I.: Lbd. lat. eluere; E.: s. arn, arnēn; W.: s. mhd. arnen, sw. V., ernten, verdienen, büßen, strafen; vgl. fnhd. arnen, sw. V., verdienen, büßen, DW 1, 563, DW2 3, 288, (schweiz.) arnen, sw. V., ernten, verdienen, büßen, Schweiz. Id. 1, 460; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 659 (arnôn), ChWdW9 144a (arnōn), EWAhd 1, 340
arnōt 3, arnōd*, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Ernte, Erntezeit; ne. harvest (N.); ÜG.: lat. messis Gl, NGl; Q.: Gl, NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüs. lat. messis?; E.: s. arnōn; W.: s. nhd. Ernte, F., Ernte, DW 3, 928, DW2 8, 2030, (schweiz.) Ernet, F., Ernte, Schweiz. Id. 1, 464; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 660 (arnôt), EWAhd 1, 340
arnung* 2, ahd., st. F. (ō): nhd. „Ernte“, Verdienst (M.); ne. „harvest“ (N.), earning (N.); ÜG.: lat. meritum B; Q.: B (800), GB; I.: Lüs. lat. meritum?; E.: s. arnēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 660 (arnung[a]), ChWdW9 144a (arnung)
arnunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Ernte, Verdienst (M.); ne. „harvest“ (N.), earning (N.); ÜG.: lat. meritum B; Q.: B (800), GB; I.: Lüs. lat. meritum; E.: s. arnēn; W.: mhd. arnunge, st. F., Verdienst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 660 (arnung[a])
arnzīt 2, ahd., st. F. (i): nhd. Erntezeit, Ernte; ne. harvest time; ÜG.: lat. messis T, tempus messis T; Q.: T (830), OT; I.: Lüs. lat. tempus messis; E.: s. arn, zīt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 661 (arnzît), ChWdW9 144a (arnzīt), EWAhd 1, 341
aro (1) 29, ahd., sw. M. (n): nhd. Aar, Adler; ne. eagle; ÜG.: lat. ales (M.) Gl, aquila Gl, MF, N, RhC, milvus Gl; Vw.: s. adal-, īs-, mūs-, stokk-; Hw.: s. *ari, arin, arn (1); vgl. as.? aro*?, *ara?; Q.: Gl (765), MF, N, RhC, PN; E.: germ. *arō-, *arōn, *ara-, *aran, *arn, sw. M. (n), Adler; s. idg. *er- (1), Sb., Adler, Pokorny 325; W.: mhd. ar, sw. M., Adler; nhd. (ält.) Aar, M., Adler, DW 1, 5; L.: ChWdW8 80 (aro), ChWdW9 144b (aro, arn), EWAhd 1, 341; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913)
*aro (2), ahd., Adj.: Vw.: s. arw...*?; Hw.: vgl. as. aru*; E.: germ. *arwa-, *arwaz, Adj., bereit, flink, rasch, eilig; idg. *oru̯o-, Adj., eilig, flink, Pokorny 331; idg. *er- (3), *or-, *r̥-, *h₃er-, V., sich bewegen, erregen, wachsen (V.) (1), Pokorny 326
arpeiz? 1, ahd.?, Sb.: nhd. Steinbeißer (?); ne. groundling (?); ÜG.: lat. (cubisare?) Gl; Hw.: s. agabūz*; Q.: Gl (14. Jh.); I.: Lsch. lat. cubisare?; E.: s. bīzan; L.: EWAhd 1, 344
arrunga*, ahd., Sb.: Vw.: s. harrunga
ars 7, ahd., st. M. (a): nhd. Arsch, Gesäß, Hintern, Hinterer; ne. arse (N.), buttocks (Pl.), backside; ÜG.: lat. anus (M.) Gl, culus Gl, PG, podex Gl; Hw.: vgl. as. *ars; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.), GSp, PG; E.: germ. *arsa-, *arsaz, st. M. (a), Arsch; idg. *ers-, Sb., Hinterer, Schwanz, Pokorny 340; W.: mhd. ars, st. M., Arsch; nhd. Arsch, M., Arsch, DW 1, 564, DW2 3, 293; R.: būla in arse: nhd. Hämorrhoide; ne. haemorrhoids; ÜG.: lat. haemorrhoida Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 662 (ars), ChWdW8 81 (ChWdW9 144b (ars), EWAhd 1, 345; Son.: Tgl082 = Salzburger Alcuinglossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 15813) (2. Viertel 9. Jh.)
arsbal*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. *arsbelli; Hw.: vgl. as. arsbal*
arsbelli 19, ahd., st. N. (ja): nhd. „Arschbell“, Hinterbacke, Arschbacke, Gesäß, Gesäßbacke, Gesäßbacken; ne. buttock; ÜG.: lat. culus Gl, fuga Gl, nates Gl, pars inferior natium? Gl, tergum? Gl; Hw.: vgl. as. arsball* st. M.; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: s. ars, belli; W.: vgl. mhd. arsbelle, st. F., „Arschbell“, Gesäßbacken; nhd. (ält.) Arschbell, F., Hinterbacke, DW 1, 566, DW2-; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 662 (arsbelli), ChWdW8 81 (arsbelli), ChWdW9 144b (arsbelli), EWAhd 1, 346; Son.: Sglr04 = Walahfrids Körperteilglossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14754), Tgl026 = Würzburger Samuel-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 18), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
arsdarm* 7, arstharm*, ahd., st. M. (a): nhd. Mastdarm, Arschdarm, After, Schamglied; ne. rectum, anus; ÜG.: lat. culus Gl, extalis Gl, (veretrum) (= arsdarm Fehlübersetzung) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. culus?, extalis?; E.: s. ars, darm; W.: mhd. arsdarm, st. M., Arschdarm, Mastdarm; nhd. (ält.-dial.) Arschdarm, M., Arschdarm, After, DW 1, 566; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 663 (arstharm), EWAhd 1, 347
arselingūn 1, ahd., Adv.: nhd. „ärschlings“, rücklings, nach rückwärts, abwärts, nach hinten; ne. backwards, downwards; ÜG.: lat. deorsum Gl, retrorsum Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. deorsum; E.: s. ars, ingūn, (lingūn); W.: mhd. erslingen, Adv., rückwärts; nhd. (dial.) ärschlings, Adv., ärschlings, DW 1, 567, Schweiz. Id. 1, 467, Fischer 1, 329; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 663 (arselingûn), EWAhd 1, 347
arskizzilī*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. arskizzilīn*
arskizzilīn* 1, arskizzilī*, ahd., st. N. (a): nhd. „Arschkitzel“, Hagebutte; ne. hip (N.); ÜG.: lat. spina Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. spina; E.: s. ars, kizzilīn; W.: s. mhd. arskutzel, N., Arschkitzel; nhd. (ält.) Arschkitzel, M., Arschkitzel, DW 1, 566; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 663 (arskizzilî), EWAhd 1, 347
arsloh 3, ahd., st. N. (a): nhd. Arschloch, After; ne. arsehole, anus; ÜG.: lat. anus (M.) Gl; Q.: Gl (11. Jh.?); I.: Lüt. lat. anus?; E.: s. ars, loh; W.: mhd. arsloch, st. N., Arschloch; nhd. Arschloch, N., Arschloch, DW 1, 567, DW2 3, 296; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 663 (arsloh), EWAhd 1, 347
arstharm*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. arsdarm*
arswisk* 2, arswisc, ahd., st. M. (a): nhd. Arschwisch; ne. arse-wiper; ÜG.: lat. cacatergito Gl, podiscus Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: Lüt. lat. cacatergito; E.: s. ars, wisk; W.: mhd. arswisch, st. M., Arschwisch; nhd. (ält.) Arschwisch, M., Arschwisch, DW 1, 567, DW2 3, 297; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 663 (arsuuisc), EWAhd 1, 347
art 2, ahd., st. F. (i): nhd. Pflügen, Ackern, Ackerbau; ne. cultivation; ÜG.: lat. aratio Gl; Hw.: vgl. as. ard*; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.); I.: Lüs. lat. aratio; E.: germ. *arþi-, *arþiz, st. F. (i), Pflügen, Ackerung, Ertrag; idg. *arti-, Sb., Pflügen; s. idg. *arə-, *ar-, *h₂arh₃-, V., pflügen, Pokorny 62; W.: mhd. art, st. M., st. F., Ackerbau, Land; nhd. (dial.) Art, F., Pflügen, Ackerbau, DW 1, 573, DW2 3, 298, Schweiz. Id. 1, 473, Fischer 1, 330, Ochs 1, 72f., Rhein. Wb. 1, 273; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 664 (art), EWAhd 1, 347; Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.)
artari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. artāri*
artāri* 1, artari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Pflüger, Ackerbauer; ne. plougher, farmer; ÜG.: lat. cultor Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. cultor; E.: s. art; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 664 (artâri), ChWdW9 261b (artāri), EWAhd 1, 349; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
artlīh* 1, ahd., Adj.: nhd. bewohnbar, bewohnt; ne. habitable, inhabited; ÜG.: lat. habitabilis Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. habitabilis; E.: s. art; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 664 (artlîh), ChWdW9 261b (artlīh), EWAhd 1, 350; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
artōn 27, ahd., sw. V. (2): nhd. wohnen, bleiben, bebauen, Feld bestellen, pflügen, den Boden bearbeiten, Saat bereiten; ne. live, stay (V.), cultivate; ÜG.: lat. arare Gl, (concidere) (= artōn Fehlübersetzung?) Gl, erigere Gl, exarare Gl, exercere Gl, habitare I, MF, T, inhabitare I, MF, T, manere I, versare Gl, MF, vertere Gl; Vw.: s. gi-; Hw.: vgl. anfrk. ardon*, as. ardon; Q.: Gl, I (Ende 8. Jh.) MF, OT, T; E.: s. germ. *arþu-, *arþuz, *ardu-, *arduz, st. M. (u), Landbau, Gegend; vgl. idg. *arə-, *ar-, *h₂arh₃-, V., pflügen, Pokorny 62; W.: mhd. arten, sw. V., bebauen, wohnen, abstammen, zunehmen, gedeihen; nhd. arten, sw. V., gedeihen, DW 1, 573, DW2 3, 304, (rhein.) arten, sw. V., gedeihen, Rhein. Wb. 1, 276; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 664 (artôn), ChWdW8 117b (artōn), ChWdW9 261b (artōn), EWAhd 1, 350; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
*artōt?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. bewohnt?, bebaut?; ne. occupied?; Vw.: s. un-; Hw.: s. artōn
artunga* 2, ahd., st. F. (ō): nhd. Ackerbau, Landbau, Bodenpflege; ne. agriculture; ÜG.: lat. cultus (M.) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. cultus; E.: s. artōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 665 (artunga), ChWdW9 261b (artunga), EWAhd 1, 350; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
aru...*?, ahd., Adj.: Vw.: s. arw…?
ārūmi* 2, ahd., st. N. (ja): nhd. Gelegenheit, Möglichkeit, Raum; ne. opportunity, possibility, space (N.); ÜG.: lat. (indicium) O; Q.: O (863-871); E.: s. ā, rūm; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 665 (ârûmi), ChWdW9 689b (ārūmi), EWAhd 1, 350
arundi*, ahd., Adj.: Vw.: s. arendi
āruntboro* 2, ahd., sw. M. (n): nhd. Bote, Verkündiger, Überbringer einer Botschaft, Bittsteller, Überbringer einer Bittschrift; ne. messenger; ÜG.: lat. (annuntiatio) Gl, (supplex) Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüt. lat. annuntiatio?; E.: s. ārunti, beran; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 666 (âruntboro), ChWdW8 85a (āruntboro), EWAhd 1, 351
ārunten* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. verkünden, ankündigen, mündlich weiterverbreiten; ne. announce; ÜG.: lat. annuntiare Gl; Hw.: vgl. as. ārundian*; Q.: Gl (1. Drittel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. annuntiare?; E.: s. ārunti; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 666 (ârunten), ChWdW9 144b (ārunten), EWAhd 1, 351; Son.: Tgl012 = Die Würzburger Jesaias-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 20) (1. Drittel 9. Jh.)
*āruntes?, ahd., Adv.: nhd. mit Botschaft; ne. with message; Vw.: s. un-
ārunti 34, ahd., st. N. (ja): nhd. Botschaft, Auftrag, Anweisung, Befehl, Gebot, Angelegenheit, Geschäft, Sendung; ne. message, instruction, affair, mission; ÜG.: lat. discursare sub praeceptis Iovialibus (= orunti trīban) N, epistula Gl, evangelium (= guot orunti) NGl, fari (= ārunti tuon) N, legatio Gl, mandatum Gl, ratio LF, verbum Gl, N, NGl, O, (via) Gl; Hw.: s. unoruntes*; vgl. as. ārundi; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), LF, N, NGl, O; I.: Lbd. lat. epistula, evangelium, ratio; E.: germ. *airundija-, *airundjam, st. N. (a), Botschaft; W.: mhd. erande, st. F., st. N., Auftrag, Botschaft, Geschäft; nhd. (bay.) Ernd, Erend, M., Auftrag, Schmeller 1, 147; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 666 (ârunti), ChWdW8 81 (ārunti), ChWdW9 144b (ārunti), EWAhd 1, 351; Son.: Tgl05 = Würzburger Homiliar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 28)
āruntōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. verkünden, ankündigen, anzeigen; ne. proclaim; ÜG.: lat. evangelizare Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. evangelizare; E.: s. ārunti; W.: s. nhd. (schweiz.) anden, sw. V., verkünden, Schweiz. Id. 1, 301; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 668 (âruntôn), ChWdW9 144b (āruntōn), EWAhd 1, 355
aruz 10, ahd., st. M. (i)?: nhd. Erz, Roherz, Erzklumpen, Klumpen (M.), Tonklumpen, Brocken (M.); ne. ore, piece of ore, piece of mud; ÜG.: lat. metallum Gl, mina (F.) (2) Gl, rudus Gl, (Samia) Gl, stercus? Gl; Hw.: vgl. as. arut*; Q.: Gl (2. Hälfte 9. Jh.); E.: germ. *arut-, *arit-, Sb., Roherz, Erzklumpen; idg. *arutja-, *arutjam, *aritja-, *aritjam, st. N. (a), Roherz, Erzklumpen; s. idg. *rudʰi̯o-, Adj., rot, Pokorny 872; vgl. idg. *reudʰ-, *h₁reudʰ-, Adj., rot, Pokorny 872; W.: s. nhd. Erz, N., Erz, DW 3, 1074, DW2 8, 2326; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 668 (aruz), ChWdW9 144b (aruz), EWAhd 1, 355; Son.: Tgl065 = Weißenburger Prudentiusglossen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 77 Weissenburg) (2. Hälfte 9. Jh.)
aruzzi* 29, ahd., st. N. (ja): nhd. verarbeitetes Erz, Stahl, Erzklumpen; ne. prepared ore, piece of ore; ÜG.: lat. chalybs Gl, (ferrum) Urk, metallum Gl, rudus Gl, stercus Gl; Q.: Gl, Urk (931); E.: s. aruz; W.: mhd. arze, ërze, erze, st. N., Erz; nhd. Erz, N., Erz, DW 3, 1074, DW2 8, 2326; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 669 (aruzzi), EWAhd 1, 355
arw...* 1, aru...*?, ahd., Adj.: nhd. bereit, flink, rasch; ne. ready, quick (Adj.); Hw.: s. *aro (2); Q.: Krause 295, Nr. 153 (7. Jh.); E.: germ. *arwa-, *arwaz, Adj., bereit, flink, rasch, eilig; idg. *oru̯o-, Adj., eilig, flink, Pokorny 331; idg. *er- (3), *or-, *r̥-, *h₃er-, V., sich bewegen, erregen, wachsen (V.) (1), Pokorny 326
arweiz, ahd., st. F. (i): Vw.: s. arawīz*
arweran, ahd.?, Adj.: nhd. erschöpft, Erschöpfter (= arweran subst.); ne. exhausted; Q.: LSal (3. Viertel 8. Jh.); E.: s. wesan* (2); Son.: nach ChWdW8 379b anfrk.
arwez, ahd., st. F. (i): Vw.: s. arawīz*
arwingūn, ahd., (Akk. Sg. F.=)Adv.: Vw.: s. arawingūn
arwīz, ahd., st. F. (i): Vw.: s. arawīz*
arwūn*, ahd., (Akk. Sg. F.=)Adv.: Vw.: s. arawūn*
arwuz, ahd., st. F. (i): Vw.: s. arawīz*
arzāt 14, ahd., st. M. (a): nhd. Arzt, Heilkundiger, Einbalsamierer, Salbenhändler, Gewürzkrämer, Spezereienhändler, Quacksalber; ne. medical doctor; ÜG.: lat. chirurgus Gl, medicans (M.) N, medicus (M.) Gl, N, NGl, O, pigmentarius Gl, (pigmentum) Gl; Hw.: s. erzetere; Q.: Gl, N, NGl, O (863-871); I.: Lw. s. lat. archiater, arciater; E.: s. lat. archiater, M., Arzt; gr. ἀρχίατρος (archíatros), M., Erzarzt; vgl. gr. ἀρχι- (archi), Adj., erste, oberster; gr. ιᾶτρός (iātrós), M., Arzt; vgl. idg. *eis- (1), V., bewegen, antreiben, schleudern, Pokorny 299?; W.: mhd. arzāt, arzet, st. M., Arzt; nhd. Arzt, M., Arzt, DW 1, 577, DW2 3, 322; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 669 (arzât), ChWdW9 145a (arzāt), EWAhd 1, 358
arzātāri 1, ahd., st. M. (ja): nhd. Arzt; ne. medical doctor; E.: s. arzāt; L.: Splett, Althochdeutsches Wörterbuch 1, 32
arzātgot* 1, ahd., st. M. (a): nhd. „Arztgott“, Gott der Ärzte, Heilkundiger; ne. god of physicians; ÜG.: lat. Aesculapius N; Q.: N (1000); I.: z.T. Lw. lat. archiater, Lsch. lat. Aesculapius; E.: s. arzāt, got; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 670 (arzâtgot), EWAhd 1, 360
arzāttuom*, ahd., st. M.? (a), st. N. (a): Vw.: s. arzetuom*
arzātwurz* 1, ahd., st. F. (i): nhd. „Arztwurz“, Heilkraut, Heilpflanze; ne. healing herb; ÜG.: lat. mandrogara WH; Q.: WH (um 1065); E.: s. arzāt, wurz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 670 (arzâtuuurz), EWAhd 1, 360
arzenari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. arzenāri*
arzenāri* 1, arzenari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Arzt, Heiler, Heilbringer; ne. medical doctor; ÜG.: lat. medicator N; Q.: N (1000); I.: Lw. archiater, arciater; E.: s. arzot; W.: nhd. (schweiz.) Arzner, M., Arzt, Schweiz. Id. 1, 497; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 671 (arzenâri)
arzenōn 1, ahd., sw. V. (2): nhd. verarzten; ne. fix (V.) up; ÜG.: lat. (medicabilis) WH; Q.: WH (um 1065); E.: s. arzāt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 671 (giarzenôn), EWAhd 1, 360
arzetuom* 1, arzāttuom*, ahd., st. M. (a), st. N. (a): nhd. „Arzttum“, Medizin, Heilkunde; ne. medical science; ÜG.: lat. medicina N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. medicina; E.: s. arzāt, tuom; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 671 (arzetuom), EWAhd 1, 360
*as?, ahd., Konj.: Hw.: vgl. as. as*?
asang* 1, ahd.?, st. M. (a?, i?): nhd. Versengung; ne. scorching (N.); ÜG.: lat. incendium Gl; Q.: Gl (14. Jh.); I.: Lsch. lat. incendium?; E.: s. ā, sengēn; W.: vgl. nhd. (ält.-dial.) Seng, Senge, N., F., Rodung durch Brand, Brand, DW 16, 584
asc, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. ask*
asc..., ahd.: Vw.: s. ask...
asca (1), ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): Vw.: s. aska* (1)
asca (2), ahd., st. F. (ō): Vw.: s. aska (2)
āscaffa, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. āskaffa
ascal?, ahd., Adj.: Vw.: s. askal*
āscalohta*, ahd., F.?: Vw.: s. āskalohta*
ascboum*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. askboum*
āscerri*, ahd., Adj.: Vw.: s. āskerri*
ascfaz*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. askfaz*
asch, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. ask*
ascha (1), ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): Vw.: s. aska* (1)
ascha (2), ahd., st. F. (ō): Vw.: s. aska (2)
aschamo, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. askhamo*
ascia 4, lat.-ahd.?, F.: nhd. Trog; ne. trough; ÜG.: lat. mina (F.) (2) Gl, ahd. teigbiuta* Gl, teigtrog* Gl, trog Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: ?
*ascium?, lat.-ahd.?, N.: Vw.: s. sculd-
asclouh, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. asklouh*
asco* (1) 1, lat.-ahd.?, Sb.: nhd. Lachs, Äsche; ne. salmon; Hw.: vgl. as. asko; Q.: Urk (11. Jh.); I.: Lw. ahd. asko?; E.: s. asko;
asco (2), ahd., sw. M. (n): Vw.: s. asko* (1)
*ascomannus?, lat.-ahd.?, M.: Hw.: vgl. lat.-as.? ascomannus
āscrōt*, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. āskrōt*
āscrōta, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. āskrōta*
āsēli* 1, ahd., Adj.: nhd. entseelt, leblos, blutleer, blutlos, entkräftet; ne. without soul, without blood; ÜG.: lat. exsanguis Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. exsanguis; E.: s. ā, sēla; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 671 (âsêli), EWAhd 1, 363
ask* 31, asc, asch, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Esche, Eberesche, Speer; ne. ash-tree, rowan-tree, spear (N.); ÜG.: lat. aesculus Gl, fraxinus (F.) Gl; Hw.: vgl. as. ask* (1); Q.: Gl, Hi (8. Jh.?); E.: germ. *aska-, *askaz, st. M. (a), Esche, Boot; idg. *osk-, Sb., Esche, Pokorny 782; s. idg. *ōs, *h₃es-, Sb., Esche, Pokorny 782; W.: mhd. asch, st. M., Esche, Speer, kleines Schiff, Schüssel; nhd. (ält.) Asch, M., Asch, Esche, DW 1, 578, DW2 3, 326, nhd. Esche, F., Esche, DW 3, 1141, DW2 8, 2383, (schweiz.) Esch, M., F., Esche, Schweiz. Id. 1, 568; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 672 (asc), ChWdW9 144b (asc), EWAhd 1, 360; Son.: Aglr01 = Regensburger grammatisches Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14456), Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Sglr03 = Regensburger Sachglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
aska* (1) 19, asca, ascha, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Asche, Staub, Pulver; ne. ashes (Pl.), dust (N.); ÜG.: lat. cinis Gl, N, T, favilla N, pulvis N; Vw.: s. silabar-; Hw.: vgl. anfrk. aska*; Q.: Gl (3. Drittel 8. Jh.), N, O, ON, OT, T; E.: germ. *askō-, *askōn, *azgō-, *azgōn, sw. F. (n), Asche; s. idg. *azg-, Sb., V., Asche, brennen, glühen, Pokorny 68; idg. *ā̆s-, *h₂es-, V., brennen, glühen, Pokorny 68; W.: mhd. asche, esche, sw. F., sw. M., Asche; nhd. Asche, F., Asche, DW 1, 578, DW2 3, 327; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 673 (asca), ChWdW8 81 (asca), ChWdW9 144b (asca), EWAhd 1, 364; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.)
aska (2) 12, asca, ascha, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Esche, Eberesche; ne. ash-tree, rowan-tree; ÜG.: lat. aesculus Gl, fraxinus (F.) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. ask; W.: s. mhd. esche, F., Esche; nhd. Esche, F., Esche, DW 3, 1141, DW2 8, 2383; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 673 (asca), EWAhd 1, 360
āskaffa 5, āscaffa, ahd., st. F. (ō): nhd. Blatt, Pergamentblatt, Stück Leder, Lederabfall; ne. sheet (N.), parchment, piece of leather; ÜG.: lat. schedula Gl, succinea Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ā, skaffōn?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 674 (âscaffa), ChWdW8 260b (āscaffa), ChWdW9 736a (āscaffa), EWAhd 1, 366; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
askahi*? 1, assach, ahd., Sb.: nhd. Esche; ne. ash-tree, rowan; ÜG.: lat. (fraxinus) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. aska (2); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 679, EWAhd 1, 373
askal*? 1, ascal?, ahd., Adj.: nhd. aschenfarbig (?), fahl, leichenblass; ne. ash-coloured (?); ÜG.: lat. luridus? Gl; Hw.: vgl. as. askal; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch lat. luridus?; E.: s. aska (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 674 (ascal), EWAhd 1, 366
āskalohta* 1, āscalohta*, ahd., F.?: nhd. Abgeschältes, Blatt; ne. little sheet; ÜG.: lat. schedula Gl; Hw.: s. skola*?; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. schedula?; E.: s. ā, skola?
askboum* 3, ascboum*, ahd., st. M. (a): nhd. Esche, Eberesche; ne. ash-tree, mountain-ash; ÜG.: lat. aesculus Gl, fraxinus (F.) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ask, boum; W.: s. mhd. aschboum, st. M., Esche; nhd. Eschbaum, M., Esche, DW 3, 1141
āskerri* 1, āscerri*, ahd., Adj.: nhd. getrennt, auseinandergefallen, aufgelöst; ne. separate (Adj.); ÜG.: lat. dissaeptus N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. dissaeptus?; E.: s. ā, skerien; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 674 (âskerri), EWAhd 1, 367
askfaz* 1, ascfaz*, ahd., st. N. (a): nhd. „Aschengefäß“, Urne; ne. ash-vessel, urn; ÜG.: lat. urna Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. urna .i. vas in quo cineres funduntur; E.: s. aska (1), faz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 674 (ascfaz), EWAhd 1, 363
askhamo* 2, aschamo, ahd., sw. M. (n): nhd. Schleppnetz, Zugnetz; ne. drag-net; ÜG.: lat. traga Gl, verriculum Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: Lsch. lat. verriculum?; E.: s. ask?, hamo; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 674 (aschamo)
*askidi?, *ascidi?, ahd., st. N. (ja): Hw.: vgl. as. *askithi
asklouh* 37, asclouh, ahd., st. M. (a)?: nhd. Eschlauch, Aschlauch, Zwiebel, Schalotte, Lauch; ne. scallion, onion, leek; ÜG.: lat. acromon Gl, ascalonium Gl, cepa Gl, fraxinus (F.) (= asklouh Fehlübersetzung) Gl, porrum Gl; Hw.: vgl. as. *asklōk?; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: z. T. Lw. lat. ascalonium, Lüt. lat. ascalonium; E.: s. aska, louh; W.: mhd. aschlouch, st. M., Eschlauch; nhd. (ält.) Aschlauch, N., Lauch, DW 1, 585; s. Eschlauch, N., Lauch, DW 3, 1142; L.: ChWdW9 144b (asclouh), EWAhd 1, 363; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.), Sglr03 = Regensburger Sachglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
*askman?, *ascman?, ahd., st. M. (athem.): Hw.: vgl. as. askman*
asko* (1) 33, asco, ahd., sw. M. (n): nhd. Äsche; ne. grayling; ÜG.: lat. thymallus Gl, umbro Gl; Hw.: vgl. as. asko*?; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.), R; E.: s. aska; W.: mhd. asche, sw. M., Äsche; nhd. Äsche, F., Äsche, DW2 3, 330; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 676 (asco), ChWdW9 145a (asco), EWAhd 1, 367; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.), Sglr02 = Reichenauer Sachglossare (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), Sglr03 = Regensburger Sachglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
asko* (2) 5, ahd.?, Sb.: nhd. Esche, Boot, Nachen; ne. boat (N.); Vw.: s. hangi-*; Hw.: anfrk. asko*; Q.: LSal, PLSal (507-511?); E.: s. germ. *aska-, *askaz, st. M. (a), Esche, Boot; idg. *osk-, Sb., Esche, Pokorny 782; s. idg. *ōs, *h₃es-, Sb., Esche, Pokorny 782; Son.: nach ChWdW8 344a anfrk.
*āskorunga?, *āscorunga?, ahd., st. F. (ō): Hw.: vgl. as. āskorunga*
āskrōt* 3, āscrōt*, ahd., st. M. (a)?: nhd. Abgeschnittenes, Reisig, Lappen (M.), Flicken (M.), Fetzen (M.); ne. rushes (Pl.), duster, patch (N.); ÜG.: lat. assumentum Gl, sarculamen (?) Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüt. lat. assumentum?; E.: s. ā, skrōtan; W.: mhd. āschrōt, st. M., abgeschnittenes Stück; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 676 (âscrôt), ChWdW8 264b (āscrōt), ChWdW9 757b (āscrōt), EWAhd 1, 369; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
āskrōta* 2, āscrōta, ahd., sw. F. (n): nhd. Abgeschnittenes, Lappen (M.), Flicken (M.), Stück, Fetzen (M.); ne. duster, patch (N.), piece (N.); ÜG.: lat. assumentum Gl, scheda Gl, schedula Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. assumentum?; E.: s. ā, skrōtan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 676 (âscrôta), EWAhd 1, 369
āslāfī 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Schlaflosigkeit; ne. insomnia; ÜG.: lat. insomnia Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. insomnia; E.: s. ā, slāfan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 677 (âslâfî), EWAhd 1, 369
āslahta* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. „Aus-der-Art-Schlagen“, Unart, Böses; ne. degeneration, evil (N.); ÜG.: lat. peiora (N. Pl.) Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lsch. lat. peiora; E.: s. ā, slahta; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 677 (âslahta), EWAhd 1, 369
*asna?, ahd., sw. F. (n): Hw.: vgl. as. asna
asnāri* 2, asneri*, ahd., st. M. (ja): nhd. Mietling, Tagelöhner, Lohnarbeiter, Knecht; ne. hired man, servant; ÜG.: lat. mercennarius T; Q.: T (830); I.: Lüt. lat. mercennarius?; E.: s. asni; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 677 (asneri), ChWdW9 144a (asnāri), EWAhd 1, 369
āsneita 4, ahd., st. F. (ō): nhd. „Abgeschnittenes“, Zweig, abgeschnittener Zweig, Reis (N.), Rebe, Schössling; ne. cut twig, tendril; ÜG.: lat. sarmentum Gl, surculus Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lsch. lat. sarmentum?; E.: s. ā, snīdan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 677 (âsneita), ChWdW9 775a (āsneita), EWAhd 1, 369; Son.: TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
āsneitahi* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. „Abgeschnittenes“, Reisig; ne. cut twig, rushes (Pl.); ÜG.: lat. sarmentum Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. sarmentum?; E.: s. ā, snīdan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 677 (âsneitahi), EWAhd 1, 369
asneri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. asnāri
asni 1, ahd., st. M. (ja): nhd. Mietling, Tagelöhner, Lohnarbeiter, Knecht; ne. hired man, servant; ÜG.: lat. mercennarius T; Q.: T (830); I.: Lüt. lat. mercennarius; E.: germ. *asna-, *asnaz, st. M. (a), Zins, Abgabe, Lohn; idg. *esen-, *osen-, *esn-, *osn-, Sb., Ernte, Sommer, Erntezeit, Pokorny 343; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 639 (asni), ChWdW9 144a (asni), EWAhd 1, 369
āsnit* 2, ahd., st. M. (i)?: nhd. „Abgeschnittenes“, Zweig, abgeschnittener Zweig, Reis (N.); ne. cut twig; ÜG.: lat. sarmentum Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüt. lat. sarmentum?; E.: s. ā, snit; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 678 (âsnit), ChWdW9 775a (āsnit), EWAhd 1, 370; Son.: MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
asōn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. kriechen; ne. creep (V.); ÜG.: lat. manibus nitens ambulare N, repere Gl; Q.: Gl, N (1000); I.: Lsch. lat. manibus nitens ambulare?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 678 (asôn), EWAhd 1, 370
aspa 26, ahd., sw. F. (n): nhd. Espe, Zitterpappel, Esche; ne. asp, ash-tree; ÜG.: lat. fraxinus (F.) Gl, tamariscus? Gl, tremula (F.) Gl, (tremulus) Gl; Hw.: vgl. as.? *espa?; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: germ. *aspō, st. F. (ō), Espe; germ. *aspō-, *aspōn, sw. F. (n), Espe; idg. *apsā, F., Espe, Pokorny 55; W.: mhd. aspe, F., Espe; nhd. (dial.) Aspe, F., Espe, DW 1, 587, Schweiz. Id. 1, 571, Rhein. Wb. 1, 286, Ochs 1, 75, Fischer 1, 342, Schmeller 1, 168; s. Espe, F., Espe, DW 3, 1157, DW2 8, 2394; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 678 (aspa), ChWdW9 145a (aspa), EWAhd 1, 370; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.), Sglr03 = Regensburger Sachglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
aspid* 1, ahd., st. M. (a?, i?), st. N. (a): nhd. Schlange, Natter; ne. snake (N.), viper; ÜG.: lat. aspis I; Q.: I (Ende 8. Jh.); I.: Lw. lat. aspis; E.: s. lat. aspis, F., Natter, Otter; gr. ἀσπίς (aspís), F., Schlange, ägyptische Kobra; vielleicht von gr. ἀσπίς (aspís), F., Schild; vgl. idg. *spēi- (3), *spē-, *spī-, V., sich dehnen, gedeihen, gelingen, Pokorny 983; W.: s. mhd. aspe, sw. F., Natter; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 679 (aspid), ChWdW8 81 (aspid), EWAhd 1, 372
aspūnrinta* 1, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Espenrinde; ne. bark of asps; ÜG.: lat. scortia Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. scortia; E.: s. aspa, rinta; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 679 (aspûnrinta), EWAhd 3, 373
assach, ahd., Sb.: Vw.: s. askahi*?
ast 29, ahd., st. M. (i): nhd. Ast, Zweig, Segelstange, Rahe, Querbalken des Galgens; ne. branch (N.), bough, shaft; ÜG.: lat. antemna Gl, frons (F.) (1) Gl, frutex Gl, (grossus) (M.) (= ast Fehlübersetzung) Gl, hasta Gl, laurus (= laurīner ast) N, palmes Gl, ramus Gl, MF, N, O, (stipes) Gl, surculus Gl; Vw.: s. band-, dur-; Hw.: vgl. as. ast*; Q.: Gl (765), MF, N, O; E.: s. germ. *asta-, *astaz, st. M. (a), Ast; idg. *ozdos, *h₂ózdo-, *h₂ósdo-, Sb., Ast, Zweig, Pokorny 785; vgl. idg. *sed- (A), V., sitzen, Pokorny 884; W.: mhd. ast, st. M., Ast, Querbalken; nhd. Ast, M., Ast, DW 1, 589, DW2 3, 351; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 680 (ast), ChWdW8 81 (ast), ChWdW9 145a (ast), EWAhd 1, 373; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tgl016 = Würzburger Glossen zum Alten Testament (Oxford, Bodleian Library Laud. lat. 92), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
āstalīn* 1, lang., st. F. (ī): nhd. heimliches Sichdavonstehlen; ne. stealing (N.) away; ÜG.: lat. pugnando collegam decipere (N.) LLang; Q.: LLang (643); E.: s. ā, stāla, stelan
astaloht, ahd., Adj.: Vw.: s. astalohti
astalohti 12, astaloht, ahd., Adj.: nhd. astreich, vielästig, astig, verzweigt, dicht belaubt, knorrig; ne. full of branches, full of leaves; ÜG.: lat. frondosus Gl, nemorosus Gl, ramosus Gl, (rubus) Gl, scorpio (= astalohtēr stab) Gl; Hw.: vgl. as. astalohti*?; Q.: Gl (765); I.: Lüt. lat. ramosus?; E.: s. ast; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 681 (astaloht[i]), ChWdW8 81 (astalohti), ChWdW9 145b (astalohti), EWAhd 1, 375; Son.: Smr02 = Sankt Galler Bibelglossar III (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
asterīh* 2, ahd., st. M. (a): nhd. „Estrich“, Boden, Fußboden; ne. pavement, floor (N.); ÜG.: lat. crepido N, pavimentum N; Hw.: s. estrih; Q.: N (1000); E.: germ. *astrik-, M., Estrich, Boden; s. lat. astracum; W.: s. mhd. esterīch, esterich, estrich, st. M., Estrich, Straßenpflaster; nhd. Esterich, Estrich, M., Estrich, DW 1, 1172
astlīh* 1, ahd., Adj.: nhd. astreich, ästig, vielästig, verzweigt, verästelt; ne. full of branches; ÜG.: lat. ramosus Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. ramosus; E.: s. ast; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 682 (astlîh), EWAhd 1, 375
asto*, lat.-lang., Adj.?, Adv.?: Vw.: s. hastus*
astrenza 7, astrinza, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Strenze, Meisterwurz, Osterluzei; ne. hollowroot; ÜG.: lat. aristolochia Gl, astritium Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: Lw. lat. astratia?, aristolochia?; E.: s. lat. aristolochia, F., Osterluzei; gr. ἀριστολοχία (aristolochía), F., Osterluzei; vgl. gr. ἄριστος (áristos), Adj., beste, edelste; vgl. λόχος (lóchos), M., Lager, Hinterhalt, Kindbett; vgl. idg. *ar- (1), *h₂er-, V., fügen, passen, Pokorny 55; idg. *legʰ-, V., sich legen, liegen, Pokorny 658; W.: nhd. (ält.-dial.) Astrenz, Astrenze, Strenze, F., Strenze, DW 19, 1474; nhd. Osterluzei, F., Osterluzei; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 682 (astrenza), EWAhd 1, 375
astrinza, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: Vw.: s. astrenza
astriz* 1, ahd., st. F. (i?): nhd. Meisterwurz, Frauenmantel, Löwenfuß; ne. lion’s foot (botan.); ÜG.: s. astriza; Hw.: s. astriza*; Q.: Gl (11. Jh.?); I.: s. astriza; E.: s. astriza; L.: EWAhd 1, 375
astriza*? 7, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Meisterwurz, Frauenmantel, Löwenfuß; ne. lion’s foot (botan.); ÜG.: lat. astritium Gl, leontopodium Gl, ostrutium Gl; Hw.: s. astriz*; Q.: Gl (11. Jh.?); I.: Lw. lat. astritium?; E.: s. astrenza; L.: EWAhd 1, 375
astus*, lat.-lang., Adj.?, Adv.?: Vw.: s. hastus*
asuunt 1, ahd., ?: nhd. ?; ne. ?; Q.: Gl (13. Jh.); E.: Bedeutung und Herkunft ungeklärt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 684 (asuunt), EWAhd 1, 377
āsweif* 2, ahd., st. M. (a): nhd. Spreu, Unrat, Schmutz, Abfall; ne. chaff (N.), garbage; ÜG.: lat. purgamentum Gl, quisquiliae Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lsch. lat. quisquiliae?; E.: s. ā, sweif; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 682 (âsuueif), ChWdW9 837a (āsweif); Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2) (9. Jh.), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
āswichanī*, ahd., st. F. (i): Vw.: s. āswihhanī*
āswichōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. āswihhōn*
āswih* 16, ahd., st. M. (i), st. N. (a): nhd. Ärgernis, Böses, Übeltat, Anstoß, Erregung; ne. scandal, evil (N.); ÜG.: lat. scandalizare (= āswih wesan) T, scandalum Gl, MF, T; Q.: Gl, MF (Ende 8. Jh.), O, OT, T; I.: Lsch. lat. scandalum?; E.: s. ā, swīhhan; vgl. germ. *swīka-, *swīkaz, st. M. (a), Ärgernis, Betrug; idg. *su̯eig-, V., biegen, drehen, schwingen, schweifen, Pokorny 1042; vgl. idg. *su̯ē̆i-, *su̯ē̆-, V., biegen, drehen, schwingen, Pokorny 1041; idg. *seu- (3), *sū̆-, *seu̯ə-, V., biegen, drehen, treiben, Pokorny 914; W.: mhd. āswīch, st. M., Wegstehlen, Betrug, Heimtücke; R.: āswih dolēn: nhd. Ärgernis nehmen; ne. be offended; ÜG.: lat. scandalum pati Gl, T; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 682 (âsuuih), ChWdW9 840b (āswih), EWAhd 1, 378; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
āswihhanī* 1, āswichanī*, ahd., st. F. (i): nhd. Ärgernis, Anstoß, seelische Erschütterung, Böses, Übeltat; ne. scandal, evil (N.); ÜG.: lat. scandalum Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lsch. lat. scandalum?; E.: s. ā, swīhhan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 683 (âsuuihhanî), EWAhd 1, 378
āswihhōn* 3, āswichōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. kränken, verführen, Anstoß geben, Anstoß erregen, Ärger bereiten, Anstoß nehmen, sich erregen; ne. offend, seduce; ÜG.: lat. scandalizare Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. scandalizare; E.: s. ā, swihhōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 683 (âsuuihhôn), ChWdW9 840b (āswihhōn), EWAhd 1, 378; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.), Tgl099 = Glossen zu Caesarius und Hieronymus (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 558)
āswing* 3, ahd., st. M. (a): nhd. Spreu, Auswurf, Abfall; ne. chaff (N.), discharge (N.); ÜG.: lat. quisquiliae Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lsch. lat. quisquiliae; E.: s. ā, swingan; W.: mhd. āswinc, st. M., was vom Flachs abgeschwungen wird, wertlose Sache, Abfall, Abgang; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 684 (âsuuing), ChWdW8 291b (āswing), ChWdW9 842b (āswing), EWAhd 1, 378; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
āswunt* 1, ahd.?, st. M. (i)?: nhd. Entschwinden, Entweichen, Himmelfahrt; ne. disappearance, Ascension; ÜG.: lat. ascensus Gl; Hw.: s. irswintan*; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lsch. lat. ascensus; E.: s. ā, swintan; L.: EWAhd 1, 378
atahaft* 5, ahd., Adj.: nhd. ununterbrochen, fortwährend, fortlaufend, zusammenhängend; ne. continuous; ÜG.: lat. continuatus N, continuus N, iugatus N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. continuus?; E.: s. ata ?, haft; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 684 (atahaft), EWAhd 1, 379
atahafto 2, ahd., Adv.: nhd. ununterbrochen, ohne Unterbrechung, fortwährend, fortlaufend, immerwährend; ne. continuously; ÜG.: lat. propinque N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. continue?; E.: s. atahaft; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 684 (atahafto)
*atahaftōn?, ahd., sw. V. (2): nhd. fortsetzen, ununterbrochen fortsetzen; ne. continue; Vw.: s. gi-
ātamōn* 9, ātumōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. atmen, aufatmen, Atem schöpfen, keuchen, wehen; ne. breathe, blow (V.); ÜG.: lat. anhelus (= ātamōnti) Gl, palpitare Gl, respirare Gl, spirare Gl, spiritum ducere N; Vw.: s. gi-; Q.: Gl, I (Ende 8. Jh.), N; E.: s. ātum; W.: mhd. ātemen, ætemen, sw. V., atmen; nhd. atmen, sw. V., atmen, DW 1, 593 (athmen), DW2 4, 376; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 685 (âtamôn), ChWdW8 81 (ātumōn), EWAhd 1, 379
ātamunga* 2, ātumunga*, ātmunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. Atmung, Wehen (N.), Sichbewegen; ne. breathing (N.), blowing (N.); ÜG.: lat. flatus Gl, spiratio Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüs. lat. spiratio?; E.: s. ātum; W.: s. mhd. ūzātemunge, st. F., Ausatmung; nhd. Atmung, F., Atmung, DW 1, 594 (Athmung); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 685 (ât[a]munga), EWAhd 1, 379
ātar 1, ahd., Adj.: nhd. eifrig, rasch, scharfsinnig; ne. zealous; ÜG.: lat. acer Gl; Q.: Gl (765), PN; E.: s. germ. *ēdra-, *ēdraz, *ǣdra-, *ǣdraz, Adj., schnell, rasch; idg. *ētro-?, *h₁eh₁tró-?, Adj., rasch?, heftig?, Pokorny 345; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 685 (âtar), ChWdW8 81 (ātar), EWAhd 1, 379
*ātaro?, ahd., Adv.: Hw.: vgl. anfrk. ādro, as. ādro; E.: germ. *ēdra-, *ēdraz, *ǣdra-, *ǣdraz, Adj., rasch, schnell; idg. *ētro-?, *h₁eh₁tró-?, Adj., rasch?, heftig?, Pokorny 345
āteili* 4, ahd., Adj.: nhd. unteilhaftig, ledig, ausgeschlossen, unberührt, frei; ne. not participating, free from; ÜG.: lat. expers G, immunis Gl; Hw.: vgl. as. ādēla; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüs. lat. expers; E.: s. ā, teilen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 686 (âteili), EWAhd 1, 381
āteilīg* 3, ahd., Adj.: nhd. unteilhaftig, frei von, ledig; ne. not participating; ÜG.: lat. expers Gl, exsors Gl; Hw.: vgl. anfrk. ādeilig*; Q.: Gl, WH (um 1065); I.: Lüt. lat. expers?; E.: s. ā, teilen; W.: mhd. āteilec, Adj., von der Teilnahme ausgeschlossen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 686 (âteilîg), EWAhd 1, 381
āteilīn 1, ahd., Adj.: nhd. unteilhaftig, nicht teilhabend; ne. not participating; ÜG.: lat. expers Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. expers; E.: s. ā, teilen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 686 (âteilîn), ChWdW9 848a (āteilīn), EWAhd 1, 381; Son.: Tgl032 = Alcuin-Glossen im Freisinger Alcuin/Beda-Codex (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6404)
āteilo (1) 7, ahd., sw. M. (n): nhd. Unteilhaftiger, Unbeteiligter, Ausgeschlossener, Unberührter; ne. not participating (M.), not concerned (M.); ÜG.: lat. (expers) Gl, (exsors) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), O; I.: Lüt. lat. expers; E.: s. ā, teilen; R.: āteilo sīn: nhd. einer Sache unteilhaftig sein (V.); ne. be not partaking of; ÜG.: lat. expers esse Gl; R.: āteilo werdan: nhd. einer Sache unteilhaftig werden; ne. become not concerned with; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 6868 (âteilo), ChWdW9 848a (āteilo), EWAhd 1, 381; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.), Tgl047 = Regensburger Glossen zu Bedas Kommentar zur Apostelgeschichte (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14478), TrT15a = Rheinauer Väter-Glossar (Zürich, Zentralbibliothek Ms. Rh. 99a)
āteilo* (2)? 1, ahd., Adv.?: nhd. unteilhaftig, nicht teilhaftig; ne. without participation; Hw.: vgl. as. ādēla; Q.: O (863-871); I.: Lüt. lat. expers; E.: s. ā, teilen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 687 (âteilo)
āthanc*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. ādank*
āthank*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. ādank*
*atia, lat.-ahd.?, F.: Vw.: s. scult-
aticho, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. atihho*
atihho* 6, aticho, ahd., sw. M. (n): nhd. Attich, Koriander; ne. coriander; ÜG.: lat. coriandrum Gl, ebulum Gl, meatix Gl; Hw.: s. atuh; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lw. gall. odocus; E.: s. atuh; gall. odocus, M., Attich; vgl. idg. *edʰ- (1), Adj., spitz, Pokorny 289; W.: vgl. mhd. atich, atech, st. M., Attich; nhd. Attich, M., Attich, Zwergholunder; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 687 (aticho), EWAhd 1, 389
atkēr, ahd., st. M. (a): Vw.: s. azkēr
ātmazzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. ātumezzen*
ātmazzunga*, ahd.?, st. F. (ō): Vw.: s. ātumezzunga*
ātmizzunga*, ahd.?, st. F. (ō): Vw.: s. ātumezzunga*
ātmunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. ātamunga*
atrament 7, ahd., st. N. (a): nhd. Vitriol, Kuperfwasser, Eisenvitriol, Tinte; ne. vitriol, ink (N.); ÜG.: lat. atramentum Gl, calcantum Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lw. lat. ātrāmentum; E.: s. lat. ātrāmentum, N., Tinte; vgl. lat. āter, Adj., dunkel, schwarz, farblos; idg. *āter-, *ātr-, Sb., Feuer, Pokorny 69?; W.: mhd. atriment, st. N., Vitriol, Tinte; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 688 (atrament), EWAhd 1, 384
atraminza 4, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Tinte, Kuperfwasser, Vitriol, Schusterschwärze; ne. ink (N.), vitriol; ÜG.: lat. atramentum Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lw. lat. ātrāmentum; E.: s. atrament; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 689 (atraminza), EWAhd 1, 384
atto* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Ahne, Vorfahre, Vater; ne. forefather; ÜG.: lat. atavus Gl; Hw.: s. lang, *azzo; Q.: Gl (10. Jh.), Urk; E.: germ. *attō-, *attōn, *atta-, *attan, sw. M. (n), Vater; s. idg. *ā̆tos, *atta, Sb., Vater, Mutter (F.) (1), Pokorny 71; W.: mhd. atte, sw. M., Vater, Großvater, Alter (M.); nhd. (ält.-dial.) Ätti, M., Vater, Großvater, Alter (M.), DW 1, 595, (schwäb.) Aette, M., Vater, Großvater, Alter (M.), Fischer 1, 348, (bay.) Ätt, M., Vater, Großvater, Alter (M.), Schmeller 1, 171, (bad.) Ätte, M., Vater, Großvater, Alter (M.) Ochs 1, 76; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 689 (atto), ChWdW9 1010b (atto), EWAhd 1, 386
attūba* 2, ahd., sw. F. (n): nhd. große Ringeltaube, Holztaube; ne. ring-dove; ÜG.: lat. palumbes Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. palumbes?; E.: s. hag, tūba; W.: nhd. (ält.) Ataube, F., „Ataube“, DW 1, 590; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 689 (attûba), EWAhd 1, 388
atuh 60, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Attich, Zwergholunder, Koriander?, Wolfsmilch?; ne. dwarf elder; ÜG.: lat. (anagloxena) Gl, coriandrum Gl, ebulum Gl, euphorbia Gl, (meatix) Gl, nigella Gl; Hw.: vgl. as. aduk; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: germ. *aduhha-, *aduhhaz, *adahha-, *adahhaz, st. M. (a), Attich; s. gall. odocus, M., Attich; vgl. idg. *edʰ- (1), Adj., spitz, Pokorny 289; W.: mhd. atech, atich, st. M., Attich; nhd. Attich, M., Attich, Zwergholunder, DW 1, 595; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 689 (atuh), ChWdW9 145b (atuh), EWAhd 1, 389; Son.: Tgl072 = Sankt Galler Hippokrates- und Donatglossen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 877), Tgl080 = Bremer Aldhelmglossen (Bremen, Staats- und Universitätsbibliothek Ms. b. 52) (3. Viertel 9. Jh.), MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410) (3. Viertel 9. Jh.)
ātum 55, ahd., st. M. (a): nhd. Atem, Hauch, Lufthauch, Wehen (N.), Ausdünstung, Geist, Dämon; ne. breath, breeze, spirit (N.); ÜG.: lat. anhelitus Gl, Pytho Gl, spiraculum Gl, I, MF, spiramen Gl, spiritus B, E, GB, Gl, MH, N, NGl, WK; Hw.: vgl. as. āthom*; Q.: B, BB, E, Gl (765), I, MF, MH, N, NGl, WK; I.: Lbd. lat. spiritus; E.: germ. *ēdma-, *ēdmaz, *ēþma-, *ēþmaz, *ǣdma-, *ǣdmaz, *ǣþma-, *ǣþmaz, st. M. (a), Atem; idg. *ētmén-, Sb., Hauch, Atem, Pokorny 345; W.: mhd. ātem, āten, ādem, st. M., Atem, Lebenskraft, Geist; nhd. Atem, M., Atem, DW 1, 591 (Athem), DW2 3, 366; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 691 (âtum), ChWdW8 81 (ātum), ChWdW9 145b (ātum), EWAhd 1, 391; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
ātumazzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. ātumezzen*
ātumazzunga*, ahd.?, st. F. (ō): Vw.: s. ātumezzunga*
ātumblāst* 1, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Atemhauch, Atem; ne. breath; ÜG.: lat. spiraculum Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. spiraculum?; E.: s. ātum, blāst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 693 (âtumblâst), EWAhd 1, 393
ātumdrozza* 1, ātumthrozza*, ahd., sw. F. (n): nhd. Luftröhre; ne. wind-pipe; ÜG.: lat. gurgulio Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. gurgulio?; E.: s. ātum, drozza; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 693 (âtumthrozza), EWAhd 1, 393
ātumezzen* 3, ātumazzen*, ātmazzen*, ātumizzen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. keuchen, schnaufen, laut ausatmen, tief atmen; ne. gasp (V.), breathe; ÜG.: lat. anhelare Gl, exhalare Gl; Vw.: s. ir-; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt.?, Lbd.? lat. anhelare?; E.: s. ātum; W.: mhd. ātmezen, sw. V., atmen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 693 (ât[u]mazzen), ChWdW9 145bb (ātumezzen), EWAhd 1, 393; Son.: MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
ātumezzunga* 1, ātumazzunga*, ātmazzunga*, ātmizzunga*, ahd.?, st. F. (ō): nhd. Keuchen, schwer Atemholen, Behauchen; ne. panting (N.); ÜG.: lat. (spirantia) (N. Pl.) Gl, spiratio? Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüt. lat. spirantia?, spiratio?; E.: s. ātumezzen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 688 (âtmazzunga), EWAhd 1, 393
ātumizzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. ātumezzen*
ātumlīh* 10, ahd., Adj.: nhd. „atemlich“, Atem..., luftartig, luftig, hauchartig, lebensspendend, geistlich, himmlisch, geistig, zum Atmen dienend; ne. concerning the breath, concerning the spirit; ÜG.: lat. caelestis Gl, flabilis Gl, spirabilis Gl, spiritalis B, Gl; Q.: B (800), GB, Gl; I.: Lbd. lat. caelestis?, spiritalis?; E.: s. ātum; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 693 (âtumlîh), ChWdW9 146a (ātumlīh), EWAhd 1, 393; Son.: MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n])
ātumōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. ātamōn
ātumthrozza*, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. ātumdrozza*
ātumunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. ātamunga*
ātumzug* 4, ahd., st. M. (i): nhd. Atemzug, Atem, Atmen, Seufzer; ne. breath; ÜG.: lat. commercium gutturis Gl, exhalatio Gl, halitus Gl, suspirium Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ātum, zug; W.: mhd. ātemzuc, st. M., Atemzug; nhd. Atemzug, M., Atemzug, DW 1, 593 (Athemzug), DW2 3, 371; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 694 (âtumzug), ChWdW9 145b (ātumzug), EWAhd 1, 393; Son.: TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT15 = Berliner confecta-Glossar (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz Ms. Phillipps 1741)
ātumzuht* 10, ahd., st. F. (i): nhd. „Atemzug“, Atem, Atmen, Seufzer, Hauch, Luftloch, Luftröhre; ne. breath, sigh (N.), breeze; ÜG.: lat. anhelitus Gl, commercium gutturis Gl, halitus Gl, respiratio Gl, spiramen Gl, sufflamen Gl, suspirium Gl; Hw.: s. ādumzuht; vgl. as. āthomtuht*?; Q.: Gl (10. Jh.?); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ātum, zuht; W.: mhd. ātemzuht, st. F., Atemzug; vgl. nhd. Atemzug, M., Atemzug, DW 1, 593 (Athemzug), DW2 3, 371; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 695 (âtumzuht), EWAhd 1, 393
au 2, ahd., Interj.: nhd. oh, ach; ne. oh; Q.: N (1000); E.: vgl. EWAhd 1, 393; W.: mhd. ou, Interj., au, oh, ach; nhd. au, Interj., au, oh, ach, DW 1, 598, DW2 3, 394; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 695 (au), EWAhd 1, 393
au..., ahd.: Vw.: s. ou...
augaphul*, ahd., st. M. (i): Vw.: s. ougapful*
augazorht*, ahd., Adj.: Vw.: s. ougazorft*
*auja, lang., F.: nhd. Au, Aue; ne. meadow; Q.: ON (975); E.: s. germ. *awjō, st. F. (ō), Au, Wasserland, Insel; vgl. idg. *akᵘ̯ā, *əkᵘ̯ā, *ēkᵘ̯-, *h₂ekᵘ̯-, *h₂akᵘ̯-, *h₂ēkᵘ̯-, *h₂ekᵘ̯eh₂-, Sb., Wasser, Fluss, Pokorny 23
*aujaht, lang., Adj.: nhd. an der Au gelegen; ne. near the meadow; Hw.: s. *auja; Q.: ON
aurīna* 6, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Tausendgüldenkraut; ne. centaury; ÜG.: lat. centauria Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lw. lat. aurina; E.: s. lat. aurina, centaurium, N., Tausenguldenkraut; gr. κενταύριον (kentaúrion), N, Tausendguldenkraut; vgl. gr. Κένταυροι (Kéntauroi), M. Pl., Kentauren; W.: mhd. aurīne, F., Tausendgüldenkraut; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 696 (aurîna), EWAhd 1, 395
austaldus* 2, lat.-ahd.?, M.: nhd. Diener, Höfling; ne. valet, courtier; Hw.: s. hagustaldus*; Q.: Urk (801-810); I.: Lw. ahd. hagustalt; E.: s. ahd. hagustalt
av..., ahd.: Vw.: s. af...
avalōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. afalōn*
avar, ahd., Adv., Konj.: Vw.: s. afur
avar..., ahd.: Vw.: s. afur...
avara*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. afara*
avarah*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. afarahi*
avarahi*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. afarahi*
avaren*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. afaren*
avarōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. afarōn*
*avarōt?, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. *afarōt?
avarunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. afarunga*
avaruza*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. afaruza*
avermonia*, ahd., F.: Vw.: s. afermonia*
avur*, ahd., Adv., Konj.: Vw.: s. afur
avur..., ahd.: Vw.: s. afur...
avurboran*, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. afurboran*
avurborani*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. afurborani*
avurboranī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. afurboranī*
avurboreni*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. afurborani*
avurborenni*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. afurborani*
avurbringan*, ahd., anom. V.: Vw.: s. afurbringan*
avurbrungisal*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. afurbrungisal*
avurburt*, ahd., st. F. (i): Vw.: s. afurburt*
avurfāhan, ahd., red. V.: Vw.: s. afurfāhan*
avurfaran, ahd., st. V. (6): Vw.: s. afurfaran*
avurfrāgunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. afurfrāgunga*
avurgān*, ahd., anom. V.: Vw.: s. afurgān*
avurgi, ahd., Präf.: Vw.: s. afurgi
avurgifezzan*, ahd., st. V. (5): Vw.: s. afurgifezzan*
avurgigaganwerten*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. afurigaganwerten*
avurgihalōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. afurgihalōn*
avurgiladōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. afurgiladōn*
avurgilesan*, ahd., st. V. (5): Vw.: s. afurgilesan*
avurzeichanen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. afurgizeihhanen*
avurzeihnen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. afurgizeihhanen*
avurhacko, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. afurhākko
avurhācko*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. afurhākko*
avurhakko, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. afurhākko
avurhako, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. afurhākko
avurhākko*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. afurhākko
avurhāko, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. afurhākko
avurhuggentī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. afurhuggentī*
avurhwerban*, ahd., st. V. (3b): Vw.: s. afurwerban*
avurkalo*, ahd., Adj.: Vw.: s. afurkalo*
avurlēra, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. afurlēra*
avursagēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. afursagēn*
avursiht*, ahd., st. F. (i): Vw.: s. afursiht*
avurscrīban*, ahd., st. V. (1a): Vw.: s. afurskrīban*
avurscrībanto*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. afurskrībanto*
avurskrīban*, ahd., st. V. (1a): Vw.: s. afurskrīban*
avursprācha*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. afursprāhha*
avursprāhha*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. afursprāhha*
avursturz*, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. afursturz*
avurtragan*, ahd., st. V. (6): Vw.: s. afurtragan*
avurwanta*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. afurwanta*
avurwantī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. afurwantī*
avurwerban*, ahd., st. V. (3b): Vw.: s. afurwerban*
āwahst* 3, ahd., st. F. (i): nhd. Unkraut; ne. weeds (Pl.); ÜG.: lat. recrementum Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. recrementum?; E.: s. ā, wahst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 751 (âuuaht), EWAhd 1, 403
āwartōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. übersehen (V.), nicht beachten, seinen Blick wegwenden; ne. neglect, overlook; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ā, wartēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 752 (âuuartôn), EWAhd 1, 403
āwazzar*, ahd., Adj.: Vw.: s. āwazzari*
āwazzari* 1, āwazzar*, ahd., Adj.: nhd. wasserlos; ne. without water; ÜG.: inaquosus Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. inaquosus; E.: s. ā, wazzar; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 572 (âuuazzar[i]), ChWdW8 311b (āwazzari), EWAhd 1, 403; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
āweg* 2, ahd.?, st. M. (a): nhd. Unwegsamkeit, Abweg, ungebahnter Weg, unwegsame Gegend, abgelegene Gegend; ne. impassability; ÜG.: lat. devium Gl; Hw.: vgl. anfrk. anweg*, āweg*; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüs. lat. devium, invium; E.: s. ā, weg; W.: mhd. āwëc, st. M., Abweg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 752 (âuueg), EWAhd 1, 403
āweiso* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Leichnam, Leiche, entseelter Körper; ne. corpse; ÜG.: lat. cadaver NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lsch. lat. cadaver?; E.: s. ā, weiso?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 572 (âuuweiso), EWAhd 1, 403
āwerc*, ahd.?, st. N. (a): Vw.: s. āwerk*
āwerf 10, ahd., st. N. (a): nhd. Auswurf, Abschaum, Absage, Lossage, Frühgeburt, Fehlgeburt, Ehescheidung, Trennung, Verworfenheit, Schlechtigkeit; ne. discharge (N.), dross, refusal, abortion, divorce (N.); ÜG.: lat. abiectio B, N, abortivum (N.) Gl, divortium Gl, purgamentum Gl, renuntiatio NGl; Q.: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), N, NGl; I.: Lüt. lat. abiectio?; E.: s. ā, werfōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 752 (âuuerf), ChWdW8 318a (āwerf), ChWdW9 931a (āwerf), EWAhd 1, 403; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
āwerfīg* 3, ahd., Adj.: nhd. verworfen, schlecht; ne. bad (Adj.), depraved; ÜG.: lat. reprobus NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüs. lat. reprobus?; E.: s. ā, werfōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 753 (âuuerfig), EWAhd 1, 404
āwerfōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. verwerfen, von sich weisen, wegweisen, aufgeben; ne. reject, refuse; ÜG.: lat. abicere N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. abicere?; E.: s. ā, werfōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 753 (âuuerfôn), EWAhd 1, 404
āwerk* 2, āwerc*, ahd.?, st. N. (a): nhd. „Abwerk”, Werg, grober Flachs; ne. tow (N.) (2); ÜG.: lat. stuppa Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lsch. lat. stuppa?; E.: s. ā, werk; W.: mhd. āwerc, st. N., Werg; nhd. (ält.) Abwerg, N., Abwerg, Werg, DW2 1, 1270; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 753 (âuuerc), EWAhd 1, 404
āwerki 1, ahd., st. N. (ja): nhd. „Abwerk”, Werg, grober Flachs; ne. tow (N.) (2); ÜG.: lat. stuppa Gl; Hw.: s. āwerk*; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. stuppa?; E.: s. ā, werk; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 753 (âuuwerki), EWAhd 1, 404
āwert* 1, ahd., Adj.: nhd. abwesend; ne. absent; ÜG.: lat. absens Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. absens; E.: s. ā, werdan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 753 (âuuert), ChWdW9 936a (āwert), EWAhd 1, 404; Son.: TrT13 = Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (2. Viertel 9. Jh.)
āwiggeōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. āwiggōn*
āwiggi (1) 23, ahd., st. N. (ja): nhd. Unwegsamkeit, unwegsame Gegend, weglose Gegend, Unwegsames, Abweg, Scheideweg, Irrweg, Umweg; ne. impassable area, wrong way, cross-way; ÜG.: lat. avium (N.) Gl, compitum Gl, devium Gl, N, dispendium Gl, invium Gl, N; Hw.: vgl. anfrk. āwiggi*; Q.: Gl (765), N; I.: Lüs. lat. avium?, devium?, invium?; E.: s. ā, weg; W.: mhd. owicke, st. N., Abweg, Umweg, weglose Wildnis; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 754 (âuuiggi), ChWdW8 312a (āwiggi), ChWdW9 912b (āwiggi), EWAhd 1, 404; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
āwiggi* (2) 9, ahd., Adj.: nhd. unwegsam, ungangbar, weglos, irregeleitet, vom rechten Weg abgehend, verkehrt, auf Abwege geraten (Adj.), schlecht, ausgeschlossen, unbrauchbar; ne. impassable, astray, bad (Adj.); ÜG.: lat. devius Gl, N, invius Gl, pravus N, NGl; Hw.: vgl. anfrk. āwiggi*; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N, NGl; I.: Lüs. lat. devius?, invius?; E.: s. ā, weg; W.: mhd. āwicke, Adj., unwegsam; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 755 (âuuiggi), ChWdW8 312a (āwiggi), ChWdW9 912b (āwiggi), EWAhd 1, 404; Son.: Tgl081 = Pariser Avianglossen (Paris, Bibliothèque Nationale Nouv. acquis. lat. 1132), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX),
āwiggo* 2, ahd., Adv.?: nhd. querfeldein, weglos, vom Wege abweichend; ne. across country; ÜG.: lat. per agrum Gl, per iter devium Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. devium?; E.: s. ā, weg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 756 (âuuiggo), ChWdW8 312a (āwiggo), EWAhd 1, 404; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
āwiggon* 1, ahd., Adv.: nhd. unwegsam, vom rechten Weg abweichend, abirrend, ungebahnte Wege gehend, eigenwillige Wege gehend; ne. impassably, astray, on impassable roads; Q.: O (863-871); I.: Lüt. lat. (devium)?; E.: s. ā, weg; R.: āwiggon gangan: nhd. vom rechten Weg abweichen; ne. go (V.) astray; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 756 (âuuiggon), EWAhd 1, 404
āwiggōn* 8, āwiggeōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. abweichen (V.) (2), vom Weg abweichen (V.) (2), aus der Reihe geraten (V.); ne. go (V.) astray; ÜG.: lat. deviare Gl, devius trahere N, exorbitare Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (765), N; I.: Lüt. lat. deviare?; E.: s. ā, weg; W.: mhd. āwicken, sw. V., abweichen (V.) (2), vom Weg abkommen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 753 (âuuigg[e]ôn), ChWdW8 312b (āwiggōn), ChWdW9 912b (āwiggōn), EWAhd 1, 404; Son.: Tgl036 = Würzburger Aldhelm-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 21), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
āwiggūn* 4, ahd., Adv.: nhd. unwegsam, weglos, querfeldein, vom Weg abweichend; ne. impassably, without way, across country; ÜG.: lat. invio Gl, per agrum Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüs. lat. invio; E.: s. ā, weg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 756 (âuuggū̆n), ChWdW9 912b (āwiggūn), EWAhd 1, 404; Son.: TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
*awimund 1, ahd.?, st. M. (a?, i?): nhd. Heilschützer; ne. protector of wholeness; Q.: PN (Runeninschrift) (6./7. Jh.); E.: germ. *awi-, Sb., Heil; idg. *mundu-, *munduz, Sb., Schutz, Schützer
āwirc*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. āwirk
awirca*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. āwirka*
āwirfi* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Frühgeburt, Fehlgeburt; ne. abortion; ÜG.: lat. abortivum (N.) Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: Lüt. lat. abortivum?; E.: s. ā, werfan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 756 (âuuirfi), EWAhd 1, 404
āwirk 6, āwirc*, ahd., st. N. (a): nhd. Spreu, Schale, (F.) (1), Hülse, Werg, Abfall; ne. chaff (N.), tow (N.) (2), garbage; ÜG.: lat. putamen Gl, stuppa Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. stuppa?; E.: s. ā, werk; W.: mhd. āwirch, st. N., Werg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 756 (âuuirc), EWAhd 1, 404
āwirka* 3, awirca*, ahd., st. F. (ō): nhd. Werg, Hanf, Abfall; ne. tow (N.) (2), garbage; ÜG.: lat. stuppa Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lsch. lat. stuppa?; E.: s. ā, werk; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 757 (âuuirke), ChWdW9 935a (āwirka), EWAhd 1, 404; Son.: MrT03 = Wiener Sedulius-Glossar (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 2171), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), TrT28 = Sankt Galler AT-Glossar (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 296)
āwirki* 17, ahd., st. N. (ja): nhd. Werg, grober Flachs, Hanf, Abfall; ne. tow (N.) (2), garbage; ÜG.: lat. stuppa Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lsch. lat. stuppa?; E.: s. ā, werk; W.: nhd. (schwäb.) Äwerg, N., Werg, Abfall, Fischer 1, 547; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 757 (âuuirki), ChWdW8 319b (āwirki), EWAhd 1, 404; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
āwirkīn 4, ahd., Adj.: nhd. hanfen, aus grobem Flachs seiend, Werg...; ne. made of hemp, of tow; ÜG.: lat. stuppeus Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüs. lat. stuppeus; E.: s. ā, werk; W.: nhd. (schwäb.) äwirgen, äwergen, Adj., hanfen, Fischer 1, 547; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 758 (âuuirkîn), EWAhd 1, 404
awizoraht*, ahd., Adj.: Vw.: s. ougazorft*
āwizza* 1, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Verrücktheit, Torheit, Wahnsinn; ne. insanity, folly; ÜG.: lat. dementia Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. dementia?; E.: s. ā, wizzan; W.: s. mhd. āwitze, st. F., Unverstand, Wahnsinn
āwizzi* 1, ahd., Adj.: nhd. unsinnig, töricht, wahnsinnig; ne. foolish; ÜG.: lat. amens (?) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. amens; E.: s. ā, wizzan
āwizzī 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Unsinnigkeit, Torheit, Geisteskrankheit, Wahnsinn; ne. madness, folly, mental disease; ÜG.: lat. phrenesis Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. phrenesis; E.: ā, wizzī; W.: s. mhd. āwitze, st. F. Unverstand, Wahrsinn
āwizzīg*? 1, ahd.?, Adj.: nhd. wahnwitzig; ne. mad; ÜG.: lat. delirus Gl; Hw.: s. āwizzigī*; Q.: Gl (14. Jh.); I.: Lüt. lat. amens?; E.: s. ā, wizzī; W.: mhd. āwitzec, Adj., unverständig, närrisch
āwizzigī* 1, āwizzīgī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Besessenheit, Geisteskrankheit; ne. obsession, mental disease; ÜG.: lat. (energumenos) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. energumenos; E.: s. ā, wizzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 758 (âuuizzī̆gî), EWAhd 1, 404
āwizzīgī*, ahd., st. F. (ī): VW.: s. āwizzigī*
āwizzilōs* 1, ahd., Adj.: nhd. sinnlos, von Sinnen seiend, nicht bei sich seiend, töricht, wahnsinnig; ne. foolish; ÜG.: lat. amens Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. amens?; E.: s. ā, wizzan, lōs; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 758 (âuuizzilôs), ChWdW9 970a (āwizzilōs), EWAhd 1, 404; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
āwizzōd* 2, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Besessenheit, Geisteskrankheit, Ratlosigkeit, Verlegenheit, geistige Unfähigkeit; ne. obsession, mental disease; ÜG.: lat. aporia Gl, (energumenos) Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lsch. lat. energumenos?; E.: s. ā, wizzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 758 (âuuizzôd), ChWdW9 970a (āwizzōd), EWAhd 1, 404; Son.: TrA03 = Sankt Galler alphabetisches confecta-Glossar (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.)
āwizzōn* 4, ahd., sw. V. (2): nhd. von Sinnen sein (V.), vom Teufel besessen sein (V.); ne. be mad, rage (V.); ÜG.: lat. delirare Gl, energumenos (= āwizzōnti) Gl, mentem illudere N; Q.: Gl (10. Jh.), N; I.: Lüt. lat. delirare?; E.: s. ā, wizzan; W.: mhd. āwitzen, sw. V., von Sinnen sein (V.), gotteslästerlich reden; R.: āwizzōnti, (Part. Präs. subst.=)M.: nhd. vom Teufel Besessener; ne. maniac, devilish person; ÜG.: lat. energumenos Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 758 (âuuizzôn), EWAhd 1, 404
āwizzōnti*, ahd., (Part. Präs. subst.=)M.: Vw.: s. āwizzōn*
āwurca*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. āwurka*
āwurka* 3, āwurca*, ahd., st. F. (ō): nhd. Werg, grober Flachs, grober Hanf; ne. tow (N.) (2); ÜG.: lat. stuppa Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. stuppa?; E.: s. ā, werk; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 758 (âuuurka), EWAhd 1, 404
āwurki* 9, ahd., st. N. (ja): nhd. Werg, Hanf, grober Flachs; ne. tow (N.) (2), hemp; ÜG.: lat. stuppa Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. stuppa?; E.: s. ā, werk; W.: mhd. āwurke, st. N., Werg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 759 (âuuurki), EWAhd 1, 404
āwurkīn* 4, ahd., Adj.: nhd. hanfen, Werg..., aus Werg seiend; ne. made of hemp, of tow; ÜG.: lat. stuppeus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. stuppeus; E.: s. ā, werk; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 759 (âuuurkîn), EWAhd 1, 405
āwursan* 1, ahd., (Part. Prät.=)Adj., Sb.?: nhd. kraftlos?, abgetanes Tier, Kadaver?; ne. weak?, corpse?; ÜG.: lat. animal quod laedisti in mortem compulsum LBai; Q.: LBai (vor 743); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. ā; W.: mhd. āwürsen, awasel, st. M., totes Vieh, Aas; L.: ChWdW8 344 (awursan)
az 59, ahd., Präp., Adv.?: nhd. bei, zu, an, in, vor, auf; ne. to, at, in, in front of; ÜG.: lat. a I, ad Gl, GB, GP, MF, OT, PG, WK, in I; Hw.: vgl. as. at; Q.: B, Gl (765), GP, Hi, I, M, MF, T, WK; E.: germ. *at, Präp., zu, bei, an; idg. *ad- (1), Präp., zu, bei, an, Pokorny 3; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 759 (az), ChWdW8 81 (az), ChWdW9 146a (az), EWAhd 1, 405; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrA03 = Sankt Galler alphabetisches confecta-Glossar (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), TrT14 = Konstanzer confecta-Glossar (Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB VI 109), TrT15 = Berliner confecta-Glossar (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz Ms. Phillipps 1741), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
āz (1) 10, ahd., st. N. (a): nhd. Aas, Fraß, Essen (N.), Speise; ne. carrion, feed (N.), food; ÜG.: lat. cibus Gl, comestio Gl, edulium Gl, esca Gl, esus Gl, (refectio) Gl; Vw.: s. fogal-, hunt-, ob-, ubar-, wurm-; Hw.: vgl. anfrk. āt*, as. āt; Q.: Gl (765), O; E.: s. germ. *ēta-, *ētam, *ǣta-, *ǣtam, st. N. (a), Essen, Aas; idg. *ed-, *h₁ed-, Adj., Sb., genießbar, Essen, Pokorny 288; W.: mhd. āz, st. N., Speise für Menschen und Tier; nhd. Aas, N., Aas, DW 1, 6; nhd. Aß, N., Aß, DW2 3, 345; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 763 (âz), ChWdW8 118b (āz), ChWdW9 265b (āz), EWAhd 1, 406; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
*āz (2), ahd., Adj.: Vw.: s. *gi-, ungi-
āza* 4, ahd., st. F. (ō): nhd. Essen (N.), Futter (N.) (1), Futterkorn; ne. food, feed (N.); ÜG.: lat. comestio Gl, farrago Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); E.: s. āz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 763 (âza), ChWdW9 265b (āza), EWAhd 1, 406; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.)
āzal* 2, ahd., Adj.: nhd. gefräßig, verzehrend, vernichtend; ne. greedy; ÜG.: lat. edax B, Gl; Q.: B, Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. edax; E.: s. germ. *ētula-, *ētulaz, *ǣtula-, *ǣtulaz, Adj., gefräßig, essend, fressend; vgl. idg. *ed-, *h₁ed-, V., essen, Pokorny 287; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 763 (âzal), ChWdW9 265b (āzal); Son.: Tgl035 = Reichenauer Sedulius- und Iuvencus-Glossen I (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CCXVII) (4. Viertel 9. Jh.)
āzalī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Gefräßigkeit, Völlerei; ne. greediness; ÜG.: lat. edacitas Gl; Vw.: s. ubar-; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. edacitas?; E.: s. āzal; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 763 (âzalî)
āzalīn* 3, ahd., Adj.: nhd. gefräßig, gierig; ne. greedy; ÜG.: lat. edax Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. edax; E.: s. āzal; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 764 (âzalîn)
āzalīnī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Gefräßigkeit, Völlerei, Unmäßigkeit im Essen; ne. greediness; ÜG.: lat. edacitas Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. edacitas; E.: s. āzal; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 764 (âzalînî)
āzalōsī 2, ahd., st. F. (ī): nhd. Hunger, Nahrungsmangel, Abzehrung; ne. hunger (N.); ÜG.: lat. inedia Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. inedia; E.: s. āz, lōsī; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 764 (âzalôsî), ChWdW9 265b (āzalōsī); Son.: Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225) (3. Viertel 9. Jh.)
āzen* 9, ahd., sw. V. (1a): nhd. atzen, jemandem zu essen geben, jemanden speisen, füttern, nähren, weiden (V.); ne. feed (V.), nourish, give food; ÜG.: lat. cibare N, datas escas manibus captare N, escam dare N, imbuere Gl, pascere NGl; Vw.: s. gi-; Hw.: s. ungiāzit*; vgl. anfrk. aton; Q.: Gl, N, NGl, RB (10. Jh.); E.: s. germ. *atjan, sw. V., essen lassen; vgl. idg. *ed-, *h₁ed-, V., essen, Pokorny 287; W.: mhd. æzen, sw. V., ätzen, speisen; nhd. ätzen, atzen, sw. V., ätzen, füttern, DW 1, 596; nhd. äsen, sw. V., äßen, DW 1, 586, DW2 3, 337; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 764 (âzen), EWAhd 2, 1188
āzendi* 1, ahd., Adj.: nhd. zahnlos; ne. without teeth; ÜG.: lat. edentulus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. edentulus?; E.: s. ā, zan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 765 (âzendi)
azfang*? 1, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Anfang, Beginn; ne. beginning (N.); ÜG.: lat. Kalendae Gl; Hw.: s. azfengi*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch. lat. Kalendae?; E.: s. az, fāhan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 765 (azfang), ChWdW9 269b (azfang); Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
azfengi*? 1, ahd., st. N. (ja)?: nhd. Anfang, Beginn; ne. beginning (N.); Hw.: s. azfang*?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 765 (azfang/azfengi)
azgēr 8, atkēr, ahd., st. M. (a): nhd. Speer, Wurfspeer, Lanze, Dreizack; ne. spear (N.), lance (N.), trident; ÜG.: lat. acinax Gl, cateia Gl, hasta Gl, lancea Gl, tridens (M.) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: germ. *atgaiza-, *atgaizaz, *atigaiza-, *atigaizaz, st. M. (a), Speer; s. idg. *g̑ʰaiso-, *g̑ʰəiso-, *g̑ʰēiso-, *g̑ʰeh₂iso-, Sb., Stecken, Spieß, Speer, Pokorny 410; vgl. idg. *g̑ʰei- (1), V., Sb., antreiben, bewegen, schleudern, Geschoss, Pokorny 424; W.: mhd. azigēr, atigēr, st. M., eine Art Wurfspieß; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 765 (azgêr), EWAhd 1, 408
āzgiri* 1, ahd., Adj.: nhd. gefräßig; ne. ravenous; ÜG.: lat. gulosus Gl; Q.: Gl (9. Jh.); E.: s. ezzan (1), giri*; L.: ChWdW9 265b (āzgiri); Son.: Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2) (9. Jh.)
azhengen* 1, azhenken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. anhängen, erwägen; ne. consider, add (V.); ÜG.: lat. appendere Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüs. lat. appendere?; E.: s. az, hengen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 948 (azhengen), ChWdW9 379a (azhengen), EWAhd 4, 953; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
āzhūs 1, ahd.?, st. N. (a): nhd. Speisehaus; ne. eating-house; ÜG.: lat. comessorium Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lsch. lat. comessorium; E.: s. āz, hūs; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 766 (âzhûs)
*āzī?, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. ubar-
*āzida?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. ubar-
āzīg* 4, ahd., Adj.: nhd. gefräßig, esslustig, bissig, essbar, als Futter geeignet; ne. eatable, ravenous, greedy, biting; ÜG.: lat. edax Gl, mordax Gl, vescus Gl; Vw.: s. wurm-; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. edax; E.: s. āz, āzen; W.: mhd. æzic*, Adj., zum Essen gut; nhd. (ält.-dial) äßig, Adj., gefräßig, zum Essen gut, DW 1, 590, DW2 3, 349, Schweiz. Id. 1, 500, Fischer 1, 344; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 766 (âzîg)
*āzigī?, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. ubar-
*āzit?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. gi-, ungi-; Hw.: s. āzen*
azklebēn* 1, ahd., sw. V. (3): nhd. „ankleben“, anhaften, festhaften, haften bleiben, kleben; ne. adhere; ÜG.: lat. adhaerere? Gl, asserere Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. adhaerere?; E.: s. az, klebēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 229 (azklebên), ChWdW8 177b (azklebēn), EWAhd 5, 572
azklīban* 1, ahd., st. V. (1a): nhd. anhängen, anhaften, ankleben, festhaften; ne. adhere, stick (V.), hold (V.); ÜG.: lat. adhaerere Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. adhaerere; E.: s. az, klīban; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 250 (azklîban), EWAhd 5, 598
azkweman* 1, azqueman*, ahd., st. V. (4) (5): nhd. kommen, herbeikommen, herankommen, anbrechen; ne. come here; ÜG.: lat. advenire MH; Q.: MH (810-817); I.: Lüs. lat. advenire?; E.: s. az, kweman; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 470 (azqueman), ChWdW9 654a (azqueman), EWAhd 7, 55; Son.: st. V. (4, z. T. 5)
āzlōsa 1, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Hunger, Nahrungsmangel; ne. hunger (N.); ÜG.: lat. inedia Gl; Q.: Gl (9. Jh.?); I.: Lüt. lat. inedia?; E.: s. āz, lōsen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 766 (âzlôsa)
āzōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. Futter suchen, äsen; ne. look (V.) for food; ÜG.: lat. rimari Gl; Hw.: vgl. anfrk. āton*; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. cibare?; E.: s. āz; W.: s. mhd. æzen, sw. V., ätzen; nhd. ätzen, atzen, sw. V., ätzen, füttern; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 766 (âzôn), EWAhd 1, 409
azqueman*, ahd., st. V. (4) (5): Vw.: s. azkweman*
*azsamane?, ahd., Adv.: Hw.: vgl. as. atsamne
azsīn* 5, ahd., anom. V.: nhd. da sein (V.), gekommen sein (V.), zugegen sein (V.), beistehen; ne. be present; ÜG.: lat. adesse B, Gl, MH, T, praesto esse Gl; Hw.: s. azwesan*; Q.: B, GB, Gl (765), MH, OT, T; I.: Lüs. lat. adesse?; E.: s. az, sīn (anom. V.); L.: EWAhd 7, 1239
azstantan 5, ahd., st. V. (6): nhd. stehen, beistehen, dabeistehen, helfen; ne. stand (V.) by; ÜG.: lat. assistere MH, T, astare Gl, T; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.), MH, OT, T; I.: Lüs. lat. astare; E.: s. az, stantan; L.: ChWdW9 802b (azstantan)
āzunglīh* 1, ahd.?, Adj.: nhd. sprachlos, unberedt; ne. speechless; ÜG.: lat. elinguis Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüs. lat. elinguis; E.: s. ā, zunga; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 766 (âzunglîh)
azwesan* 3, ahd., st. V. (5): nhd. dasein, gekommen sein (V.), beistehen, bestehen; ne. be present, support (V.), exist; ÜG.: lat. adesse Gl; Hw.: s. azsīn*; Q.: Gl (765), MH, T; I.: Lüs. lat. adesse; E.: s. az, wesan (2); L.: ChWdW8 320b (azwesan), ChWdW9 938a (azwesan); Son.: Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
azwisk*?, azwisc*?, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. ezzisk*
azzasi* 10, azzāsi*, ahd., st. N. (ja): nhd. Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Ausstattung, Hausrat; ne. tool (N.), instrument, equipment, effects (Pl.); ÜG.: lat. arma Gl, instrumentum Gl, N, supellex Gl, utensilia Gl; Vw.: s. Csarn-; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N; I.: Lsch. lat. supellex?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 767 (azzā̆si), ChWdW9 146b (azzasi), EWAhd 1, 410; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
azzāsi*, ahd., st. N. (ja): VW.: s. azzasi*
azzil 1, ahd.?, Sb.: nhd. Nagelkrankheit; ne. disease of the nails; ÜG.: lat. infirmitas Gl; Q.: Gl (13. Jh.); E.: ?
*azzo, lang., sw. M. (n): nhd. Vater; ne. father; Vw.: s. *god-; Hw.: s. ahd. atto*
azzusi 3, ahd., st. N. (ja): nhd. Werkzeug, Gerät, Ausrüstung, Ausstattung; ne. tool (N.), instrument, equipment; ÜG.: lat. arma Gl, supellex Gl; Vw.: s. skrīb-; Q.: Gl (9. Jh.?); I.: Lsch. lat. supellex?; E.: s. azzasi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 768 (azzusi), EWAhd 1, 410